# Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung mit einer Übersetzungsagentur)

Zuschlag erteilt

Bundesamt für Justiz hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Bonn am 07.12.2022 vergeben, Zuschlag an Eurolingua & Interlingua Übersetzungen GmbH & Co.KG. Zuschlagssumme nach den Angaben der Bekanntmachung: 274.105,09 €.

- Auftraggeber: [Bundesamt für Justiz](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesamt-fuer-justiz)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung mit einer Übersetzungsagentur)
- Wo: Bonn, Nordrhein-Westfalen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Zuschlag an: Eurolingua & Interlingua Übersetzungen GmbH & Co.KG
- Zuschlag am: 07.12.2022
- Summe: 274.105,09 €
- Angebote: nicht veröffentlicht

## Gewinner

- [Eurolingua & Interlingua Übersetzungen GmbH & Co.KG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/eurolingua-interlingua-uebersetzungen-gmbh-cokg), Dortmund

## Leistungsumfang

Das Bundesamt für Justiz (BfJ) ist eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Justiz (BMJ). Als zentraler Dienstleister der Justiz erfüllt das BfJ vielfältige Aufgaben. So ist es unter anderem Anlaufstelle und Ansprechpartner der Bundesrepublik Deutschland für den europäischen und internationalen Rechtsverkehr. Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht erheblicher Übersetzungsbedarf, der intern sowie extern (über mehrere Rahmenvereinbarungen) abgedeckt wird. Das BfJ beabsichtigt, zum 1. Februar 2023 eine Rahmenvereinbarung mit einer Übersetzungsagentur für die Dauer von zwei Jahren abzuschließen, mit der Option, diese zweimalig um jeweils ein Jahr zu verlängern. Gegenstand des Vertrags ist die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ anfallen, in alle Sprachen der Welt. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die Laufzeit von 4 Jahren) beläuft sich auf 166.717 Normzeilen. Die genaue Beschreibung der Beschaffung ist der Anlage 2 „Leistungsbeschreibung“ der Vergabeunterlagen zu entnehmen.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 049d15fe-18a2-4141-a19e-a663837b0934

## Verlauf

- 27.01.2023: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Eurolingua & Interlingua Übersetzungen GmbH & Co.KG erhalten, Summe 274.105,09 €.

## Weitere Zuschläge: Übersetzen und Dolmetschen in Nordrhein-Westfalen

- [Dolmetscher- und Übersetzerleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dolmetscher-und-uebersetzerleistungen-6f1ca66a) · Polizeipräsidium Wuppertal · Zuschlag 14.09.2026 an SA COSMOS Trading GmbH, LingoA&A Sprachendienste UG und 22 Einzelunternehmen · 10–29 Angebote je Los
- [Dolmetscherleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dolmetscherleistungen-dd3744e1) · Polizeipräsidium Recklinghausen · Zuschlag 27.04.2026 an AlphaLing GmbH und Einzelunternehmen aus Gelsenkirchen · 7–20 Angebote je Los
- [Dolmetscher-Dienstleistungen in Remote](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dolmetscher-dienstleistungen-in-remote-791fb827) · jobcenter AöR · Zuschlag 27.03.2026 an Bietergemeinschaft AlphaLing GmbH und TASTEONE AV-& IT-Solutions GmbH · 12 Angebote
- [Barrierefreier Livestream des Landtags Nordrhein-Westfalen und Videos-on-Demand](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/barrierefreier-livestream-des-landtags-nordrhein-westfalen-und-videos-122a19d7) · Der Präsident des Landtags NRW · Zuschlag 06.03.2026 an TV1 GmbH · 4 Angebote
- [Erstellung von Gebärdensprachfilmen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erstellung-von-gebaerdensprachfilmen-3f08292f) · Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · Zuschlag 06.02.2026 an yomma GmbH · 5 Angebote
- [RV Dolmetscher*innen Jobcenter Bochum](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rv-dolmetscherinnen-jobcenter-bochum-f4cdb105) · Stadt Bochum, Referat Zentrale Vergabestelle · Zuschlag 20.01.2026 an Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH · 27 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Bonn](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/bonn): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Bundesamt für Justiz](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesamt-fuer-justiz): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 27.01.2023, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 02.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fuebersetzung-juristischer-fachtexte-rahmenvereinbarung-mit-einer-049d15fe

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=049d15fe-18a2-4141-a19e-a663837b0934. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzung-juristischer-fachtexte-rahmenvereinbarung-mit-einer-049d15fe