# Ausschreibungen Übersetzen und Dolmetschen in Deutschland

In Deutschland gab es in den letzten 12 Monaten 70 Ausschreibungen für Übersetzen und Dolmetschen. Sie kamen aus 13 von 16 Ländern, die meisten aus Nordrhein-Westfalen (34). Im Median 11 Angebote je Zuschlag (letzte 36 Monate). Gerade offen: 3 Ausschreibungen.

- Ausschreibungen in 12 Monaten: 70 (jedes Verfahren einmal gezählt)
- gerade offen: 3 (Frist noch nicht abgelaufen)
- Länder mit Ausschreibungen: 13 von 16 (in Deutschland)
- Angebote im Median: 11 (220 Zuschläge mit Angabe)
- mit nur einem Angebot: 1 von 220 (4 mit höchstens zwei)

Ausschreibungen: Verfahren mit Aufforderung zum Angebot oder Teilnahmeantrag, erstmals veröffentlicht seit 30.10.2025. Zuschläge: seit 30.10.2023. Quelle: oeffentlichevergabe.de (CC0). Stand 30.10.2026, 03:31 Uhr. So rechnen wir: https://vergabeweiser.de/so-rechnen-wir

## Offene Ausschreibungen in Deutschland

- [Gebärdensprachdolmetschende an den Standorten Berlin und Großraum München](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/gebaerdensprachdolmetschende-an-den-standorten-berlin-und-grossraum-e428670e) · Endet bald · Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · 06.11.2026 (noch 7 Tage) · nicht angegeben (Wert, geschätzt) · Bonn (Nordrhein-Westfalen)
- [Video- und Audiodolmetschen für Aufgaben des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (GEAS) durch saarländische Behörden ab 2027](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/video-und-audiodolmetschen-fuer-aufgaben-des-gemeinsamen-europaeischen-e535450e) · Offen · Ministerium für Inneres, Bauen und Sport (Saarland) · 26.11.2026 (noch 27 Tage) · nicht angegeben (Wert, geschätzt) · Regionalverband Saarbrücken (Saarland)
- [Sprachmittlerpool](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sprachmittlerpool-1b5dcc9d) · Offen · F&W Fördern & Wohnen AöR · 31.12.2027 (noch 427 Tage) · nicht angegeben (Wert, geschätzt) · Hamburg (Hamburg)

## Marktlage

Aus 230 Zuschlägen in Deutschland, letzte 36 Monate.

- Im Median 11 Angebote je Zuschlag, nur bei 1 von 220 Zuschlägen eines.
- Die mittlere Hälfte der Summen liegt zwischen 13.960 € und 230.740 €.
- Die meisten Zuschläge: LingaTel GmbH (6).

### Angebote je Zuschlag

Im Median 11 Angebote je Zuschlag.

| Angebote | Zuschläge |
|---|---|
| 1 | 1 |
| 2 | 3 |
| 3 | 7 |
| 4 | 11 |
| 5 | 27 |
| 6–9 | 41 |
| 10+ | 130 |

n = 220 Zuschläge mit Angabe, davon 1 mit nur einem Angebot.

### Typische Summen

Die mittlere Hälfte liegt zwischen 13.960 € und 230.740 €, Median 24.910 €.

n = 33 von 230 Zuschlägen. Bei 16 ist die angegebene Summe nicht plausibel, sie zählt nicht mit. Bei 181 keine Summe.

## Neueste Ergebnisse

- [Einzelaufträge Sprachmittlung](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/einzelauftraege-sprachmittlung-d7af958a) · Zuschlag · Stadt Essen - JobCenter Essen · an Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH · 08.10.2026 (vergeben) · 84.676 € (Summe) · 16 (Angebote)
- [Rahmenvereinbarung über die Sprachmittlung in den Erstaufnahmeeinrichtungen für Flüchtlinge des Regierungsbezirks Karlsruhe](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-ueber-die-sprachmittlung-in-den-c35f2bbf) · Zuschlag · Regierungspräsidium Karlsruhe · an AlphaLing GmbH und Unilyne GmbH · 28.09.2026 (vergeben) · nicht veröffentlicht (Summe) · 8–13 je Los (Angebote)
- [Übersetzung von Museumstexten, Gedenkstätte Hadamar](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzung-von-museumstexten-gedenkstaette-hadamar-c76dbdd7) · Zuschlag · Landeswohlfahrtsverband Hessen - Zentrale Vergabestelle · an KERN AG · 25.09.2026 (vergeben) · nicht veröffentlicht (Summe) · 8 (Angebote)
- [Dolmetscher- und Übersetzerleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dolmetscher-und-uebersetzerleistungen-6f1ca66a) · Zuschlag · Polizeipräsidium Wuppertal · an SA COSMOS Trading GmbH, LingoA&A Sprachendienste UG und 22 Einzelunternehmen · 14.09.2026 (vergeben) · bis 2,50 Mio. € (Höchstwert je Los) · 10–29 je Los (Angebote)
- [Sprachmittler*innen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sprachmittlerinnen-3abcf476) · Zuschlag · Jobcenter Wuppertal AöR · an Einzelunternehmen aus Wuppertal · 31.08.2026 (vergeben) · nicht veröffentlicht (Summe) · 5 (Angebote)
- [Sprachmittlung im Festeinsatz](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sprachmittlung-im-festeinsatz-a242aea3) · Zuschlag · Stadt Essen, Zentrales Vergabemanagement · an Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH · 25.08.2026 (vergeben) · 403.744 € (Summe) · 19 (Angebote)
- [Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen-629ecdbb) · Zuschlag · DRV Bund Einkaufsmanagement · an TTN Translation Network (Extran Ltd.) und 15 weitere · 03.08.2026 (vergeben) · nicht veröffentlicht (Summe) · 12–33 je Los (Angebote)
- [Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-dolmetsch-und-uebersetzungsleistungen-4a5e0249) · Zuschlag · Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe · an ÜZM GmbH und Einzelunternehmen aus Berlin · 14.07.2026 (vergeben) · bis 1,20 Mio. € (Höchstwert je Los) · 7–12 je Los (Angebote)

## Wer in Deutschland gewinnt

Aus 230 Zuschlägen, letzte 36 Monate. Reihenfolge nach Zahl der Verfahren, mehrere Lose eines Verfahrens zählen dabei einmal. Einzelunternehmen führen wir nicht einzeln auf.

- LingaTel GmbH: 9 Zuschläge in 6 Verfahren
- dolspot eG: 9 Zuschläge in 5 Verfahren
- Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH: 5 Zuschläge
- LingoA&A Sprachendienste UG: 26 Zuschläge in 4 Verfahren
- AlphaLing GmbH: 12 Zuschläge in 4 Verfahren
- ÜZM GmbH: 6 Zuschläge in 4 Verfahren
- Acolad Germany GmbH: 5 Zuschläge in 3 Verfahren
- KERN AG: 4 Zuschläge in 3 Verfahren
- Neo Communication AG: 4 Zuschläge in 3 Verfahren
- ELAN Languages GmbH: 3 Zuschläge

## Wer in Deutschland ausschreibt

Die meisten Ausschreibungen in 12 Monaten.

- [Engagement Global gGmbH](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/engagement-global-ggmbh): 6 Ausschreibungen
- [Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesrepublik-deutschland-vertreten-durch-das-bundesministerium-des-innern-vertreten): 3 Ausschreibungen
- [Landtag Brandenburg](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/landtag-brandenburg): 2 Ausschreibungen
- [Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesamt-fuer-familie-und-zivilgesellschaftliche-aufgaben): 2 Ausschreibungen
- [Jobcenter Duisburg](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/jobcenter-duisburg): 2 Ausschreibungen

## Häufige CPV-Codes

Hauptcode der Ausschreibungen in 12 Monaten

- [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste) (79540000): 41 Ausschreibungen
- [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste) (79530000): 25 Ausschreibungen
- [Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung](https://vergabeweiser.de/cpv/75131000-dienstleistungen-fuer-die-oeffentliche-verwaltung) (75131000): 1 Ausschreibung
- [Bürohilfsarbeiten](https://vergabeweiser.de/cpv/79500000-buerohilfsarbeiten) (79500000): 1 Ausschreibung

## Häufige Fragen

### Wie viele Ausschreibungen für Übersetzen und Dolmetschen gibt es in Deutschland?

Im Bekanntmachungsservice in den letzten 12 Monaten 70, rund 6 im Monat. Offen (Stand 30.10.2026): 3.

### Wo wird Übersetzen und Dolmetschen in Deutschland am meisten ausgeschrieben?

In den letzten 12 Monaten: Nordrhein-Westfalen: 34, Brandenburg: 7, Berlin: 5.

### Wie viele Angebote gibt es bei Übersetzen und Dolmetschen in Deutschland?

Im Median 11, aus 220 Zuschlägen der letzten 36 Monate. 1 davon hatten nur ein einziges Angebot.

### Wie hoch sind die Aufträge für Übersetzen und Dolmetschen in Deutschland?

Die mittlere Hälfte der Zuschläge liegt zwischen 13.960 € und 230.740 €, der Median bei 24.910 € (aus 33 Summen).

---
Quelle: Bekanntmachungen auf oeffentlichevergabe.de (CC0), ältere EU-weite Bekanntmachungen aus TED (© Europäische Union), ausgewertet von Vergabeweiser. Maßgeblich ist die jeweilige Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibungen/uebersetzung