Ausschreibung auf Englisch

KI-generiert · Verantwortlich: Vladyslav Mazur · Stand 28.10.2026

Kurz gesagt

„Ausschreibung“ heißt auf Englisch meist „tender“ oder „call for tenders“, die Bekanntmachung selbst „contract notice“. Die EU-Vergaberichtlinie 2014/24/EU legt die Begriffspaare fest: Bieter ist „tenderer“, Angebot „tender“, Zuschlag „award of the contract“, öffentlicher Auftraggeber „contracting authority“. Im amerikanischen Englisch sind „request for proposals“ (RFP) und „invitation for bids“ üblich.

Inhalt

Eine verlässliche Übersetzung liefern die EU-Vergaberichtlinien: Sie gelten in allen Amtssprachen gleichermaßen, und die deutsche und die englische Fassung der Richtlinie 2014/24/EU verwenden jeweils feste Begriffe. Die englische Spalte unten folgt der Richtlinie, die deutsche den Begriffen in GWB und VgV; wo die deutsche Fassung der Richtlinie anders formuliert, steht es im Hinweis. Wo es keinen Rechtsbegriff gibt, steht der übliche Ausdruck.

Ausschreibung, tender, call for tenders

Im Deutschen meint „Ausschreibung“ zweierlei: das Vergabeverfahren und die Veröffentlichung, mit der es beginnt. Im Englischen wird das getrennt:

tender oder call for tenders: die Ausschreibung als Verfahren. „Tender“ ist im EU-Recht zugleich das Angebot selbst. Die Richtlinie selbst spricht von call for competition, auf Deutsch „Aufruf zum Wettbewerb“ (Art. 26 Abs. 5).
contract notice: die Auftragsbekanntmachung, also die veröffentlichte Ausschreibung.
invitation to tender (ITT): die Aufforderung zur Angebotsabgabe, im britischen Englisch auch für die Unterlagen insgesamt.

Außerhalb des Vergaberechts hat „Ausschreibung“ andere Entsprechungen: Eine Stellenausschreibung ist eine „job advertisement“ oder „vacancy notice“, die Ausschreibung eines Wettbewerbs eine „call for entries“.

Tender und procurement auf Deutsch

Umgekehrt ist „Tender“ im Deutschen ein Anglizismus: Im Geschäftsleben steht er oft für eine Ausschreibung. Auftraggeber selbst sprechen im Vergaberecht von „Ausschreibung“, „Vergabeverfahren“ oder „Angebot“. Übersetzt heißt:

tender: Angebot, als Verfahren auch Ausschreibung; tenderer ist der Bieter.
procurement: Beschaffung; public procurement ist die öffentliche Vergabe, procurement procedure das Vergabeverfahren.
bid: Angebot oder Gebot, vor allem bei reinen Preisangeboten.

Außerhalb der Vergabe hat „tender“ andere Bedeutungen, etwa „zart“ oder in „legal tender“ gesetzliches Zahlungsmittel.

Die wichtigsten Begriffe Deutsch–Englisch

Deutsch	Englisch	Hinweis
öffentliche Ausschreibung	public tender, open tender	kein fester EU-Begriff; oberhalb der Schwellenwerte entspricht ihr das „open procedure“
Vergabe, öffentliche Vergabe	public procurement
Vergabeverfahren	procurement procedure, award procedure
Vergaberecht	public procurement law
Aufruf zum Wettbewerb	call for competition	Veröffentlichung, mit der das Verfahren beginnt
öffentlicher Auftraggeber	contracting authority	Sektorenauftraggeber: contracting entity (Richtlinie 2014/25/EU)
öffentlicher Auftrag	public contract
Wirtschaftsteilnehmer, Unternehmen	economic operator
Bieter	tenderer	wer ein Angebot abgibt
Bewerber	candidate	wer einen Teilnahmeantrag stellt
Angebot	tender	umgangssprachlich auch „bid“
Teilnahmeantrag	request to participate
Vergabeunterlagen	procurement documents	in der Richtlinie „Auftragsunterlagen“
Leistungsbeschreibung	technical specifications	Richtlinie: „technische Spezifikationen“ (Art. 42)
Los	lot
Eignungskriterien	selection criteria
Ausschlussgründe	exclusion grounds
Zuschlagskriterien	award criteria
wirtschaftlichstes Angebot	most economically advantageous tender	Richtlinie: „wirtschaftlich günstigstes Angebot“ (Art. 67); MEAT ist eine verbreitete Abkürzung, kein Rechtsbegriff
ungewöhnlich niedriges Angebot	abnormally low tender
Zuschlag	award of the contract	kurz „contract award“
Angebotsfrist	time limit for receipt of tenders	auch „tender deadline“
Bindefrist	tender validity period	in eForms „Tender Validity Deadline“ (BT-98)
Unterauftragnehmer, Nachunternehmer	subcontractor
Bietergemeinschaft	group of economic operators	auch „consortium“
Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)	European Single Procurement Document (ESPD)
Schwellenwert	threshold
geschätzter Auftragswert	estimated value

Die Eignung prüft das Unternehmen, die Zuschlagskriterien bewerten das Angebot. Im Englischen ist das genauso getrennt: „selection criteria“ und „award criteria“ dürfen nicht verwechselt werden.

Verfahrensarten auf Englisch

Deutsch	Englisch (Richtlinie 2014/24/EU)
offenes Verfahren	open procedure
nicht offenes Verfahren	restricted procedure
Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb	competitive procedure with negotiation
Verhandlungsverfahren ohne Teilnahmewettbewerb	negotiated procedure without prior publication
wettbewerblicher Dialog	competitive dialogue
Innovationspartnerschaft	innovation partnership
Rahmenvereinbarung	framework agreement
dynamisches Beschaffungssystem	dynamic purchasing system
elektronische Auktion	electronic auction

Nationale Verfahren unterhalb der Schwellenwerte, etwa die beschränkte Ausschreibung oder die Verhandlungsvergabe, kommen in der Richtlinie nicht vor. Für sie gibt es keine feste Übersetzung; verständlich sind „restricted tender“ und „negotiated award“ mit dem deutschen Begriff in Klammern.

Bekanntmachungen und Nachprüfung

Deutsch	Englisch
Vorinformation	prior information notice
Auftragsbekanntmachung	contract notice
Vergabebekanntmachung	contract award notice
Bekanntmachung einer Auftragsänderung	contract modification notice
Nachprüfungsverfahren	review procedure
Wartefrist vor dem Zuschlag (§ 134 GWB)	standstill period, in der deutschen Fassung der Richtlinie 89/665/EWG „Stillhaltefrist“
Vergabekammer	review body (Richtlinie 89/665/EWG: „Nachprüfungsstelle“), auch „public procurement tribunal“
Rüge	kein fester Begriff, meist „complaint to the contracting authority“
CPV-Code	Common Procurement Vocabulary (CPV) code

EU-weite Bekanntmachungen erscheinen auf TED, Tenders Electronic Daily, dem Supplement zum Amtsblatt der EU. Seit Oktober 2023 nutzen sie die Standardformulare eForms (Durchführungsverordnung (EU) 2019/1780), deren Felder es in allen Amtssprachen gibt.

Britisches und amerikanisches Englisch

Außerhalb des EU-Rechts unterscheiden sich die Ausdrücke:

invitation to tender (ITT, britisch): Aufforderung zur Angebotsabgabe.
request for proposals (RFP): Ausschreibung, bei der Bieter ein eigenes Lösungskonzept vorlegen, ähnlich einer funktionalen Leistungsbeschreibung.
request for quotation (RFQ): Preisanfrage, etwa bei kleinen Aufträgen.
invitation for bids (IFB, amerikanisch): Ausschreibung mit genau beschriebener Leistung, bei der vor allem der Preis zählt.

Für Angebote an deutsche oder europäische Auftraggeber sind die Begriffe der Richtlinie die sichere Wahl.

Angebote auf Englisch abgeben

In welcher Sprache Angebote und Teilnahmeanträge einzureichen sind, legt der Auftraggeber fest. Bei EU-weiten Verfahren muss die Auftragsbekanntmachung die Sprache nennen (Anhang V Teil C Nr. 22 RL 2014/24/EU), bei nationalen Verfahren steht sie in der Bekanntmachung oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe (§ 12 Abs. 1 Nr. 2 VOB/A, § 37 Abs. 2 UVgO). Deutsche Auftraggeber verlangen in der Regel Deutsch, manche lassen zusätzlich Englisch zu, vor allem bei IT-, Forschungs- oder Beratungsleistungen. Ein Angebot in einer nicht zugelassenen Sprache kann ausgeschlossen werden. Prüfen Sie deshalb die Bekanntmachung und die Vergabeunterlagen, bevor Sie übersetzen lassen, und stellen Sie Fragen zur Sprache rechtzeitig als Bieterfrage.

Häufige Fragen

Was heißt Ausschreibung auf Englisch?

Im europäischen Vergaberecht meist „tender“ oder „call for tenders“. Die Bekanntmachung, mit der eine Ausschreibung veröffentlicht wird, heißt „contract notice“. Im amerikanischen Englisch sind „request for proposals“ (RFP) oder „invitation for bids“ üblich.

Was heißt tender auf Deutsch?

Im Vergaberecht je nach Zusammenhang „Angebot“ oder „Ausschreibung“; „call for tenders“ ist die Ausschreibung, „tenderer“ der Bieter. „Procurement“ heißt Beschaffung, „public procurement“ öffentliche Vergabe. Außerhalb der Vergabe hat „tender“ andere Bedeutungen, etwa „zart“ oder in „legal tender“ gesetzliches Zahlungsmittel.

Wie heißt öffentliche Ausschreibung oder Vergabe auf Englisch?

Eine öffentliche Ausschreibung heißt „public tender“ oder „open tender“, die öffentliche Vergabe insgesamt „public procurement“. Oberhalb der EU-Schwellenwerte entspricht der öffentlichen Ausschreibung das „open procedure“ (offenes Verfahren).

Wie heißt Zuschlag auf Englisch?

„Award of the contract“ oder kurz „contract award“. Die Bekanntmachung über den vergebenen Auftrag heißt „contract award notice“, auf Deutsch Vergabebekanntmachung.

Was ist der Unterschied zwischen tender, bid und proposal?

„Tender“ ist im EU-Recht das Angebot und umgangssprachlich auch das ganze Verfahren. „Bid“ wird oft gleichbedeutend verwendet, vor allem bei reinen Preisangeboten. „Proposal“ meint meist ein Angebot mit eigenem Lösungskonzept, etwa auf eine RFP.

Darf ich ein Angebot für eine deutsche Ausschreibung auf Englisch abgeben?

Nur wenn der Auftraggeber es zulässt. Bekanntmachung oder Aufforderung zur Angebotsabgabe nennen die Sprache, in der Angebote und Teilnahmeanträge abzufassen sind. Bei deutschen Auftraggebern ist das in der Regel Deutsch; ein englisches Angebot kann dann ausgeschlossen werden.

Wie heißt Vergabestelle auf Englisch?

Die Richtlinie spricht von der „contracting authority“, also dem öffentlichen Auftraggeber. Für die Stelle, die das Verfahren durchführt, sind „procurement office“ oder „awarding authority“ gebräuchlich, aber keine festen Rechtsbegriffe.