# Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung für Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche)

Zuschlag erteilt

Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Bonn vergeben (Bekanntmachung vom 05.04.2024). Wer den Zuschlag bekommen hat, steht nicht in der Bekanntmachung. Eingegangen: 10 Angebote.

- Auftraggeber: [Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesrepublik-deutschland-bundesamt-fuer-justiz)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung für Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche)
- Wo: Bonn, Nordrhein-Westfalen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt. Für KMU geeignet laut Bekanntmachung.
- Laufzeit: 01.04.2024 bis 31.03.2028
- Zuschlag an: Gewinner nicht veröffentlicht
- Zuschlag am: 05.04.2024
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 10

## Leistungsumfang

Das Bundesamt für Justiz (BfJ) ist eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Justiz (BMJ). Als zentraler Dienstleister der Justiz erfüllt das BfJ vielfältige Aufgaben. So ist es unter anderem Anlaufstelle und Ansprechpartner der Bundesrepublik Deutschland für den europäischen und internationalen Rechtsverkehr. Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht erheblicher Übersetzungsbedarf, der intern sowie extern (über mehrere Rahmenvereinbarungen) abgedeckt wird. Das BfJ beabsichtigt, frühestens zum 1. April 2024 eine Rahmenvereinbarung mit fünf Auftragnehmer(inne)n für die Dauer von vier Jahren abzuschließen. Gegenstand des Vertrags ist die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ anfallen, aus der rumänischen in die deutsche Sprache. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die Laufzeit von 4 Jahren) beläuft sich auf 508.727 Normzeilen. Der angegebene Höchstwert stellt gleichzeitig den Schätzwert dar. Die genaue Beschreibung der Beschaffung ist der Anlage 2 „Leistungsbeschreibung“ der Vergabeunterlagen zu entnehmen.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 60 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: f5b939b0-c604-4db1-a3ad-eae56cea7ad2

## Verlauf

- 12.01.2024: Ausschreibung veröffentlicht
- 05.04.2024: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Der Auftraggeber hat den Gewinner nicht veröffentlicht.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Archivierung und Vernichtung von papiergeführten Akten](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/archivierung-und-vernichtung-von-papiergefuehrten-akten-e86ded5c) · Zuschlag 10.07.2026 an Rhenus Archiv Services GmbH · 1 Angebot
- [Pforten- und Sicherheitsdienst für die Liegenschaft Forum Bonn des Bundesamts für Justiz (BfJ), Friedrich-Ebert-Allee 120-126, 53113 Bonn](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/pforten-und-sicherheitsdienst-fuer-die-liegenschaft-forum-bonn-des-f708f83c) · Zuschlag 30.03.2026 an W.I.S. Sicherheit + Service NRW GmbH & Co. KG · 4 Angebote
- [Druck, Kuvertierung und Versand von Schreiben aus Fachverfahren](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/druck-kuvertierung-und-versand-von-schreiben-aus-fachverfahren-f1375a2a) · Zuschlag 02.03.2026 an Deutsche Post E-POST Solutions GmbH und 2 weitere · 2–4 Angebote je Los
- [Umzugs- und Transportdienstleistungen in den Dienstgebäuden sowie zwischen den Liegenschaften des Bundesamts für Justiz](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/umzugs-und-transportdienstleistungen-in-den-dienstgebaeuden-sowie-04a4221e) · Zuschlag 11.12.2025 an Plitschka Logistik GmbH Bonn · 5 Angebote
- [Migration der bestehenden IGEL OS-Lizenzen auf Abonnementmodell mit Upgrade auf Government Edition](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/migration-der-bestehenden-igel-os-lizenzen-auf-abonnementmodell-mit-cdbc33d3) · Zuschlag 08.12.2025 an Group24 AG · 3 Angebote
- [Überlassung von Adobe Acrobat Pro Feature Rectricted Licensing – Offline](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/ueberlassung-von-adobe-acrobat-pro-feature-rectricted-licensing-346a38c5) · Zuschlag 25.11.2025 an SoftwareONE Deutschland GmbH · 3 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Bonn](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/bonn): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesrepublik-deutschland-bundesamt-fuer-justiz): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 05.04.2024, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 05.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fuebersetzung-juristischer-fachtexte-rahmenvereinbarung-fuer-f5b939b0

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=c7d190c6-88a0-4673-a473-61a2ad18ffc8. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzung-juristischer-fachtexte-rahmenvereinbarung-fuer-f5b939b0