# CPV 79530000: Übersetzungsdienste

Der CPV-Code 79530000-8 steht für „Übersetzungsdienste“. Er ist eine Klasse unter „Bürohilfsarbeiten“ (79500000). Genauere Codes gibt es darunter nicht. In den letzten 12 Monaten fanden wir 25 Ausschreibungen mit diesem Code als Hauptgegenstand. Im Median 15 Angebote je Zuschlag (letzte 36 Monate). Gerade ist keine offen.

- Ausschreibungen in 12 Monaten: 25 (nach dem Hauptcode der Bekanntmachung)
- gerade offen: 0 (Frist noch nicht abgelaufen)
- Angebote im Median: 15 (62 Zuschläge mit Angabe)
- mit nur einem Angebot: 0 von 62 (0 mit höchstens zwei)

Ausschreibungen: Verfahren mit Aufforderung zum Angebot oder Teilnahmeantrag, erstmals veröffentlicht seit 30.10.2025. Zuschläge: seit 30.10.2023. Quelle: oeffentlichevergabe.de (CC0). Stand 30.10.2026, 03:31 Uhr. Gezählt wird der Hauptcode einer Ausschreibung, auch wenn er genauer ist als dieser Code. So rechnen wir: https://vergabeweiser.de/so-rechnen-wir

## Einordnung im CPV

- Abteilung: 79000000-4 [Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit](https://vergabeweiser.de/cpv/79000000-dienstleistungen-fuer-unternehmen-recht-marketing-consulting)
- Gruppe: 79500000-9 [Bürohilfsarbeiten](https://vergabeweiser.de/cpv/79500000-buerohilfsarbeiten)
- Klasse: 79530000-8 Übersetzungsdienste

Die ersten zwei Ziffern bezeichnen die Abteilung, die dritte die Gruppe, die vierte die Klasse und die fünfte die Kategorie. Die letzten drei Ziffern verfeinern die Kategorie. Die Ziffer nach dem Bindestrich ist eine Prüfziffer.

## Genauere Codes

Darunter gibt es keinen genaueren Code.

## Branche bei Vergabeweiser

Ausschreibungen mit diesem Code gehören bei uns zur Branche [Übersetzen und Dolmetschen](https://vergabeweiser.de/ausschreibungen/uebersetzung).

## Offene Ausschreibungen mit CPV 79530000

Gerade ist keine Ausschreibung mit diesem Code offen

## Neueste Ergebnisse

- [Übersetzung von Museumstexten, Gedenkstätte Hadamar](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzung-von-museumstexten-gedenkstaette-hadamar-c76dbdd7) · Zuschlag · Landeswohlfahrtsverband Hessen - Zentrale Vergabestelle · an KERN AG · 25.09.2026 (vergeben) · nicht veröffentlicht (Summe) · 8 (Angebote)
- [Sprachmittler*innen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sprachmittlerinnen-3abcf476) · Zuschlag · Jobcenter Wuppertal AöR · an Einzelunternehmen aus Wuppertal · 31.08.2026 (vergeben) · nicht veröffentlicht (Summe) · 5 (Angebote)
- [Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen-629ecdbb) · Zuschlag · DRV Bund Einkaufsmanagement · an TTN Translation Network (Extran Ltd.) und 15 weitere · 03.08.2026 (vergeben) · nicht veröffentlicht (Summe) · 12–33 je Los (Angebote)
- [Übersetzungsdienstleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsdienstleistungen-7dbd979d) · Zuschlag · Deutsche Rentenversicherung Mitteldeutschland Zentrale Beschaffungsstelle · an Max Grauert GmbH, KERN AG und Einzelunternehmen aus Würzburg · 23.02.2026 (vergeben) · nicht veröffentlicht (Summe) · 22–24 je Los (Angebote)
- [Erstellung von Gebärdensprachfilmen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erstellung-von-gebaerdensprachfilmen-3f08292f) · Zuschlag · Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · an yomma GmbH · 06.02.2026 (vergeben) · 2,70 Mio. € (Höchstwert) · 5 (Angebote)
- [Rahmenvertrag: Übersetzungssoftware](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungssoftware-0cd76dfc) · Zuschlag · LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe · an Lebenshilfe Werkstatt GmbH München · 01.12.2025 (vergeben) · 1,27 Mio. € (Summe) · 6 (Angebote)
- [Rahmenvertrag Übersetzungsdienstleistungen BSH-weit für den Zeitraum ab Vertragsschluss für vier Jahre](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsdienstleistungen-bsh-weit-fuer-den-zeitraum-c52dea8e) · Zuschlag · Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie · an KERN AG, Sprachdienste · 03.11.2025 (vergeben) · 800.000 € (Höchstwert) · 9 (Angebote)
- [Erstellung von Texten und Abbildungen in Leichter Sprache](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erstellung-von-texten-und-abbildungen-in-leichter-sprache-43bf6268) · Zuschlag · Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · an Die Sprachprofis GmbH · 03.06.2025 (vergeben) · 1,70 Mio. € (Höchstwert) · 9 (Angebote)

## Wer schreibt Übersetzungsdienste aus?

Die meisten Ausschreibungen in 12 Monaten.

- [Engagement Global gGmbH](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/engagement-global-ggmbh): 3 Ausschreibungen
- [Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesrepublik-deutschland-vertreten-durch-das-bundesministerium-des-innern-vertreten): 2 Ausschreibungen
- [Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesamt-fuer-familie-und-zivilgesellschaftliche-aufgaben): 2 Ausschreibungen
- [Universität Bielefeld](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/universitaet-bielefeld): 1 Ausschreibung
- [Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/ministerium-der-finanzen-des-landes-brandenburg): 1 Ausschreibung
- [Staatsbetrieb Sachsenforst - Biosphärenreservatsverwaltung](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/staatsbetrieb-sachsenforst-biosphaerenreservatsverwaltung): 1 Ausschreibung
- [Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsches-zentrum-fuer-luft-und-raumfahrt-ev-dlr): 1 Ausschreibung
- [DRV Bund Einkaufsmanagement](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/drv-bund-einkaufsmanagement): 1 Ausschreibung

## Wer gewinnt?

Aus 62 Zuschlägen, letzte 36 Monate. Reihenfolge nach Zahl der Verfahren, mehrere Lose eines Verfahrens zählen dabei einmal.

- [KERN AG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag): 4 Zuschläge in 3 Verfahren
- [Neo Communication AG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/neo-communication-ag): 4 Zuschläge in 3 Verfahren
- [Max Grauert GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/max-grauert-gmbh): 11 Zuschläge in 2 Verfahren
- [Lingua-World GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/lingua-world-gmbh): 2 Zuschläge
- [ELAN Languages GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/elan-languages-gmbh): 2 Zuschläge
- [Die Sprachprofis GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/die-sprachprofis-gmbh): 2 Zuschläge
- [TTN Translation Network (Extran Ltd.)](https://vergabeweiser.de/unternehmen/ttn-translation-network-extran-ltd): 3 Zuschläge in 1 Verfahren

Dazu 45 Zuschläge an Einzelunternehmen. Einzelunternehmen nennen wir nicht namentlich.

## Häufige Fragen

### Was bedeutet der CPV-Code 79530000?

Der CPV-Code 79530000-8 steht für „Übersetzungsdienste“. Er ist eine Klasse unter „Bürohilfsarbeiten“ (79500000). Genauere Codes gibt es darunter nicht.

### Wie viele Ausschreibungen gibt es mit CPV 79530000?

Im Bekanntmachungsservice in den letzten 12 Monaten 25, rund 2 im Monat. Offen (Stand 30.10.2026): 0.

### Wie viele Angebote gibt es bei Ausschreibungen mit CPV 79530000?

Im Median 15, aus 62 Zuschlägen der letzten 36 Monate. Keiner hatte nur ein einziges Angebot.

---
Quelle: Bekanntmachungen auf oeffentlichevergabe.de (CC0), ältere EU-weite Bekanntmachungen aus TED (© Europäische Union); CPV-Bezeichnungen: EU Vocabularies, © Europäische Union. Ausgewertet von Vergabeweiser. Maßgeblich ist die jeweilige Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste