# Ausschreibungen Übersetzen und Dolmetschen in Bonn

In Bonn gab es in den letzten 12 Monaten 10 Ausschreibungen für Übersetzen und Dolmetschen. Häufigste Auftraggeber: Engagement Global gGmbH (6) und Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI (3). Am häufigsten ausgeschrieben: Übersetzungsdienste (6-mal als Hauptcode). Gerade offen: 1 Ausschreibung.

- Ausschreibungen in 12 Monaten: 10 (jedes Verfahren einmal gezählt)
- gerade offen: 1 (Frist noch nicht abgelaufen)
- von 53 Kreisen: Platz 1 (Nordrhein-Westfalen)
- Angebote im Median: 12 (85 Zuschläge mit Angabe (Nordrhein-Westfalen))
- mit nur einem Angebot: 1 von 85 (1 mit höchstens zwei (Nordrhein-Westfalen))

Ausschreibungen: Verfahren mit Aufforderung zum Angebot oder Teilnahmeantrag, erstmals veröffentlicht seit 01.11.2025. Zuschläge: seit 01.11.2023. Quelle: oeffentlichevergabe.de (CC0). Stand 01.11.2026, 03:30 Uhr. So rechnen wir: https://vergabeweiser.de/so-rechnen-wir

## Offene Ausschreibungen in Bonn

- [Gebärdensprachdolmetschende an den Standorten Berlin und Großraum München](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/gebaerdensprachdolmetschende-an-den-standorten-berlin-und-grossraum-e428670e) · Endet bald · Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · 06.11.2026 (noch 4 Tage) · nicht angegeben (Wert, geschätzt) · Bonn (Nordrhein-Westfalen)

## Marktlage

Aus 85 Zuschlägen in Nordrhein-Westfalen, letzte 36 Monate.
Für den Kreis zu wenige Zuschläge, hier die Zahlen in Nordrhein-Westfalen.

- Im Median 12 Angebote je Zuschlag, nur bei 1 von 85 Zuschlägen eines.
- Die meisten Zuschläge: Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH (5).

### Angebote je Zuschlag

Im Median 12 Angebote je Zuschlag.

| Angebote | Zuschläge |
|---|---|
| 1 | 1 |
| 2 | 0 |
| 3 | 5 |
| 4 | 5 |
| 5 | 4 |
| 6–9 | 6 |
| 10+ | 64 |

n = 85 Zuschläge mit Angabe, davon 1 mit nur einem Angebot.

### Typische Summen

Zu wenige Summen für eine Aussage: 8, nötig sind 10.

## Neueste Ergebnisse

- [Erstellung von Gebärdensprachfilmen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erstellung-von-gebaerdensprachfilmen-3f08292f) · Zuschlag · Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · an yomma GmbH · 06.02.2026 (vergeben) · 2,70 Mio. € (Höchstwert) · 5 (Angebote)
- [Erstellung von Texten und Abbildungen in Leichter Sprache](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erstellung-von-texten-und-abbildungen-in-leichter-sprache-43bf6268) · Zuschlag · Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · an Die Sprachprofis GmbH · 03.06.2025 (vergeben) · 1,70 Mio. € (Höchstwert) · 9 (Angebote)
- [Vermittlungsdienst für gehörlose und hörgeschädigte Menschen (§ 51 Abs. 4 TKG)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/vermittlungsdienst-fuer-gehoerlose-und-hoergeschaedigte-menschen-51-78fa2542) · Zuschlag · Nur 1 Angebot · Bundesnetzagentur · an Tess - Relay-Dienste GmbH · 18.02.2025 (vergeben) · 52,19 Mio. € (Summe) · 1 (Angebot)
- [Übersetzungen von Online-Datenbanken ins Englische](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungen-von-online-datenbanken-ins-englische-e73391e9) · Zuschlag · Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. · an DEMAN Übersetzungen GmbH · 18.12.2024 (vergeben) · 300.000 € (Höchstwert) · 18 (Angebote)
- [Übersetzungsdienstleistungen für das Bundesamt für Sicherheit und Informationstechnik](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsdienstleistungen-fuer-das-bundesamt-fuer-sicherheit-und-73bde874) · Zuschlag · Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · an Lingua-World GmbH · 13.08.2024 (vergeben) · nicht veröffentlicht (Summe) · 15 (Angebote)
- [Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung für Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzung-juristischer-fachtexte-rahmenvereinbarung-fuer-f5b939b0) · Zuschlag · Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz · Gewinner nicht veröffentlicht · 05.04.2024 (vergeben) · nicht veröffentlicht (Summe) · 10 (Angebote)
- [Rahmenvertrag für Übersetzungsdienstleistungen für die Deutsche Unterstützungsbehörde](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-fuer-uebersetzungsdienstleistungen-fuer-die-deutsche-cba44849) · Zuschlag · Bundesamt für Soziale Sicherung · an GROY Group Maria Groyecka-Wierzchowska und 2 weitere · 28.09.2023 (vergeben) · 240.000 € (Summe) · nicht veröffentlicht (Angebote)
- [Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung mit einer Übersetzungsagentur)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzung-juristischer-fachtexte-rahmenvereinbarung-mit-einer-049d15fe) · Zuschlag · Bundesamt für Justiz · an Eurolingua & Interlingua Übersetzungen GmbH & Co.KG · 07.12.2022 (vergeben) · 274.105 € (Summe) · nicht veröffentlicht (Angebote)

## Wer in Nordrhein-Westfalen gewinnt

Aus 85 Zuschlägen, letzte 36 Monate. Reihenfolge nach Zahl der Verfahren, mehrere Lose eines Verfahrens zählen dabei einmal. Einzelunternehmen führen wir nicht einzeln auf.

- Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH: 5 Zuschläge
- LingoA&A Sprachendienste UG: 10 Zuschläge in 2 Verfahren
- AlphaLing GmbH: 6 Zuschläge in 1 Verfahren
- SA COSMOS Trading GmbH: 4 Zuschläge in 1 Verfahren

## Wer in Bonn ausschreibt

Die meisten Ausschreibungen in 12 Monaten.

- [Engagement Global gGmbH](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/engagement-global-ggmbh): 6 Ausschreibungen
- [Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesrepublik-deutschland-vertreten-durch-das-bundesministerium-des-innern-vertreten): 3 Ausschreibungen
- [Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/generalzolldirektion-zentrale-beschaffungsstelle-der-bundesfinanzverwaltung-freiburg): 1 Ausschreibung

## Häufige CPV-Codes

Hauptcode der Ausschreibungen in 12 Monaten

- [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste) (79530000): 6 Ausschreibungen
- [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste) (79540000): 4 Ausschreibungen

## Häufige Fragen

### Wie viele Ausschreibungen für Übersetzen und Dolmetschen gibt es in Bonn?

Im Bekanntmachungsservice in den letzten 12 Monaten 10, rund 1 im Monat. Offen (Stand 01.11.2026): 1.

### Wie viele Angebote gibt es bei Übersetzen und Dolmetschen in Nordrhein-Westfalen?

Im Median 12, aus 85 Zuschlägen der letzten 36 Monate. 1 davon hatten nur ein einziges Angebot.

---
Quelle: Bekanntmachungen auf oeffentlichevergabe.de (CC0), ältere EU-weite Bekanntmachungen aus TED (© Europäische Union), ausgewertet von Vergabeweiser. Maßgeblich ist die jeweilige Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibungen/uebersetzung/nordrhein-westfalen/bonn