# Übersetzung von Texten in besonders leicht verständliche Sprache (Rahmenvertrag)

Zuschlag erteilt

Bayerisches Staatsministerium für Familie hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in München und ganz Bayern am 11.02.2025 vergeben, Zuschlag an Die Sprachprofis GmbH. Eingegangen: 8 Angebote.

- Auftraggeber: [Bayerisches Staatsministerium für Familie](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bayerisches-staatsministerium-fuer-familie)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Übersetzung von Texten in besonders leicht verständliche Sprache (Rahmenvertrag)
- Wo: München und ganz Bayern, München, Bayern
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 03.03.2025 bis 28.02.2029
- Zuschlag an: Die Sprachprofis GmbH
- Zuschlag am: 11.02.2025
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 8

## Gewinner

- [Die Sprachprofis GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/die-sprachprofis-gmbh), Hannover

## Leistungsumfang

Die besonders leicht verständliche Sprache als Teilbereich der barrierefreien Kommunikation gewinnt stetig an Bedeutung. Das Bayerische Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales sowie seine nachgeordneten Behörden und der Beauftragte der Bayerischen Staatsregierung für Menschen mit Behinderung, der Beauftragte der Bayerischen Staatsregierung für das Ehrenamt und der Beauftragte der Bayerischen Staatsregierung für Aussiedler und Vertriebene haben in den Jahren 2022 und 2023 einen Rahmenvertrag für Übersetzung von Texten in besonders leicht verständliche Sprache in Anspruch genommen. Damit wurden sehr positive Erfahrungen gemacht und eine Vielzahl von Dokumenten in leicht verständlicher Sprache erstellt. Dieser Rahmenvertrag endet zum 31.12.2024. Da auch über dieses Datum hinaus den genannten Stellen die Möglichkeit gegeben werden soll, Übersetzungen über einen Rahmenvertrag abrufen zu können, soll ab dem 01.03.2025 ein neuer Rahmenvertrag geschlossen werden. Vorgesehen ist erneut ein Rahmenvertrag, mit dem die Übersetzung von Texten und Formularen und die Erläuterung von Bescheiden u. ä. in besonders leicht verständliche Sprache sowie eine fachliche Beratung zur besonders leicht verständlichen Sprache im Hinblick auf Webseiten beauftragt werden kann. Die Vorhabenbeschreibung im Einzelnen ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: 640.000 €
- Bindefrist: 45 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Regierung von Oberbayern - Vergabekammer Südbayern
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 672d296b-638f-4a10-883f-6666b6151a79

## Verlauf

- 28.11.2024: Ausschreibung veröffentlicht
- 26.02.2025: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Die Sprachprofis GmbH erhalten.

## Weitere Zuschläge

- [Vergabe eines Rahmenvertrages für die Planung und Durchführung von Fachkongressen für die Sozialwirtschaft („Rahmenvertrag Fachkongress Sozialwirtschaft“)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/vergabe-eines-rahmenvertrages-fuer-die-planung-und-durchfuehrung-von-559b7861) · Bayerisches Staatsministerium für Familie · Zuschlag 22.09.2026 an brandarena GmbH & Co. KG · 3 Angebote
- [Sprachmittlungsdienstleistungen bei Schubmaßnahmen beim bayerischen LfAR](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sprachmittlungsdienstleistungen-bei-schubmassnahmen-beim-bayerischen-57782b50) · Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen · Zuschlag 23.06.2026 an ÜZM GmbH und 2 Einzelunternehmen aus Würzburg und Berlin · 7–8 Angebote je Los
- [Rahmenvertrag: Übersetzungssoftware](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungssoftware-0cd76dfc) · LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe · Zuschlag 01.12.2025 an Lebenshilfe Werkstatt GmbH München · 6 Angebote
- [Vergabe eines Rahmenvertrages für die Planung und Durchführung von Veranstaltungen („Rahmenvertrag Veranstaltungen“)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/vergabe-eines-rahmenvertrages-fuer-die-planung-und-durchfuehrung-von-1786f397) · Bayerisches Staatsministerium für Familie · Zuschlag 01.07.2025 an brandarena GmbH & Co. KG · 3 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in München](https://vergabeweiser.de/region/bayern/muenchen): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Bayerisches Staatsministerium für Familie](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bayerisches-staatsministerium-fuer-familie): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 26.02.2025, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 02.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fuebersetzung-von-texten-in-besonders-leicht-verstaendliche-sprache-672d296b

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=70238296-bc77-4d08-a4c8-daf2f7a595d7. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzung-von-texten-in-besonders-leicht-verstaendliche-sprache-672d296b