Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen

Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19 Ausstellungen des Deutschen Museums aktualisiert oder völlig neu gestaltet. Alle neuen Ausstellungen sollen durchgehend zweisprachig (also deutsch und englisch) sein. Dieser Rahmenvertrag soll die Grundlage für die Übersetzung der Ausstellungstexte ins britische Englisch schaffen. Wir rechnen mit einem Gesamtumfang von etwa 5 Millionen Zeichen zu übersetzendem Text. Ab Anfang 2018 sollen die ersten Ausstellungstexte übersetzt werden, bis März 2020 müssen die Ausstellungen und die Webseiten usw. komplett übersetzt sein. Dabei wird es zwei unterschiedliche Deadlines für gedruckte Ausstellungstexte, die einen längeren Vorlauf haben, und die digitalen Texte geben. Die Übersetzungen für die gedruckten Ausstellungstexte sollen in einem Zeitfenster zwischen Juni und Dezember 2018 erfolgen, für die digitalen Texte zwischen Oktober 2019 und Februar 2020.