# Proverb oHG: öffentliche Aufträge und Zuschläge

Stuttgart (Baden-Württemberg)

In den Bekanntmachungen seit 31.10.2016 hat Proverb oHG 20 Zuschläge von 11 Auftraggebern erhalten. Am häufigsten: Übersetzen und Dolmetschen. Zuschläge in 7 Bundesländern, vor allem Berlin und Hessen.

## Zahlen zur Firma

- Zuschläge: 20 (11.2017 bis 06.2025)
- Auftraggeber: 11 (7× Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V.)
- Bundesländer: 7 (vor allem Berlin, Hessen und Hamburg)
- ohne gültige Summe: 2 (0 nicht plausibel, 2 ohne Angabe, seit 31.10.2023)

Zuschläge seit 31.10.2016: bis 12.12.2022 aus EU-weiten Bekanntmachungen auf TED (© Europäische Union), danach aus oeffentlichevergabe.de (CC0). Wiederholte Bekanntmachungen zählen einmal, Summen, die nach unseren Regeln nicht plausibel sind, und gemeinsame Beträge mehrerer Gewinner eines Loses zählen nicht mit. Stand 31.10.2026, 03:31 Uhr. So rechnen wir: https://vergabeweiser.de/so-rechnen-wir

## Wo die Firma gewinnt

- Berlin: 8 Zuschläge
- Hessen: 4 Zuschläge
- Hamburg: 2 Zuschläge
- Sachsen: 2 Zuschläge
- Nordrhein-Westfalen: 1 Zuschlag
- Baden-Württemberg: 1 Zuschlag
- Bayern: 1 Zuschlag

## Nach Branche

- Übersetzen und Dolmetschen: 19 Zuschläge

## Wichtigste Auftraggeber

- [Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V.](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesetzliche-unfallversicherung-ev): 7 Zuschläge
- [Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesellschaft-fuer-internationale-zusammenarbeit-giz-gmbh): 4 Zuschläge
- [Techniker Krankenkasse](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/techniker-krankenkasse): 1 Zuschlag
- [Stadt Leipzig](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadt-leipzig): 1 Zuschlag
- [Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/generalzolldirektion-zentrale-beschaffungsstelle-der-bundesfinanzverwaltung-freiburg): 1 Zuschlag
- [Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutscher-akademischer-austauschdienst-e-v): 1 Zuschlag
- [Bundesagentur für Arbeit (BA)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesagentur-fuer-arbeit-ba): 1 Zuschlag
- [Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesamt-fuer-seeschifffahrt-und-hydrographie): 1 Zuschlag

## Alle 20 Zuschläge

- 13.06.2025 · [Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-dolmetsch-und-uebersetzungsleistungen-ced7a328) · Stadt Leipzig · Angebote: 5–13 je Los
- 24.09.2024 · [Rahmenvertrag zu Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-zu-dolmetscher-und-uebersetzungsleistungen-fuer-die-8d863174) · Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission · Angebote: 5–10 je Los
- 06.07.2023 · [Übersetzungsdienstleistungen - Lektorat und Übersetzung Website](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsdienstleistungen-lektorat-und-uebersetzung-website-77263164) · Bundesagentur für Arbeit (BA)
- 04.10.2022 · [Rahmenvereinbarung Übersetzungsleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-uebersetzungsleistungen-4097742022) · Zukunft - Umwelt - Gesellschaft (ZUG) gGmbH · 17.847 € · Angebote: 1–7 je Los
- 05.01.2022 · [81268976-Rahmenvereinbarung für Übersetzungsdienstleistungen, Los 3: Deutsch-Spanien (DE-ES)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81268976-rahmenvereinbarung-fuer-uebersetzungsdienstleistungen-los-3-1670422021) · Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH · Angebote: 32
- 04.01.2022 · [81268974-Rahmenvereinbarung für Übersetzungsdienstleistungen, Los 1: Deutsch-Englisch (DE-EN)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81268974-rahmenvereinbarung-fuer-uebersetzungsdienstleistungen-los-1-1670402021) · Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH · Angebote: 54
- 29.12.2021 · [81268978-Rahmenvereinbarung für Übersetzungsdienstleistungen, Los 5: Englisch-Spanisch (EN-ES)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81268978-rahmenvereinbarung-fuer-uebersetzungsdienstleistungen-los-5-1670472021) · Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH · Angebote: 30
- 10.05.2021 · [Übersetzungsleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsleistungen-5244462020) · Presse- und Informationsamt der Bundesregierung · 107.800 € · Angebote: 5 je Los
- 09.03.2021 · [Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen – Schriftliche Übersetzung für die GESTIS-Biostoffdatenbank (Deutsch - Englisch), Los 2](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-schriftliche-uebersetzung-fuer-4227392020) · Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. · 940.950 € · Angebote: 7
- 09.03.2021 · [Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen – Schriftliche Übersetzung für die GESTIS-Stoffdatenbank, Los 1](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-schriftliche-uebersetzung-fuer-4227332020) · Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. · 940.950 € · Angebote: 12
- 09.02.2021 · [1. Auftragsänderung zum Verfahren „Übersetzungsleistungen zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Öffentlichkeitsbeteiligung im Rahmen der strategischen Umweltprüfung“](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/1-auftragsaenderung-zum-verfahren-uebersetzungsleistungen-zur-0876562021) · Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie · Angebote: 1
- 29.12.2020 · [Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen — Schriftliche Übersetzung (Deutsch — Englisch/Englisch — Deutsch), Los 7](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-schriftliche-uebersetzung-4227852020) · Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. · bis 940.950 € (gleicher oder fast gleicher Betrag bei mehreren Gewinnern des Loses, nicht als Summe der Firma gezählt) · Angebote: 9
- 29.12.2020 · [Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen – Schriftliche Übersetzung (Deutsch – Französisch / Französisch – Deutsch), Los 8](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-schriftliche-uebersetzung-4227702020) · Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. · bis 940.950 € (gleicher oder fast gleicher Betrag bei mehreren Gewinnern des Loses, nicht als Summe der Firma gezählt) · Angebote: 7
- 29.12.2020 · [Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen – Schriftliche Übersetzung (Deutsch – Chinesisch / Chinesisch – Deutsch), Los 6](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-schriftliche-uebersetzung-4227572020) · Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. · bis 940.950 € (gleicher oder fast gleicher Betrag bei mehreren Gewinnern des Loses, nicht als Summe der Firma gezählt) · Angebote: 4
- 29.12.2020 · [Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen – Schriftliche Übersetzung (Deutsch – Türkisch / Türkisch – Deutsch), Los 15](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-schriftliche-uebersetzung-4227382020) · Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. · bis 940.950 € (gleicher oder fast gleicher Betrag bei mehreren Gewinnern des Loses, nicht als Summe der Firma gezählt) · Angebote: 4
- 29.12.2020 · [Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen — Schriftliche Übersetzung (Deutsch — Polnisch/Polnisch — Deutsch), Los 10](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-schriftliche-uebersetzung-4227352020) · Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. · bis 940.950 € (gleicher oder fast gleicher Betrag bei mehreren Gewinnern des Loses, nicht als Summe der Firma gezählt) · Angebote: 9
- 03.11.2020 · [Übersetzungs- und Korrektoratsleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungs-und-korrektoratsleistungen-3167272020) · Techniker Krankenkasse · Angebote: 9–10 je Los
- 06.07.2020 · [Rahmenvertrag Übersetzungsdienstleistungen inkl. Lektorat](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsdienstleistungen-inkl-lektorat-1888692020) · Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. · 350.000 € · Angebote: 17
- 10.07.2018 · [Übersetzungsleistungen für eine Bundesoberbehörde](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsleistungen-fuer-eine-bundesoberbehoerde-0808202018) · Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung · Angebote: 4–11 je Los
- 23.11.2017 · [Rahmenvereinbarung für Übersetzungs-, Überprüfungs- und Überarbeitungsdienstleistungen.](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-fuer-uebersetzungs-ueberpruefungs-und-2877602017) · Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH · bis 8.000.000 € (gleicher oder fast gleicher Betrag bei mehreren Gewinnern des Loses, nicht als Summe der Firma gezählt) · Angebote: 84

---
Vergabeweiser: Proverb oHG, öffentliche Aufträge und Zuschläge, Stand 31.10.2026, vergabeweiser.de/unternehmen/proverb-ohg

Quelle: Bekanntmachungen auf oeffentlichevergabe.de (CC0), ältere EU-weite Bekanntmachungen aus TED (© Europäische Union), ausgewertet von Vergabeweiser. Maßgeblich ist die jeweilige Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/unternehmen/proverb-ohg