# Übersetzungsdienstleistungen; V0533/2023

Zuschlag erteilt

Die Senatorin für Arbeit, Soziales hat den Auftrag für Dienstleistungen in Bremen am 01.12.2023 vergeben, Zuschlag an ÜZM GmbH und Neo Communication AG. Eingegangen: 3–4 Angebote je Los.

- Auftraggeber: Die Senatorin für Arbeit, Soziales
- Was: Übersetzungsdienstleistungen; V0533/2023
- Wo: Bremen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.01.2024 bis 31.12.2025
- Lose: 3 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: ÜZM GmbH und Neo Communication AG
- Zuschlag am: 01.12.2023
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 3–4 je Los

## Gewinner

- [ÜZM GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/uezm-gmbh), München
- [Neo Communication AG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/neo-communication-ag), Kreuzlingen

## 3 Lose

- Los 1: Nord-, West- und Südeuropa · [ÜZM GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/uezm-gmbh), München
- Los 2: Asien und Afrika · [Neo Communication AG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/neo-communication-ag), Kreuzlingen
- Los 3: Mittel-, Ost- und Südosteuropa · [Neo Communication AG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/neo-communication-ag), Kreuzlingen

## Leistungsumfang

Gegenstand der Ausschreibung sind Übersetzungsleistungen. Es müssen sowohl Texte von der Fremdsprache ins Deutsche als auch vom Deutschen in die Fremdsprache übersetzt werden. Darüber hinaus sind ggf. Urkunden mit beglaubigter Übersetzung eine zu erbringende Dienstleistung.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: 752.000 €
- Nachprüfung: Vergabekammer der Freien Hansestadt Bremen bei der Senatorin für Klimaschutz, Umwelt, Mobilität, Stadtentwicklung und Wohnungsbau
- CPV-Code: 79000000-4
- CPV-Bezeichnung: [Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit](https://vergabeweiser.de/cpv/79000000-dienstleistungen-fuer-unternehmen-recht-marketing-consulting)
- Bekanntmachungs-ID: 93634038-db06-47b4-b677-0a93bc97b733

## Verlauf

- 24.12.2023: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat ÜZM GmbH und Neo Communication AG erhalten.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Labordienstleistungen im Kinderschutz](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/labordienstleistungen-im-kinderschutz-2c7bd39a) · Zuschlag 22.01.2026 an MVZ Medizinisches Labor Bremen GmbH · 1 Angebot

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Bremen](https://vergabeweiser.de/region/bremen/bremen): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 24.12.2023, ohne KI. Stand: 01.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fuebersetzungsdienstleistungen-v05332023-93634038

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=93634038-db06-47b4-b677-0a93bc97b733. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsdienstleistungen-v05332023-93634038