# Übersetzungsleistung

Abgelaufen · Teilnahmewettbewerb

Deutsche Forschungsgemeinschaft e.V. hat einen Auftrag für „Übersetzungsleistung“ in Bonn ausgeschrieben. Teilnahmeanträge waren bis 06.05.2024 möglich. Bisher kein Ergebnis gefunden.

- Auftraggeber: [Deutsche Forschungsgemeinschaft e.V.](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-forschungsgemeinschaft-ev)
- Was: Übersetzungsleistung
- Wo: Bonn, Nordrhein-Westfalen
- Bis wann: Teilnahmeantrag bis 06.05.2024, 14:00 Uhr
- Wer kann anbieten: Zuerst Teilnahmeantrag, danach geben nur ausgewählte Bewerber ein Angebot ab.
- Vergabeunterlagen: https://bieterportal.dfg.e-va.eu/bundde?data=eyJ0IjoxMDAwMDI2NSwidHlwZSI6MTU1MDAyLCJvIjoxMDAwMDAwMH0%3D
- Vergabeplattform: [bieterportal.dfg.e-va.eu](https://vergabeweiser.de/plattform/bieterportal-dfg-e-va-eu)

## Leistungsumfang

Die DFG sucht einen Auftragnehmer, der folgende Leistungen erbringt: 1. Übersetzungen vorwiegend aus dem Deutschen ins Britische Englisch von Image- und weiteren öffentlichkeitsrelevanten Publikationen (z. B. CI-vermittelnde Übersichtsdarstellungen, Förderprogramm- und fachbezogene Informationstexte, Ausschreibungen zu Förderprogrammen oder -projekten, Pressemitteilungen und -mappen, wissenschaftspolitische und fachliche Stellungnahmen, statistische Berichte (Jahresbericht, Diagrammdarstellungen, Grafiken)), antragsrelevanten Dokumenten und Merkblättern, Präsentationsfolien sowie Informationstexten im Rahmen der Internetpräsentation der DFG. 2. Lektoratsleistungen: die Qualitätssicherung von Texten, die bereits auf Englisch oder in anderen Sprachen verfasst worden sind. 3. auf Abruf Übersetzungen in anderen Sprachkombinationen und in andere Sprachen (z. B. Chinesisch, Deutsch, Französisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch), siehe auch Preisblatt unter Position 3. Eine Beschreibung des Vergabegegenstands und der Leistungen des Auftragnehmers befindet sich in der Leistungsbeschreibung sowie in dem Vertragsentwurf (siehe Anhänge). Übersetzungsleistung, Übersetzung

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Nicht offenes Verfahren (national)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bekanntmachungs-ID: 21905076

## Verlauf

- 16.04.2024: Ausschreibung veröffentlicht

## Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Durchführung der DFG-Fachkollegienwahl als Online-Wahl](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/durchfuehrung-der-dfg-fachkollegienwahl-als-online-wahl-9c35c4ff) · Zuschlag 26.03.2026 an votegroup GmbH (Bietergemeinschaft mit Smartmatic International Holding B.V.) · 3 Angebote
- [Informationsinitiative "Tierversuche verstehen"](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/informationsinitiative-tierversuche-verstehen-46ba8990) · Zuschlag 11.03.2026 an Cyrano Kommunikation GmbH
- [DFG-Az.: TRR 402/1 B01 (A 118) Beschaffung eines Endlosfaserapplikators](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dfg-az-trr-4021-b01-a-118-beschaffung-eines-endlosfaserapplikators-dc2b72ef) · Zuschlag 09.02.2026 an Conbility GmbH · 2 Angebote
- [DFG-Az.: LE 5642/1-1 (A 84) Beschaffung eines Closed-cycle Cryostaten](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dfg-az-le-56421-1-a-84-beschaffung-eines-closed-cycle-cryostaten-04837af3) · Zuschlag 27.01.2026 an Attocube Systems AG · 1 Angebot
- [DFG-Az.: EXC 2189/1 TP12 (A 108) Beschaffung eines Lebendzellsorters](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dfg-az-exc-21891-tp12-a-108-beschaffung-eines-lebendzellsorters-5a3cfc3a) · Zuschlag 23.01.2026 an Sony Europe B.V. · 2 Angebote
- [Konzeption und Durchführung einer Veranstaltungsreihe der DFG und der KAH](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/konzeption-und-durchfuehrung-einer-veranstaltungsreihe-der-dfg-und-der-343f871f) · Zuschlag 10.12.2025 an con gressa GmbH · 3 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Bonn](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/bonn): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Deutsche Forschungsgemeinschaft e.V.](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-forschungsgemeinschaft-ev): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Beschränkte Ausschreibung](https://vergabeweiser.de/wissen/beschraenkte-ausschreibung): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 16.04.2024, ohne KI. Stand: 01.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fuebersetzungsleistung-21905076

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=21905076. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsleistung-21905076