# Übersetzungsleistungen DEUTSCH-ENGLISCH und ENGLISCH-DEUTSCH für eine Bundesbehörde

Zuschlag erteilt

Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle… hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen im Landkreis Saarlouis am 21.05.2023 vergeben, Zuschlag an KERN AG, Sprachendienste.

- Auftraggeber: [Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/generalzolldirektion-zentrale-beschaffungsstelle-der-bundesfinanzverwaltung-freiburg)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Übersetzungsleistungen DEUTSCH-ENGLISCH und ENGLISCH-DEUTSCH für eine Bundesbehörde
- Wo: Landkreis Saarlouis, Saarland
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.06.2023 bis 31.12.2026
- Lose: 2 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: KERN AG, Sprachendienste
- Zuschlag am: 21.05.2023
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: nicht veröffentlicht

## Gewinner

- [KERN AG, Sprachendienste](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag-sprachendienste), Frankfurt am Main

## 2 Lose

- Los 1: Übersetzungsleistungen - Sprachrichtung: DEUTSCH - ENGLISCH · [KERN AG, Sprachendienste](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag-sprachendienste), Frankfurt am Main
- Los 2: Übersetzungsleistungen - Sprachrichtung: ENGLISCH - DEUTSCH · [KERN AG, Sprachendienste](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag-sprachendienste), Frankfurt am Main

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 2ffb95f7-f66a-470e-8a8e-3eb639388276

## Verlauf

- 04.02.2023: Ausschreibung veröffentlicht
- 25.05.2023: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat KERN AG, Sprachendienste erhalten.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Neuausrichtung und Neugestaltung der Dauerausstellung im EG des Deutschen Zollmuseums Hamburg](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/neuausrichtung-und-neugestaltung-der-dauerausstellung-im-eg-des-d139fbe7) · Zuschlag 27.10.2026 an Leisureworkgroup GmbH · 5 Angebote
- [Stahlblechschränke für Bekleidung 2024](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/stahlblechschraenke-fuer-bekleidung-2024-ce904256) · Zuschlag 03.09.2026 an C+P Möbelsysteme GmbH & Co. KG und Eurobox KG · 7 Angebote je Los
- [Dienstkleidungsmanagement der Zollverwaltung](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dienstkleidungsmanagement-der-zollverwaltung-0866622d) · Zuschlag 12.05.2026 an CWS Supply GmbH · 1 Angebot
- [Garderoben](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/garderoben-b911ab1f) · Zuschlag 26.01.2026 an Garderobia Metallwaren GmbH · 2 Angebote
- [Matratzenschoner und Matratzenauflagen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/matratzenschoner-und-matratzenauflagen-ff22fd19) · Zuschlag 26.01.2026 an SETEX - Textil - GmbH · 6 Angebote
- [Rahmenvereinbarung Bundeshaushaltsplan 2026 - 2029](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-bundeshaushaltsplan-2026-2029-f92df7b7) · Zuschlag 12.12.2025 an Einzelunternehmen aus Berlin · 3 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen im Landkreis Saarlouis](https://vergabeweiser.de/region/saarland/landkreis-saarlouis): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/generalzolldirektion-zentrale-beschaffungsstelle-der-bundesfinanzverwaltung-freiburg): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 25.05.2023, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 02.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fuebersetzungsleistungen-deutsch-englisch-und-englisch-deutsch-fuer-2ffb95f7

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=ac503498-13dc-41a8-bb2c-1543408c1552. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsleistungen-deutsch-englisch-und-englisch-deutsch-fuer-2ffb95f7