# Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Tschechischen ins Deutsche

Zuschlag erteilt

Bundesamt für Justiz, Referat I 8 Zentrale Vergabestelle hat den Auftrag für „Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Tschechischen ins Deutsche“ in Bonn vergeben (Bekanntmachung vom 09.09.2025), Zuschlag an Einzelunternehmen.

- Auftraggeber: [Bundesamt für Justiz, Referat I 8 Zentrale Vergabestelle](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesamt-fuer-justiz-referat-i-8-zentrale-vergabestelle)
- Was: Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Tschechischen ins Deutsche
- Wo: Bonn, Nordrhein-Westfalen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Zuschlag an: Einzelunternehmen
- Zuschlag am: 09.09.2025
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: nicht veröffentlicht

## Gewinner

- Einzelunternehmen

## Leistungsumfang

Der Auftraggeber beabsichtigt, frühestens zum 1. November 2025 eine Rahmenvereinbarung mit einem/einer Auftragnehmer/in für die Dauer von sechs Jahren abzuschließen. Gegenstand des Vertrags ist die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des Arbeitgebers anfallen aus der tschechischen in die deutsche Sprache. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die Laufzeit von sechs Jahren) beläuft sich auf 59.530 Normzeilen. Der angegebene Höchstwert stellt gleichzeitig den Schätzwert dar. Einzelheiten zur Leistung sind dem Dokument „Leistungsbeschreibung“ sowie den Vertragsunterlagen (vgl. Teil 3) zu entnehmen.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Nicht offenes Verfahren (national)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- CPV-Code: 50000000-5
- CPV-Bezeichnung: [Reparatur- und Wartungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/50000000-reparatur-und-wartungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 5c10cad0-9a5d-48f3-a1cc-9cc326fca0e1

## Verlauf

- 09.09.2025: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Einzelunternehmen erhalten.

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Bonn](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/bonn): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Bundesamt für Justiz, Referat I 8 Zentrale Vergabestelle](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesamt-fuer-justiz-referat-i-8-zentrale-vergabestelle): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Beschränkte Ausschreibung](https://vergabeweiser.de/wissen/beschraenkte-ausschreibung): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 09.09.2025, ohne KI. Stand: 03.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fuebersetzung-juristischer-fachtexte-aus-dem-tschechischen-ins-deutsche-5c10cad0

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=5c10cad0-9a5d-48f3-a1cc-9cc326fca0e1. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzung-juristischer-fachtexte-aus-dem-tschechischen-ins-deutsche-5c10cad0