# Übersetzungsleistungen

Zuschlag erteilt

Presse- und Informationsamt der Bundesregierung hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Berlin am 18.03.2025 vergeben. Wer den Zuschlag bekommen hat, steht nicht in der Bekanntmachung. Eingegangen: 4–5 Angebote je Los.

- Auftraggeber: [Presse- und Informationsamt der Bundesregierung](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/presse-und-informationsamt-der-bundesregierung)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Übersetzungsleistungen
- Wo: Berlin
- Wer kann anbieten: Zuerst Teilnahmeantrag. Es werden 5 bis 5 Bewerber zur Angebotsabgabe aufgefordert. Für KMU geeignet laut Bekanntmachung.
- Laufzeit: 10.05.2025 bis 31.05.2029
- Lose: 2 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: Gewinner nicht veröffentlicht
- Zuschlag am: 18.03.2025
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 4–5 je Los

## 2 Lose

- Los 1: Übersetzungsleistungen Englisch · nicht veröffentlicht
- Los 2: Übersetzungsleistungen - Französisch · nicht veröffentlicht

## Leistungsumfang

Der Auftraggeber veröffentlicht im Rahmen seiner Information und Kommunikation auf den Internetportalen und Social-Media-Kanälen der Bundesregierung Informationen in englischer und französischer Sprache. Es handelt sich dabei insbesondere um Texte des politischen Zeitgeschehens mit gehobenem Sprachniveau, wobei die Sprachsensibilität unter anderem zur politischen Diplomatie von großer Bedeutung ist. Veröffentlichungen im Fremdsprachenangebot im Internet sind überwiegend tagesaktuelle Artikel, Aktualisierungen, Fotoreihen und Formate für Online-Medien. Hierfür sollen zuverlässige Übersetzer und Übersetzerinnen gewonnen werden, die Texte unterschiedlichster politischer Zusammenhänge schnellstmöglich übersetzen. Dazu gehören auch Überarbeitungen bereits übersetzter Texte sowie Überprüfungen.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Nicht offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Nachprüfung: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 55d1ee36-6781-424e-b94a-4736d020bf6c

## Verlauf

- 17.09.2024: Ausschreibung veröffentlicht
- 27.03.2025: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Der Auftraggeber hat den Gewinner nicht veröffentlicht.

## Weitere Zuschläge

- [Übernachtungskontingente für Teilnehmende an politischen Informationsfahrten des Bundespresseamtes nach Berlin für das Jahr 2027 („Hotelkontingente 2027“)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebernachtungskontingente-fuer-teilnehmende-an-politischen-ea6fc5c3) · Presse- und Informationsamt der Bundesregierung · Zuschlag 05.08.2026 an Hotel Stadt Berlin Betriebs GmbH und 34 weitere · 45 Angebote
- [Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen-629ecdbb) · DRV Bund Einkaufsmanagement · Zuschlag 03.08.2026 an TTN Translation Network (Extran Ltd.) und 15 weitere · 12–33 Angebote je Los
- [Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-dolmetsch-und-uebersetzungsleistungen-4a5e0249) · Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe · Zuschlag 14.07.2026 an ÜZM GmbH und Einzelunternehmen aus Berlin · 7–12 Angebote je Los
- [Bewachung der Liegenschaften des BPA und Absicherung von Veranstaltungen („Wachschutz 2026“)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/bewachung-der-liegenschaften-des-bpa-und-absicherung-von-1e688577) · Presse- und Informationsamt der Bundesregierung · Zuschlag 25.06.2026 an Securitas GmbH Sicherheitsdienste · 1 Angebot
- [Entwicklung und Gestaltung von Kommunikationsmaßnahmen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/entwicklung-und-gestaltung-von-kommunikationsmassnahmen-8e7faff0) · Presse- und Informationsamt der Bundesregierung · Zuschlag 02.03.2026 an thjnk Germany GmbH · 5 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Berlin](https://vergabeweiser.de/region/berlin): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Presse- und Informationsamt der Bundesregierung](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/presse-und-informationsamt-der-bundesregierung): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Nicht offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/nicht-offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 27.03.2025, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 31.10.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fuebersetzungsleistungen-55d1ee36

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=41fb9883-3a39-487c-948e-3c1c86802b18. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsleistungen-55d1ee36