# Videodolmetschen im bayerischen Justizvollzug

Zuschlag erteilt

Freistaat Bayern hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen im Landkreis Aichach-Friedberg am 19.08.2025 vergeben, Zuschlag an LingaTel GmbH. Eingegangen: 4 Angebote.

- Auftraggeber: [Freistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Staatsministerium der Justiz](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/freistaat-bayern-vertreten-durch-das-bayerische-staatsministerium-der-justiz)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Videodolmetschen im bayerischen Justizvollzug
- Wo: Landkreis Aichach-Friedberg, Bayern
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.10.2025 bis 30.09.2027
- Zuschlag an: LingaTel GmbH
- Zuschlag am: 19.08.2025
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 4

## Gewinner

- [LingaTel GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/lingatel-gmbh), München

## Leistungsumfang

Der Freistaat Bayern verfügt derzeit über 36 Justizvollzugsanstalten (22 selbständige und 14 angegliederte Anstalten). Die Leitung des gesamten bayerischen Justizvollzugs liegt beim Bayerischen Staatsministerium der Justiz (Abteilung F). In den bayerischen Justizvollzugsanstalten sind rund 12.000 Haftplätze eingerichtet. Die tatsächliche Belegung hat sich in den letzten Jahren unterschiedlich entwickelt. Im Jahr 2024 betrug die Durchschnittsbelegung 9.648 Gefangene. Informationen zum Justizvollzug in Bayern sind unter folgendem Link abrufbar: https://www.justiz.bayern.de/justizvollzug/. In den bayerischen Justizvollzugsanstalten befinden sich auch Inhaftierte, bei denen aufgrund mangelnder Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache nicht unerhebliche Kommunikationsschwierigkeiten bestehen. Verständigungsprobleme treten dabei häufig auch in nicht vorhersehbaren Situationen auf und erfordern kurzfristige Abhilfe. Zur Überwindung der Sprachbarrieren soll durch die Dienstleistung „Videodolmetschen“ im Bedarfsfall auf schnelle und professionelle Weise die Kommunikation mit den Inhaftierten ermöglicht bzw. unterstützt werden. Gegenstand der Ausschreibung (Abschluss einer Rahmenvereinbarung) ist die Bereitstellung von Videodolmetschleistungen nach Maßgabe der Leistungsbeschreibung in der Zeit vom 01.10.2025 bis 30.09.2027 (mit Verlängerungsoption bis längstens 30.09.2028).

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 101 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Regierung von Oberbayern - Vergabekammer Südbayern
- CPV-Code: 79540000-1
- CPV-Bezeichnung: [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 35bbd257-5c61-4ca8-8211-23435f9413d7

## Verlauf

- 11.03.2025: Ausschreibung veröffentlicht
- 27.04.2025: Ausschreibung veröffentlicht · In dem Vergabeverfahren waren Änderungen insbesondere im Bereich der technischen Anforderungen (Leistungskriterien, Leistungsbeschreibung) erforderlich. Die Änderungen des Vergabeverfahrens umfassen im Wesentlichen: - die Leistungsbeschreibung - die Anpassung der Verfahrensfristen - die Anpassung/Aufnahme einzelner Vergabedokumente (z.B. Erklärungsformulare)
- 02.09.2025: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat LingaTel GmbH erhalten.

## Weitere Zuschläge

- [Unterstützung und Beratung bei der Erstellung bzw. Aktualisierung von IT-Sicherheitskonzepten](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/unterstuetzung-und-beratung-bei-der-erstellung-bzw-aktualisierung-von-df62d526) · Freistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Staatsministerium der Justiz · Zuschlag 18.08.2026 an HiSolutions AG · 11 Angebote
- [Sprachmittlungsdienstleistungen bei Schubmaßnahmen beim bayerischen LfAR](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sprachmittlungsdienstleistungen-bei-schubmassnahmen-beim-bayerischen-57782b50) · Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen · Zuschlag 23.06.2026 an ÜZM GmbH und 2 Einzelunternehmen aus Würzburg und Berlin · 7–8 Angebote je Los
- [Betrieb bajTECH (Domäne, Infrastruktur, Clients, Support, Unified Communications, Sitzungssaalausstattung sowie Projekt- und Beratungsleistungen) für die bayerische Justiz](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/betrieb-bajtech-domaene-infrastruktur-clients-support-unified-27c27945) · Freistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Staatsministerium der Justiz · Zuschlag 03.02.2026 an Bechtle GmbH & Co. KG IT-Systemhaus München · 4 Angebote
- [Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung für ehrenamtlich bestellte Betreuer, Pfleger und Vormünder](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/vermoegensschaden-haftpflichtversicherung-fuer-ehrenamtlich-bestellte-7e8a00e2) · Freistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Staatsministerium der Justiz · Zuschlag 09.12.2025 an Bayerischer Versicherungsverband Versicherungsaktiengesellschaft · 1 Angebot
- [Rahmenvertrag: Übersetzungssoftware](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungssoftware-0cd76dfc) · LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe · Zuschlag 01.12.2025 an Lebenshilfe Werkstatt GmbH München · 6 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen im Landkreis Aichach-Friedberg](https://vergabeweiser.de/region/bayern/landkreis-aichach-friedberg): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Freistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Staatsministerium der Justiz](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/freistaat-bayern-vertreten-durch-das-bayerische-staatsministerium-der-justiz): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 02.09.2025, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 31.10.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fvideodolmetschen-im-bayerischen-justizvollzug-35bbd257

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=614fc832-854c-43d5-8bff-c4097eb87ade. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/videodolmetschen-im-bayerischen-justizvollzug-35bbd257