# Übersetzungsleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch Ausstellung -Zittwerke-

Abgelaufen

Stadtverwaltung Zittau hat einen Auftrag für „Übersetzungsleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch Ausstellung -Zittwerke-“ in Zittau ausgeschrieben. Die Angebotsfrist endete am 02.07.2026. Ergebnis noch nicht veröffentlicht.

- Auftraggeber: [Stadtverwaltung Zittau](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadtverwaltung-zittau)
- Was: Übersetzungsleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch Ausstellung -Zittwerke-
- Wo: Zittau, Landkreis Görlitz, Sachsen
- Bis wann: Angebotsfrist 02.07.2026, 14:30 Uhr
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Vergabeunterlagen: https://www.evergabe.de/auftraege/suche-ueber-vergabestellen/Stadtverwaltung%2520Zittau/3406706
- Vergabeplattform: [evergabe.de](https://vergabeweiser.de/plattform/evergabe)

## Leistungsumfang

Nationale Ausschreibung nach VOL/A Öffentliche Ausschreibung Vergabenr.: 034_ZIT_02-2026-0030 a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle, zuschlagserteilende Stelle: Name und Anschrift: Stadtverwaltung Zittau Markt 1 02763 Zittau Deutschland Telefonnummer: [Nummer entfernt] Telefaxnummer: [Nummer entfernt] E-Mail-Adresse: stadt@zittau.de Internet-Adresse: https://zittau.de Zuschlagserteilende Stelle: Name und Anschrift: Stadtverwaltung Zittau, Regiebetrieb Städtische Museen Zittau Klosterstraße 3 02763 Zittau Deutschland Telefonnummer: [Nummer entfernt] Telefaxnummer: [Nummer entfernt] E-Mail-Adresse: [E-Mail-Adresse entfernt] Internet-Adresse: https://zittau.de b) Art der Vergabe (§ 3 VOL/A): Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung c) Angebote können abgegeben werden: schriftlich elektronisch in Textform Anschrift zur Einreichung schriftlicher Angebote: Siehe oben d) Art und Umfang sowie Ort der Leistung: Art der Leistung: Übersetzungsleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch für die Ausstellung -Zittwerke- in den Städtischen Museen Zittau Menge und Umfang: Leistungen Übersetzung: für eine Postkarte: 0,5 Normseiten Übersetzung der Qutdoorausstellung für 10 Tafeln: 20 Normseiten Pressetexte: 4 Normseiten des Faltblattes zur Ausstellung: 2 Normseiten der Begleitbroschüre: 74 Normseiten für Ausstellungsfahnen: 40 Normseiten Gesamt Normseiten: 140,5 Normseiten. Als Normseite gilt eine Gesamtzeichenzahl inklusive Leerzeichen/1.800. Ort der Leistung: Stadtverwaltung Zittau Regiebetrieb Städtische Museen Klosterstraße 3 02763 Zittau e) Losaufteilung: Losweise Vergabe: Nein Angebote sind möglich für: die Gesamtleistung f) Nebenangebote sind nicht zugelassen g) Liefer-/Ausführungsfrist: Beginn: 13.07.2026 Ende: 31.05.2027 Einzelfristen sind in der Lesitungsbeschreibung festgehalten. h) Stelle zur Anforderung der Vergabeunterlagen: Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. Anschrift der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen eingesehen werden können: Anschrift: Stadtverwaltung Zittau Regiebetrieb Städtische Museen Klostertsraße 3 02763 Zittau i) Ablauf der Angebots- und Bindefrist: Angebote sind einzureichen bis: 02.07.2026 14:30 Ablauf der Bindefrist: 10.07.2026 j) Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen: keine k) Wesentliche Zahlungsbedingungen: Ab dem 01.01.2020 hat die Stadtverwaltung Zittau, mit Umstellung auf die E-Rechnung, einen zentralen Rechnungseingang eingeführt. Für eine reibungslose Rechnungsbearbeitung nutzen Sie bitte ab diesem Zeitpunkt für alle Rechnungsdokumente folgende Rechnungsanschrift: Stadtverwaltung Zittau Zentraler Rechnungseingang Regiebetrieb Städtische Museen Markt 1 02763 Zittau Weiterhin bitten wir Sie um eine elektronische Übermittlung der Rechnungen an folgende E-Mail-Adresse: [E-Mail-Adresse entfernt] l) Unterlagen zur Eignungsprüfung: Liste der vorzulegenden Unterlagen: 1. Bieterformular ausgefüllt und unterschrieben; 2. Nachweis der fachlichen Qualifikation: Nachweis der Sprachkompetenzstufe (Deutsch) Nr. 6.2.2. Nachweis der Sprachkompetenzstufe (Ausgangssprache) Nr. 6.2.3; 3. mindestens 3 Referenzen vergleichbarer Projekte aus den letzten fünf Jahren; 4. Angaben zu Erfahrungen im Bereich Geschichte, Kultur, Museumspädagogik oder politscher Bildung; 5. Beilage der kurzen Arbeitsprobe. n) Angabe der Zuschlagskriterien: Der niedrigste Preis: Nein Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien: 1 Preis (70%), 2 Qualität Arbeitsprobe (30%) Dolmetscherleistung

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Öffentliche Ausschreibung (national)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- CPV-Code: 50000000-5
- CPV-Bezeichnung: [Reparatur- und Wartungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/50000000-reparatur-und-wartungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 25478938

## Verlauf

- 19.06.2026: Ausschreibung veröffentlicht

## Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Beschaffung eines Tanklöschfahrzeuges TLF 3000 nach DIN 14 530-22, nach DIN EN 1846-2, DIN 1846-3 bzw. 14502-3 für die Stadt Zittau](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/beschaffung-eines-tankloeschfahrzeuges-tlf-3000-nach-din-14-530-22-019b35d1) · Zuschlag 13.05.2026 an Rosenbauer Deutschland GmbH · 1 Angebot

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen im Landkreis Görlitz](https://vergabeweiser.de/region/sachsen/landkreis-goerlitz): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Stadtverwaltung Zittau](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadtverwaltung-zittau): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Öffentliche Ausschreibung](https://vergabeweiser.de/wissen/oeffentliche-ausschreibung): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 19.06.2026, ohne KI. Stand: 02.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fuebersetzungsleistungen-deutsch-tschechisch-deutsch-ausstellung-25478938

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=25478938. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsleistungen-deutsch-tschechisch-deutsch-ausstellung-25478938