Produktion von Gebärdensprachvideos

Rahmenvertrag über die Produktion von Gebärdensprachvideos Der Auftragnehmer muss bereit und in der Lage sein, Textinhalte der Internet- und Intranetseiten der BA und bestehende Videos ohne Gebärdensprache in Gebärdensprache zu übersetzen und GS-Videos zu produzieren sowie bestehende Videos zu überarbeiten. Der Auftragnehmer hat für die Übersetzung ein mindestens zweiköpfiges Team bestehend aus gehörlosen und hörenden Dolmetscher/-innen für Deutsche Gebärdensprache mit einem anerkannten Abschluss entsprechend den Vorgaben des Bundesverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/-innen Deutschlands (BGSD) und des Berufsverbandes der tauben Gebärdensprachdolmetscher/-innen (tgsd) einzusetzen. Die eingesetzten Dolmetscher/-innen für Deutsche Gebärdensprache weisen adäquate Qualifikationen im Bereich Konferenz- und Mediendolmetschen nach. Der Vortrag von Online-Inhalten in deutscher Gebärdensprache hat durch eine reale Person zu erfolgen, da die Empathie und Akzeptanz gegenüber realen Menschen größer ist als gegenüber künstlichen Darstellungen. Als Darsteller/-innen sollten nach Möglichkeit Muttersprachler (Menschen, die Gebärdensprache von Geburt an auf natürliche Weise im Umgang mit Eltern, Geschwistern usw. erlernt haben) eingesetzt werden. Die eingesetzten Muttersprachler verfügen über einen erfolgreichen Abschluss zum / zur Dozenten/-in in Gebärdensprache oder zum / zur Dolmetscher/-in von Schriftsprache. In den zu produzierenden GS-Videos müssen bei dem/der Gebärdensprach-Dolmetscher/-in Hände, Arme, Oberkörper, Kopf und Gesicht deutlich erkennbar sein, da sie wesentlicher Bestandteil des Ausdrucksrepertoires sind und der Gebärdenraum den gesamten Oberkörper umfasst. Das Mundbild muss ebenfalls deutlich erkennbar sein. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte der Leistungsbeschreibung bzw. dem Leistungsverzeichnis.