# Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen

Zuschlag erteilt

DRV Bund Einkaufsmanagement hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Berlin am 03.08.2026 vergeben, Zuschlag an TTN Translation Network (Extran Ltd.) und 15 weitere. Eingegangen: 12–33 Angebote je Los.

- Auftraggeber: [DRV Bund Einkaufsmanagement](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/drv-bund-einkaufsmanagement)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen
- Wo: Berlin
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt. Für KMU geeignet laut Bekanntmachung.
- Laufzeit: 01.08.2026 bis 31.07.2030
- Lose: 28 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: TTN Translation Network (Extran Ltd.) und 15 weitere
- Zuschlag am: 03.08.2026
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 12–33 je Los

## Gewinner

- Einzelunternehmen aus Unna
- Einzelunternehmen aus Riga
- [TTN Translation Network (Extran Ltd.)](https://vergabeweiser.de/unternehmen/ttn-translation-network-extran-ltd), Geneva
- [Eurotext AG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/eurotext-ag), Würzburg
- Einzelunternehmen aus Wuppertal
- Einzelunternehmen aus Timisoara
- [Max Grauert GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/max-grauert-gmbh), Reinbek
- [ÜZM GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/uezm-gmbh), München
- [Intertranslations S.A.](https://vergabeweiser.de/unternehmen/intertranslations-sa), Kallithea, Athens
- Einzelunternehmen aus Chemnitz
- [PRESTO - P¿EKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.](https://vergabeweiser.de/unternehmen/presto-pekladatelske-centrum-sro), Prag
- Einzelunternehmen aus Würzburg
- [ELAN Langauges GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/elan-langauges-gmbh), Köln
- [Transline Deutschland GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/transline-deutschland-gmbh), Reutlingen
- Einzelunternehmen aus Reichelsheim
- [Neo Communication AG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/neo-communication-ag), Kreuzlingen

## 28 Lose

- Los 1: Dänisch · Einzelunternehmen aus Unna
- Los 2: Finnisch · [TTN Translation Network (Extran Ltd.)](https://vergabeweiser.de/unternehmen/ttn-translation-network-extran-ltd), Geneva
- Los 3: Schwedisch · Einzelunternehmen aus Unna
- Los 4: Norwegisch · Einzelunternehmen aus Unna
- Los 5: Griechisch · Einzelunternehmen aus Timisoara
- Los 6: Japanisch · [ÜZM GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/uezm-gmbh), München
- Los 7: Türkisch · Einzelunternehmen aus Timisoara
- Los 8: Ungarisch · Einzelunternehmen aus Timisoara
- Los 9: Russisch · Einzelunternehmen aus Unna
- Los 10: Ukrainisch · Einzelunternehmen aus Unna
- Los 11: Tschechisch · [PRESTO - P¿EKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.](https://vergabeweiser.de/unternehmen/presto-pekladatelske-centrum-sro), Prag
- Los 12: Slowakisch · [PRESTO - P¿EKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.](https://vergabeweiser.de/unternehmen/presto-pekladatelske-centrum-sro), Prag
- Los 13: Bulgarisch · Einzelunternehmen aus Timisoara
- Los 14: Hebräisch · Einzelunternehmen aus Unna
- Los 15: Rumänisch · Einzelunternehmen aus Timisoara
- Los 16: Englisch · Einzelunternehmen aus Wuppertal
- Los 17: Französisch · [Max Grauert GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/max-grauert-gmbh), Reinbek
- Los 18: Spanisch · [Max Grauert GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/max-grauert-gmbh), Reinbek
- Los 19: Portugiesisch · [Eurotext AG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/eurotext-ag), Würzburg
- Los 20: Italienisch · [Max Grauert GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/max-grauert-gmbh), Reinbek
- Los 21: Albanisch · Einzelunternehmen aus Timisoara
- Los 22: Polnisch · Einzelunternehmen aus Reichelsheim
- Los 23: Serbisch · Einzelunternehmen aus Timisoara
- Los 24: Kroatisch · Einzelunternehmen aus Unna
- Los 25: Bosnisch · Einzelunternehmen aus Timisoara
- Los 26: Montenegrinisch · Einzelunternehmen aus Timisoara
- Los 27: Mazedonisch · Einzelunternehmen aus Timisoara
- Los 28: Slowenisch · Einzelunternehmen aus Timisoara

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 124 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Bundeskartellamt - Vergabekammer des Bundes
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 629ecdbb-54aa-4d44-b5bc-5db3d71caf3d

## Verlauf

- 05.02.2026: Ausschreibung veröffentlicht
- 27.02.2026: Ausschreibung veröffentlicht · Die Sprachen des Loses 23 Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Montenegrinisch, Mazedonisch, Slowenisch wurden in einzelne Fachlose aufgeteilt. In den Losen 14 Hebräisch, 15 Rumänisch, und 22 Polnisch wurde die Höchstzahl der teilnehmenden Unternehmen erhöht.
- 19.08.2026: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat TTN Translation Network (Extran Ltd.) und 15 weitere erhalten.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Unterstützung Austausch IT-Endgeräte](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/unterstuetzung-austausch-it-endgeraete-c7e3602e) · Zuschlag 07.05.2026 an CANCOM Public GmbH · 14 Angebote
- [RV Beschaffung von eCliq Komponenten](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rv-beschaffung-von-ecliq-komponenten-63c68536) · Zuschlag 20.04.2026 an KonnTec Sicherheitssysteme GmbH · 5 Angebote
- [Rahmenvertrag Virtualisierungssoftware VMware von Broadcom](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-virtualisierungssoftware-vmware-von-broadcom-4175d23c) · Zuschlag 23.03.2026 an evoila GmbH und PROFI Engineering Systems AG · 4–6 Angebote je Los
- [Beschaffung HOPEX Lizenzen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/beschaffung-hopex-lizenzen-0eef2761) · Zuschlag 03.03.2026 an MEGA International GmbH · 1 Angebot
- [SmartCard App für Multifunktionsdrucker](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/smartcard-app-fuer-multifunktionsdrucker-4038895a) · Zuschlag 02.03.2026 an Lexmark Deutschland GmbH · 1 Angebot
- [Rahmenvertrag zur Bereitstellung von Objektspeichern](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-zur-bereitstellung-von-objektspeichern-c823b239) · Zuschlag 20.01.2026 an Computacenter AG&Co.oHG · 1 Angebot

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Berlin](https://vergabeweiser.de/region/berlin): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [DRV Bund Einkaufsmanagement](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/drv-bund-einkaufsmanagement): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen der Deutschen Rentenversicherung](https://vergabeweiser.de/thema/deutsche-rentenversicherung): Ausschreibungen und Zahlen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 19.08.2026, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 01.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fuebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen-629ecdbb

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=1aed1a76-d896-4ca2-8765-94017fa8e3b6. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen-629ecdbb