Umbau Verkehrsstation Dortmund Hbf, VP 9.2

Ort

44137 Dortmund

Kreis

Dortmund

Bundesland

Nordrhein-Westfalen

NUTS

DEA52

1. 21.03.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · Die Unterbringung der Vermietung/ Vermarktung und notwendige Infrastruktur-/ Medienleitungen sieht die Umplanung und Realisierung des Technikraum 50 Hz im Bereich des ehemaligen Kiosks und der Treppenanlage vor.
2. 02.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 15_Für alle Arbeiten wie Decken- und Wandarbeiten, sowie alle weiteren Ausbaugewerke inkl. NU des AG wurde ein Raumgerüst errichtet.
3. 03.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 16_Für alle Arbeiten wie Decken- und Wandarbeiten, sowie alle weiteren Ausbaugewerke inkl. NU des AG wurde ein Raumgerüst errichtet.
4. 04.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 17_Zwischen Gepa-Tunnel und der PU soll ein Kabelschacht hergestellt werden. Hier erfolgt die Handschachtung.
5. 05.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 18_Zwecks Anpassungen an den Fassaden der PU mussten die bereits eingebauten Türen der Schaltschränke in den Treppenaufgängen der Bahnsteige versetzt werden. Andernfalls konnte man die Türen, aufgrund der Wandverkleidung, nicht mehr öffnen. Daher war die Anpassung/ Versetzung der…
6. 07.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 19_Für die temporäre Toilettenanlage auf dem Bahnhofsvorplatz (BE-Fläche Süd-Ost) mussten Datenleitungen für Abwasser, Trinkwasser verlegt werden.
7. 09.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 19_Für die temporäre Toilettenanlage auf dem Bahnhofsvorplatz (BE-Fläche Süd-Ost) mussten Datenleitungen für Abwasser, Trinkwasser verlegt werden.
8. 10.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 20_Im Rahmen der Umbaumaßnahme "Neubau Bahnsteige und Personenunterführung" werden zusätzliche Leistungen erforderlich. Der Rückbau für das Geschäft "Presse&Buch" ist kein Vertragsbestandteil. Hier wurden große Mengen Styropor von den Decken entfernt und entsorgt.
9. 14.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 21_Die Entkernung des Techikraumes war für die Unterbringung zur Aufrechterhaltung der Versorgungs- und Medienleitung erforderlich.
10. 14.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 22_Die bauzeitliche Wegführung zur Bahnhofsmission wurde geändert. Für die geänderte Wegführung ist ein Gerüstturm aufgestellt inkl. Markierungen.
11. 14.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 23_Gemäß UVV-Maßnahmen sind zusätzliche Forderungen der BG für die Montage der Bahnsteigdächer angefallen.
12. 14.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 24_ Gemäß UVV-Maßnahmen sind zusätzliche Forderungen der BG für die Montage der Bahnsteigdächer angefallen.
13. 14.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 25_Gemäß UVV-Maßnahmen sind zusätzliche Forderungen der BG für die Montage der Bahnsteigdächer angefallen.
14. 14.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 26_Gemäß UVV-Maßnahmen sind zusätzliche Forderungen der BG für die Montage der Bahnsteigdächer angefallen.
15. 14.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 27_Die Bodeplatte muss an die Höhe PU und VKH angepasst wetden. Tieferlegung der Bodenplatte um ca. 22 cm.
16. 14.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 28_ Damit Reisende vor Lärmbelästigung geschützt werden, sind Schallschutzwände aufgebaut, damit der Schall durch die Lärmschutzwände reflektiert wird (auf Anordnung des EBA-Sachverständigen).
17. 14.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 29_Zusätzliche geänderte Leistung. Die Lüftungsanlagen sind in den verschiedenen Bereichen zu versehen.
18. 14.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 31_Für den Umbau der Verkehrsstation Dortmund wird das Gleis 245 in der Abstellanlage als Logistikgleis ertüchtigt.
19. 14.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 32_Für den Umbau der Verkehrsstation muss das Gleis 246 zum Abstellen von gleisgebundenen Großmaschinen und Bauzügen ertüchtigt werden.
20. 14.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 30_ Für den Umbau der Verkehrsstation Dortmund werden die Gleise und die Abstellanlage im "Ostkopf" des Bahnhofs ertüchtigt/ instandgesetzt. Das Gleis 244 wird für die Abstellung von gleisgebundenen Wageneinheiten und Großmaschinen für den Umbau der VST Dortmund ertüchtigt
21. 17.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 35_Für den Umbau der Verkehrsstation Dortmund ist die Weiche 249 im Bahnhof Dortmund für die gleisgebundene Abwicklung, Zu- und Abführung von Oberbaustoffen zu ertüchtigen
22. 17.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 36_Planungskoordinierungen; Erstellung 3D-Modell Paket Ausbau der PU in der VST Dortmund; Modellerstellung Variantenprüfung und Vergleich unter Einhaltung der Management Summary Kapa-Check Auflagen und Forderungen
23. 17.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 22_Die bauzeitliche Wegführung zur Bahnhofsmission wurde geändert. Für die geänderte Wegführung ist ein Gerüstturm aufgestellt inkl. Markierungen.
24. 17.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 34_Für den Umbau der Verkehrsstation wird das Gleis 248 in der Abstellanlage für das Umschlagen von Stoffen, Schienen, Schwellen, Schotter, als auch Abstellen von Bauzügen ertüchtigt.
25. 17.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 33_Zur Realisierung der Umbauarbeiten in der Verkehrsstation Dortmund muss das Gleis 247 als Logistikgleis ertüchtigt werden.
26. 17.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 40_Planungskoordinierung; Erstellung Fahrtreppentauschmodell auf 3D-Basis; Variantenvergleich Herstellung Aufzug Bstg. 3
27. 17.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 39_Planungskoordinierung Bauphase 7; 3D-Modellierung Entfall Betonschalthaus; Variantenuntersuchungen alternativer Standorte
28. 17.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 38_Koordninierung der Planung; Erstellung 3D-Modellierung im Bereich des Stadtbahnzugangs
29. 17.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 37_Koordinierung der Planungsgewerke; Erstellung 3D-Modellierung zum Ausbau der Verknüpfungshalle Bauphase 7b
30. 19.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 46_Zur Aufnahme der Lasten aus der Dachkonstruktion des Bahnsteigdaches Bstg. 3 sind unter der Decke der Verkehrsstation Träger und Stützen gem. statischer Berechnung und Erfordernis einzubauen.
31. 19.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 48_Die Gleise 6 und 7 sollen in einem größeren Bereich von ca. 420 m bzw. 480 m umgebaut werden. Nicht vorgesehene Leistung. Oberbaumaßnahme DB Netz AG.
32. 19.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 42_Planungskoordinierung Bauphase 8a+8b; Modellierung/ Variantenvergleich Aus- und Neubau der Bahnsteige 1+2 in der Verkehrsstation Dortmung
33. 19.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 44_Koordinierung und Modellierung aller Änderungen in der Planung/ Ausführung; Einarbeitung der korrektiven Änderungen in das Modell
34. 19.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 47_in der Bauphase 7b erfolgt der Aus- und Umbau der Verknüpfungshalle, als auch die Herstellung des Innenausbaus. Aus brandschutztechnischen Gründen werden die Abfangträger der Dachkonstruktion mit Promat verkleidet.
35. 19.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 45_Behebung/ Reparatur Kabelschaden in der Personenunterführung der Verkehrsstation Dortmund; zur Aufrechterhaltung der Kommunikationssysteme im Bahnhof sind Sofortmaßnahmen zur Funktionalität der Medienkabel ausgeführt worden
36. 19.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 43_Planungskoordinierung Bauphase 7b; Variantenvergleich in 3D-Modellierung zum Ausbau der Verkehrsstation Dortmund unter Einbeziehung der Forderungen und Auflagen aus dem Kapa-Check 2040
37. 19.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 50_Die Gleise 6 und 7 sollen in einem größeren Bereich von ca. 420 m bzw. 480 m umgebaut werden. Hier: Lieferung der Schienen und Schwellen für Gleis 6. Nicht vorgesehene Leistung. Oberbaumaßnahme DB Netz AG.
38. 19.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 41_Planungskoordinierung Gewerksplanungen Bauphase 7b; 3D-Modellierung Ausbau Mieterbereiche in der Verkehrsstation
39. 19.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 49_Die Gleise 6 und 7 sollen in einem größeren Bereich von ca. 420 m bzw. 480 m umgebaut werden. Nicht vorgesehene Leistung. Oberbaumaßnahme DB Netz AG.
40. 28.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · VAE77_ Im Rahmen des Umbaus der VST Dortmund werden im Bereich der Decke Bundespolizei Standsicherheitsnachweise und statische Variantenbetrachtungen, bedingt durch das Bauen im Bestand, erforderlich. VAE78_Im Rahmen der Umbaumaßnahmen der VST Dortmund werden im Bereich der VKH…
41. 28.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · VAE80_ Zur Herstellung der geometrischen lichten Höhe und Weite der VST müssen die baulich bestehenden Massivbauteile und Fundamente der vorhandenen Brückenkonstruktionen im Bestand zurück gebaut werden. Hierdurch ist die vorgesehene Planung und Ausführung möglich. VAE81_ Zur…
42. 28.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · VAE85_ Im Rahmen der Umbau arbeiten der VST Dortmund werden die bisher nicht vorgesehenen Bahnsteigkanten und Abdecksteine am Bahnsteig 3 und Hausbahnsteig zur profilfreien Herstellung reguliert und angepasst. VAE86_ Bedingt durch das Bauen im Bestand werden Änderungs- und…
43. 28.07.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · VAE90_ Bedingt durch die Umbau arbeiten der VST werden bauliche Anpassungen der 10 KV-Trasse im Bereich des GePa-Tunnel bis zum Trafo vorgenommen. Somit wird die Kabelredundanz zur Aufrechterhaltung des Bahnbetriebes gewährleistet. VAE91_ Für den Ausbau der VST Dortmund werden…
44. 06.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 51_Die Gleise 6 und 7 sollen in einem größeren Bereich von ca. 420 m bzw. 480 m umgebaut werden. Hier: Lieferung der Schienen und Schwellen für Gleis 7. Nicht vorgesehene Leistung. Oberbaumaßnahme DB Netz AG.
45. 06.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 52_Die Gleise 6 und 7 sollen in einem größeren Bereich von ca. 420 m bzw. 480 m umgebaut werden. Hier: Lieferung von Schotter und PSS, sowie Entsorgung des Altschotters für Gleis 6. Nicht vorgesehene Leistung. Oberbaumaßnahme DB Netz AG.
46. 06.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 54_Ein provisorischer Personenaufzug wurde erstellt, um einen barrierefreien Zugang zu den Bahnsteigen 1, 2 und 3 zu ermöglichen.
47. 06.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 53_Die Gleise 6 und 7 sollen in einem größeren Bereich von ca. 420 m bzw. 480 m umgebaut werden. Hier: Lieferung von Schotter und PSS, sowie Entsorgung des Altschotters für Gleis 7. Nicht vorgesehene Leistung. Oberbaumaßnahme DB Netz AG
48. 07.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 56_In der Bph 7b wurde, bedingt durch die Neuplanung des Zuganges von der Verknüpfungshalle zur Stadtbahn, ein Mehraufwand für die Umgestaltung der Treppenanlage erforderlich. Die bereits vorhandenen monolithisch verbundenen Betonkeile mussten durch Schneid- und Stemmarbeiten…
49. 07.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 55_Gemäß Anweisungen der Projektleitung ist es erforderlich, das bestehende Mauerwerk des Aufzugsschachts zum Bahnsteig 3 zu demontieren und durch neues KS-Mauerwerk zu ersetzen. Dabei soll ein Ringbalken alle 1,50 Meter eingefügt werden, um eine sichere Verankerung des…
50. 07.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 57 - In Bauphase 7b entstand Mehraufwand für den Abbruch der Bodenplatte in der Verknüpfungshalle. Eine vergleichbare LV Position konnte nicht herangezogen werden, da Unebenheiten, ein erweiterter Umfang und Hindernisse einen deutlichen Mehraufwand erforderten. Beim Bodenaushub…
51. 10.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 58_Der ursprünglich geplante Abtransport der Materialien durch die Firma Griep mittels Rollcontainer wurde auf Anordnung der Projektleitung geändert. Stattdessen wurden die Materialien mithilfe eines Elektoradladers in einen Tunnel transportiert. Die Materialien wurden in eine…
52. 10.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 60_Aufgrund erheblicher Erweiterungen am Hausbahnsteig wurde der Leistungsumfang deutlich erhöht. Die umfangreichen zusätzlichen Arbeiten erforderten Anpassungen in der Logistik gemäß der LV-Position 17.01.0010. Diese Änderungen wurden, aufgrund der geänderten Anforderungen und…
53. 10.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 59_Die erheblichen Zusatzleistungen, darunter der Bodenplattenabbruch, Bodenaushub und Hindernisbeseitigung in der VKH, erforderten die Einführung eines 3-Schichtbetriebes. Dies führte zu erhöhten Kosten, einschließlich Nacht- und Sonntagsarbeit, sowie Leistungsverlusten bei…
54. 10.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 62_In der VKH der VST Dortmund werden im Massivbau Änderungen/ Anpassungen aufgrund der vorhandenen Höhenquoten und Verwindungen der Flurplatte erforderlich. Aufgrund der Metangasvorkommen sind in der VKH, als auch in der VST,abgasdichte Kunststoffschächte für den Einbau…
55. 10.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 61_Machtbarkeitsstudie Endausbau Bauphase 8a/ 8b
56. 10.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 64_Die Vorgaben des Arbeitskreises Sicherheit sowie des Crowdmanagements sehen die komplette Räumung für spezielle Events/ Fußballspiele vor.
57. 10.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 63_Bedingt durch die Auflagen des Arbeitskreises Sicherheit werden Materialtransporte nicht wie vorgesehen zur BE-Fläche Süd transportiert. Der Abtransport der Rückbaumaterialen, sowie die Anlieferung der Neubaustoffe erfolgt über die vorhandene Aufzugsschachtanlage bzw. durch…
58. 10.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 65_Zur Sicherung der Inbetriebnahmetermine sind Winterbaumaßnahmen vorzunehmen.
59. 10.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 66_ Die Unterbringung der Vermietung/ Vermarktung und notwendige Infrastruktur-/ Medienleitungen sieht die Umplanung und Realisierung des Technikraum 50 Hz im Bereich des ehemaligen Kiosks und der Treppenanlage vor.
60. 10.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 67_Aufgrund der vorhandenen Mauerwerksvorsprünge und -versetze im Bestand sind Mauerwerksarbeiten und Anpassungen zur einwandfreien Herstellung der Wandverkleidung in der VST erforderlich.
61. 14.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 68_Für den Endausbau der Verknüpfungshalle sind zusätzliche Mauerwerksabbruch- und Neubauarbeiten erforderlich. Durch das Bauen im Bestand sind entsprechende Anpassungsarbeiten vorzunehmen, um die technischen und funktional erforderlichen Regeln zu gewährleisten.
62. 14.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 72_Zur Herstellung des regelkonformen Gleisbaus werden zusätzliche Leistungen im Gleisbau für den Endausbau des Gleises 5 erforderlich. Die zusätzlichen Leistungen werden/ wurden mit dem Anlageverantwortlichen und der Projektleitung des Regionalbereiches DB Fahrweg abgestimmt.…
63. 14.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 70_Die Ausführungen für die Bauarbeiten am Bahnsteig 3 und folgende Bahnsteige wurden betrieblich durch einige Maßnahmen der DB Netz AG stark beeinträchtigt und verzögert. Es konnten nicht die geplanten und erforderlichen Rangierfahrten über alle Fern- und…
64. 14.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 71_Für die Inbetriebnahme der Gleise 240, 241 und Weichen 208 - 210 sind vor Aufnahme des Betriebes geodätische Vermessungsleistungen erforderlich. Nach Vorlage der Messergebnisse werden die Anlagen des Ostkopfes der Verkehrsstation dem Betrieb übergeben.
65. 14.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 74_Für die Inbetriebnahme der Weichen 71 + 72 sind vor Aufnahme des Betriebes geodätische Vermessungsleistungen erforderlich. Nach Vorlage der Messergebnisse werden die Anlagen des Ostkopfes der Verkehrsstation dem Betrieb übergeben.
66. 14.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 76_Für den Umbau der Vst Dortmund werden Modellierungen im BIM-Modell für die angrenzenden Bauteile (Bundespolizei) aufgrund statischer Erfordernisse erforderlich.
67. 14.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 69_Zur Herstellung der Bahnsteige 1-3, Hausbahnsteig sind entsprechende Anpassungsarbeiten/ Zuschnitte in der Fassadenausbildung zu realisieren. Bedingt durch das Bauen im Bestand sind Anpassungsarbeiten erforderlich, um die Einbauten und Auslässe der Medieninfrastruktur…
68. 14.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 73_Zur regelkonformen Ausführung des Gleises 4 wurden mit dem Anlageverantwortlichen und der Projektleitung des Regionalbereiches DB Fahrweg Abgestimmungen zur Ausführung vorgenommen. Der Endausbau des Gleises 4 erfolgt ebenfalls im Abgleich der Sowieso-Leistungen DB Fahrweg, die…
69. 14.08.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 75_Im Rahmen des Umbaus der Vst Dortmund sind Anpassungarbeiten an der Nordfassade erforderlich.
70. 11.09.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 100 - Aufgrund nicht gegebener Baufreiheit ist der Bau AN gehindert, die geschuldeten Bauleistungen gem. geschlossenem Vertrag mit der DB AG zu erbringen 101 - Für die Bph 8b sind zusätzliche OLA-Arbeiten (Oberleitungstrenner) zu erbringen.
71. 13.10.2024 Vertragsänderung veröffentlicht · 448 - Zur Versorgung der Dienst- und Sozialräume der VST Dortmund hbf sind ca. 350 m Wasserleitung von der Betriebszentrale DB Netz Dortmund zu erstellen. 449 - Aufgrund Planungsänderung und Zusatzbeauftragung zur Erneuerung der Gebäudehülle im Bereich Nord 2 sind zusätzliche…
72. 19.01.2025 Vertragsänderung veröffentlicht · LÄ104: Um die betrieblichen Abläufe und das Verkehrsaufkommen der VST Dortmund sicherzustellen, wird eine zusätzliche Signalbrücke mit Vorsignalwiederholern im Haltepunkt DO-Hörde erforderlich. Somit ist die Durchführung und Realisierung des Umbaus der Bstg. 1, 2 und 3 in der VST…
73. 11.03.2025 Vertragsänderung veröffentlicht · VAE120: n Abstimmung mit allen Beteiligten (Anlagenverantwortlichen, Inbetriebnahmeverantwortlichen, DB InfraGO AG Fahrweg, PL und BÜW) wurden die für die EiGV notwendigen Maßnahmen in baulicher Durchführung abgestimmt. Resultierend hieraus sind Weiterungen im Oberbau, sowie…
74. 30.03.2025 Vertragsänderung veröffentlicht · VAE108: Gemäß Verordnung über die Erteilung von Inbetriebnahmegenehmigung für das Eisenbahnsystem werden zusätzliche Leistungen im Oberbau als auch im LST-Bereich in der VST Gleis 1, 2 , 3 notwendig // VAE109: Für die technische Bearbeitung der logistischen Abwicklung sind…
75. 02.04.2025 Vertragsänderung veröffentlicht · 121 - Um das Regelwerk der VST Dortmund in den vorgesehenen Umbaubereichen zu erstellen, sind zusätzliche Passschienen einzubauen.
76. 09.05.2025 Vertragsänderung veröffentlicht · 122 - In der VST Dortmund in den Bereichen des Schließfachganges, der Bahnhofshalle Süd und dem Zugangsbereich des Technikraumes in der Verknüpfungshalle werden Granitplatten zur planmäßigen Flurhöhe verlegt. 123 - In der VST Dortmund sind zusätzliche Bauleistungen zur…
77. 16.05.2025 Vertragsänderung veröffentlicht · 125 - Zur Aufrechterhaltung des Bahnverkehrs sind zusätzliche Leistungen beim Abbruch Bstg. 2 zu erbringen.
78. 03.06.2025 Vertragsänderung veröffentlicht · 126 - Zur regelkonformen Herstellung der Zufahrtswege zur Baustelle sind die Schadstellen, bedingt durch Schwerlastbetrieb/ Baufahrzeuge, entsprechend der Bauklasse für Asphaltierungen herzustellen. 127 - Nach Registratur der Braueintragungen/ Revidierungen sind für den…
79. 10.04.2026 Vertragsänderung veröffentlicht · 128 - In nächtlichen Sperrpausen sind zusätzliche und geänderte Leistungenfür die Leit- und Sicherungstechnik und am Signalausleger auszuführen
80. 02.07.2026 Vertragsänderung veröffentlicht · 129 - Zusätzliche Leistungen im Zuge der Bahnsteigarbeiten 130 - Zusätzliche Leistungen im Zuge der Arbeiten an den Gleisanlagen 131 - erweiterter Kabelbau und Anpassungen einschl. LST-Leistungen 132 - NORD-Bereich Ausbau- und Anpassungsarbeiten 133 - Für die IBN der…
81. 17.09.2026 Vertragsänderung veröffentlicht · 134 - Zur Koordinierung aller Gewerke wird ein 3D-Modell erstellt, welches alle relevanten Informationen und Planunterlagen enthält 135 - Erstellung eines Digitalen Zwillings-Betreiber-Modells

Lange Begründungen sind hier gekürzt. Vollständig: Textfassung dieser Seite