Rahmenvereinbarung Übersetzungs-, Korrektur- und Redaktionsleistungen Deutsch-Englisch

Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Vergabe eines Rahmenvertrages zur Erbringung von insbesondere Übersetzungs- und Korrekturleistungen. Im Rahmen der Leistungserbringung wird unter Übersetzen z.B. das Übertragen eines textlich vorliegenden Textes der Ausgangssprache Deutsch in die Zielsprache Englisch in textlicher Form verstanden. Korrektur nach aktueller Orthografie, Grammatik und groben Stilfehlern (ohne Redaktion), bezieht sich auf z.B. das Korrekturlesen von Übersetzungen im Rahmen einer Qualitätskontrolle nach dem Vier-Augen-Prinzip. Überarbeitung/Post-Editing bezieht sich auf z.B. die muttersprachliche Redaktion von englischsprachigen Texten. Aufträge können z.B. auch Änderungen umfassen, d. h. das Übersetzen und Einarbeiten von inhaltlichen Änderungen, die an einem bereits übersetzten Text vorgenommen werden (z. B. neue Versionen von Texten).