# Übersetzungen von Online-Datenbanken ins Englische

Zuschlag erteilt

Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Bonn am 18.12.2024 vergeben, Zuschlag an DEMAN Übersetzungen GmbH. Rahmenvereinbarung, Höchstwert 300.000 €. Eingegangen: 18 Angebote.

- Auftraggeber: [Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutscher-akademischer-austauschdienst-e-v)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Übersetzungen von Online-Datenbanken ins Englische
- Wo: Bonn, Nordrhein-Westfalen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt. Für KMU geeignet laut Bekanntmachung.
- Laufzeit: 48 Monate
- Zuschlag an: DEMAN Übersetzungen GmbH
- Zuschlag am: 18.12.2024
- Summe: nicht veröffentlicht
- Rahmenvereinbarung: Höchstwert 300.000 €. Obergrenze der Rahmenvereinbarung für alle Abrufe, nicht die Summe der Aufträge.
- Angebote: 18

## Gewinner

- [DEMAN Übersetzungen GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/deman-uebersetzungen-gmbh), Düsseldorf

## Leistungsumfang

Die Webseite des DAAD (www.daad.de) umfasst mehrere Datenbanken, welche regelmäßig aktualisiert werden und aus der deutschen in die englische Sprache übersetzt und/oder lektoriert werden müssen. Zu diesem Zweck erhält der Auftragnehmer - je nach Datenbankprojekt - in vordefinierten Abständen die deutschen Datensätze meist als Excel-Datei vom Auftraggeber. Die Übersetzungen sind dann unter Zuhilfenahme eines Translation Memory Systems, des DAAD-Wörterbuchs "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule" sowie ggf. weiterer Vorlagen in einem festgelegten Zeitraum zu erstellen. Auf Grund ihres Volumens sind insbesondere folgende Datenbanken besonders pflegeintensiv und daher Hauptgegenstand dieser Ausschreibung: Hochschulkompass (www.daad.de/study-programmes), Hochschulranking (www.university-ranking.de). Nach Absprache mit dem zukünftigen Auftragnehmer können alle anderen vergleichbaren Datenbanken des DAAD in die englische Sprache (britisches Englisch) übersetzt und/oder lektoriert werden. Der DAAD wird die vereinbarten Leistungen regelmäßig nach Bedarf abrufen. Eine Mindestabnahmemenge wird nicht vereinbart; der Auftragnehmer hat keinen Anspruch auf Abrufe aus der Rahmenvereinbarung. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Leistungsbeschreibung in Anlage 2.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: 300.000 €
- Bindefrist: 90 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja, Höchstwert 300.000 €
- Nachprüfung: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: e73391e9-48e7-4ee9-8771-3077db053d99

## Verlauf

- 24.09.2024: Ausschreibung veröffentlicht
- 19.12.2024: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat DEMAN Übersetzungen GmbH erhalten. Die Rahmenvereinbarung nennt einen Höchstwert von 300.000 €; das ist eine Obergrenze, nicht die Summe der Aufträge.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [SAP MOVE und Projekt ZEBRA - Betriebsunterstützung, Weiterentwicklung und Projektbegleitung](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sap-move-und-projekt-zebra-betriebsunterstuetzung-weiterentwicklung-b56de754) · Zuschlag 11.06.2026 an CLC xinteg GmbH und p36 GmbH · 3 Angebote
- [Durchführung des DAAD-Befragungsprojekts „Benchmark internationale Hochschule“ (BintHo)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/durchfuehrung-des-daad-befragungsprojekts-benchmark-internationale-cefd04a3) · Zuschlag 15.05.2026 an Umfragezentrum Bonn - Prof. Rudinger GmbH (uzbonn GmbH) · 6 Angebote
- [Rahmenvertrag zur Unterstützung des DAAD-Service-Desks](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-zur-unterstuetzung-des-daad-service-desks-b97a5522) · Zuschlag 20.04.2026 an itec systems AG · 18 Angebote
- [Externe informationssicherheitsbeauftragte für die DAAD-Zentrale in Bonn, das DAAD Büro Berlin und das DAAD-Außennetzwerk](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/externe-informationssicherheitsbeauftragte-fuer-die-daad-zentrale-in-89a32367) · Zuschlag 18.02.2026 an INFODAS Gesellschaft für Systementwicklung und Informationsverarbeitung mbH · 4 Angebote
- [Rahmenvertrag zur Datenaufbereitung, Datenmanagement und statistischen Analyse von Befragungen deutscher und ausländischer DAAD-Stipendiaten](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-zur-datenaufbereitung-datenmanagement-und-statistischen-4ca9076b) · Zuschlag 28.01.2026 an Umfragezentrum Bonn – Prof. Rudinger GmbH · 10 Angebote
- [Beratung, Entwicklung und Betriebs-/ Anwendungsunterstützung Atlassian](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/beratung-entwicklung-und-betriebs-anwendungsunterstuetzung-atlassian-937fda36) · Zuschlag 19.12.2025 an XALT Business Consulting GmbH · 4 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Bonn](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/bonn): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutscher-akademischer-austauschdienst-e-v): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 19.12.2024, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 01.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fuebersetzungen-von-online-datenbanken-ins-englische-e73391e9

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=e2a3594e-95f1-48d1-991e-2ff1cc9b085f. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungen-von-online-datenbanken-ins-englische-e73391e9