# Übersetzungsdienstleistungen Deutsch-Englisch deutsch > englisch

Abgelaufen

Stiftung Staatstheater Nürnberg hat einen Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Nürnberg ausgeschrieben. Die Angebotsfrist endete am 25.03.2024. Bisher kein Ergebnis gefunden.

- Auftraggeber: [Stiftung Staatstheater Nürnberg](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stiftung-staatstheater-nuernberg)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Übersetzungsdienstleistungen Deutsch-Englisch deutsch > englisch
- Wo: Nürnberg, Bayern
- Bis wann: Angebotsfrist 25.03.2024, 08:00 Uhr
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Vergabeunterlagen: https://www.evergabe.bayern.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/c81c6bba-3598-4146-9033-c66d804c1372
- Vergabeplattform: [evergabe.bayern.de](https://vergabeweiser.de/plattform/evergabe-bayern)

## Leistungsumfang

Das Staatstheater Nürnberg benötigt zum Zeitpunkt der Programmveröffentlichung für die kommende Spielzeit sowie laufend während der Spielzeit, Übersetzungen der Spielplantexte für die Homepage vom Deutschen ins Englische. Es handelt sich vorwiegend um Produktionstexte, in Ausnahmefällen können auch Übersetzungen für den Webshop hinzukommen. Es wird ein Übersetzungsvolumen von insgesamt bis zu maximal 200.000 Zeichen inkl. Leerzeichen pro Jahr benötigt. Die Leistungen werden zu verschiedenen Zeiten in der Spielzeit abgerufen. Der größte Übersetzungsauftrag (ca. 90.000 Zeichen inkl. Leerzeichen) wird nach der Programmveröffentlichung Ende April 2024 anfallen. Vertragsdauer 1 Jahr mit optionaler 3maliger Verlängerung Übersetzungsdienstleistungen Deutsch-Englisch deutsch > englisch

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 21760102

## Verlauf

- 17.03.2024: Ausschreibung veröffentlicht
- 21.03.2024: Bekanntmachung geändert · geänderte Daten service.bund.de

## Weitere Zuschläge

- [Sprachmittlungsdienstleistungen bei Schubmaßnahmen beim bayerischen LfAR](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sprachmittlungsdienstleistungen-bei-schubmassnahmen-beim-bayerischen-57782b50) · Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen · Zuschlag 23.06.2026 an ÜZM GmbH und 2 Einzelunternehmen aus Würzburg und Berlin · 7–8 Angebote je Los
- [Rahmenvertrag: Übersetzungssoftware](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungssoftware-0cd76dfc) · LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe · Zuschlag 01.12.2025 an Lebenshilfe Werkstatt GmbH München · 6 Angebote
- [Brandsicherheitswachdienste bei Veranstaltungen im Opern-, Schauspielhaus, Kammerspiele](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/brandsicherheitswachdienste-bei-veranstaltungen-im-opern-56d0c8fc) · Stiftung Staatstheater Nürnberg · Zuschlag 07.11.2025 an SecuritX GmbH · 1 Angebot

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Nürnberg](https://vergabeweiser.de/region/bayern/nuernberg): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Stiftung Staatstheater Nürnberg](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stiftung-staatstheater-nuernberg): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 21.03.2024, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 01.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fuebersetzungsdienstleistungen-deutsch-englisch-deutsch-englisch-21760102

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=21760102. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsdienstleistungen-deutsch-englisch-deutsch-englisch-21760102