Rahmenvereinbarung für die Verdolmetschung in Gebärdensprache

Die Rahmenvereinbarung soll dem BMUV als Auftraggeberin (AG‘in) die Möglichkeit geben, bedarfsgerecht und flexibel auf Dolmetschung oder Übertragung in Gebärdensprache zurückzugreifen. Im Einzelnen sind folgende Leistungen zu erbringen: a) Gegenstand der Vereinbarung ist die Erbringung von Übersetzungsleistungen von deutscher Lautsprache in deutsche Gebärdensprache (DGS)/ Lautsprachbegleitenden Gebärden (LBG) und umgekehrt - simultan und konsekutiv. b) Die zu erbringenden Leistungen werden jeweils nach Bedarf durch die AG‘in einzeln abgerufen (Einzelbeauftragung). c) Die Übersetzungsleistungen werden in der Regel im Rahmen von öffentlichen und nicht öffentlichen Veranstaltungen, Gesprächsrunden und Gesprächen - sowohl in Präsenz als auch in Online-Formaten - erbracht. d) Es ist von ein bis zwei Terminen pro Monat auszugehen. Es ist davon auszugehen, dass die Leistungen der AN über das ganze Jahr verteilt in Anspruch genommen werden und somit nicht bestimmte Zeiträume (z. B. in der parlamentarischen Sommerpause) ausgeschlossen werden können. Ein Recht der Auftragnehmerin/ des Auftragnehmers (AN) auf ein bestimmtes Auftragsvolumen besteht nicht. e) Ungefähr 80 Prozent der Termine werden in Berlin stattfinden. Darüber hinaus sind Termine an verschiedenen Orten innerhalb Deutschlands einzuplanen. Diese Termine können durch Unterauftragnehmer wahrgenommen werden. Die Zustimmung nach § 6 des Vertrags gilt in diesen Fällen als erteilt; im Übrigen bleibt § 6 des Vertrages unberührt.