Rahmenvereinbarung für Übersetzungs- und Lektoratsleistungen in Englisch

LOS 1: Die/der Auftragnehmerin/Auftragnehmer (im Folgenden: der AN) fertigt inhaltlich und sprachlich hochwertige Übersetzungen von Allgemein- und Fachtexten, vornehmlich aus den Bereichen Administration/Politik/Recht, Hydrologie, Gewässernutzung, Gewässerbeschaffenheit, Ökologie und Gewässerschutz, aus dem Deutschen ins Englische an. Dabei wendet er vorbehaltlich anderslautender Vorgaben die Regeln und Schreibweisen des britischen Englisch an. Dabei nutzt der AN im Sinne der Konsistenz mit bereits bestehenden Übersetzungen und einer hohen fachlichen Qualität Glossare sowie weitere Referenzmaterialien im ein- oder zweisprachigen Format, die gegebenenfalls übermittelt werden. Ein Anspruch auf mitgeliefertes Referenzmaterial besteht nicht. Fachterminologische Fragen, die mittels gegebenenfalls bereitgestelltem Referenzmaterial nicht zu klären sind, sind in einschlägigen Quellen wie Fachwörterbüchern, Glossaren und Paralleltexten zu recherchieren. Bleiben Unklarheiten, werden diese per Kommentarfunktion angemerkt. Gleiches gilt für Abweichungen vom mitgelieferten Referenzmaterial. Die für die Übersetzung und deren Qualitätssicherung fachlich hauptverantwortliche Person beim Auftragnehmer muss über einen Diplom- oder Masterabschluss der Translations- oder Sprachwissenschaften verfügen. Jede darüber hinaus mit der Übersetzung betraute Person muss über ein abgeschlossenes Hochschulstudium (Master, Diplom oder Bachelor) der Translations- oder Sprachwissenschaften verfügen. Die Dienstleistung wird am Arbeitsplatz des AN erbracht und dem Auftraggeber elektronisch übermittelt. Die Leistung des AN schließt auch die Qualitätssicherung der Übersetzung durch den AN selbst oder eine(n) Dritte(n) ein. Die Qualitätssicherung hat folgende Schritte zu umfassen: 1. Es erfolgt eine Prüfung der Übersetzung, bei der der Ausgangstext Wort für Wort mit dem Zieltext abgeglichen und Sinnfehler/Auslassungen behoben werden. 2. Der einsprachige englische Text wird am Stück durchgelesen, um eventuelle Formulierungsschwächen und missverständliche Textstellen zu korrigieren. 3. Es wird eine Rechtschreib- und Grammatikprüfung des zielsprachlichen Gesamtdokuments durchgeführt. Soweit übersetzte Texte nach Prüfung durch den AG zu überarbeiten sind, werden diese mit Kommentaren, Anmerkungen, Rückfragen oder Änderungsvorschlägen an den AN zurückgesendet und sind zu überarbeiten. Der Aufwand hierfür ist im Angebotspreis enthalten. Revidierte Fassungen, die der AG dem AN zur Verfügung stellt, werden in das Translation Memory des AN importiert und bei Folgeübersetzungen vorrangig berücksichtigt. Der Aufwand hierfür ist im Angebotspreis enthalten. LOS 2: Die/der Auftragnehmerin/Auftragnehmer (im Folgenden: der AN) lektoriert bereits auf Englisch vorliegende Fachtexte, die jeweils nicht von Muttersprachler(innen) der englischen Sprache angefertigt wurden, auf sprachliche Korrektheit, Verständlichkeit und Sprachfluss. Dabei wendet er vorbehaltlich anderslautender Vorgaben die Regeln und Schreibweisen des britischen Englisch an. Die zu lektorierenden Texte entstammen vornehmlich den Themengebieten Hydrologie, Gewässernutzung, Gewässerbeschaffenheit, Ökologie und Gewässerschutz. Das Sprachniveau der Autorinnen und Autoren liegt in der Regel bei B2 bis C1 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen . Die für das Lektorat und dessen Qualitätssicherung fachlich hauptverantwortliche Person beim Auftragnehmer und jede darüber hinaus mit dem Lektorat betraute Person muss über ein abgeschlossenes Hochschulstudium (Master, Diplom oder Bachelor) der Translations- oder Sprachwissenschaften oder alternativ der Ingenieur- oder Naturwissenschaften verfügen. Die Dienstleistung wird am Arbeitsplatz des AN erbracht. Notwendige Änderungen sind im Überarbeitungsmodus vorzunehmen, Vorschläge oder Unklarheiten mit der Kommentarfunktion anzumerken. Gegebenenfalls bereitgestelltes Referenzmaterial in Form von formalen Vorgaben und Präferenzen, Glossaren, Vorgänger- oder sonstigen Paralleltexten wird bei der Lektorierung berücksichtigt. Die Leistung des AN schließt auch die Qualitätssicherung des Lektorats durch den AN selbst oder eine(n) Dritte(n) ein. Die Qualitätssicherung hat folgende Schritte zu umfassen: 1. Der Gesamttext wird unter Ausblendung des Überarbeitungsmodus durchgelesen und eventuell noch vorhandene Sprach- und Formatfehler behoben. 2. Es wird eine Rechtschreib- und Grammatikprüfung des Gesamtdokuments durchgeführt. Die ausführliche Beschreibung der zu erbringenden Leistungen zu den Losen entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.