# Transparenzbekanntmachung - Dolmetscherleistungen für das Projekt „Rettungsdienst ohne Grenzen“ im Kooperationsprogramm INTERREG Sachsen-Tschechien 2021-2027

Abgelaufen

- Auftraggeber: Landratsamt Bautzen
- Was: Transparenzbekanntmachung - Dolmetscherleistungen für das Projekt „Rettungsdienst ohne Grenzen“ im Kooperationsprogramm INTERREG Sachsen-Tschechien 2021-2027
- Wo: Hoyerswerda, Landkreis Bautzen, Sachsen
- Bis wann: siehe Unterlagen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Vergabeunterlagen: https://www.evergabe.de/auftraege/suche-ueber-vergabestellen/Landratsamt%2520Bautzen/3241573
- Vergabeplattform: [evergabe.de](https://vergabeweiser.de/plattform/evergabe)

## Leistungsumfang

1. Allgemeine Informationen: Titel: Transparenzbekanntmachung - Dolmetscherleistungen für das Projekt „Rettungsdienst ohne Grenzen“ im Kooperationsprogramm INTERREG Sachsen-Tschechien 2021-2027; Die Bekanntmachung erfolgt wegen bestehender Binnenmarktrelevanz: ja 2. Auftraggeber: Name des Auftraggebers: Landratsamt Bautzen; Straße, Hausnummer: Bahnhofstraße 9; PLZ: 02625; Ort: Bautzen; Land: Deutschland; Internet-Adresse: https://www.landkreis-bautzen.de 3. Vergabeverfahren: Voraussichtliche Vergabeart/Rechtsrahmen: Nichtförmliche Ausschreibung - LHO 4. Auftragsgegenstand: Angaben zum Auftragsgegenstand: Ziel des Projektes ist es, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Rettungsdienste zwischen der Tschechischen Republik und Deutschland zu stärken, Fachwissen auszutauschen und die Qualität der medizinischen Versorgung auf beiden Seiten der Grenze zu verbessern. Das Projekt zielt auch darauf ab, die Kommunikation zwischen den Rettungsleitstellen zu verbessern und eine Strategie bei Massenanfällen von Verletzten (MANV) zu entwickeln. Zur Durchführung des Projekts werden Dolmetscherleistungen „deutsch-tschechisch/tschechisch-deutsch“ (konsekutives Dolmetschen und Simultandolmetschen) benötigt. Fachliche Sprachkenntnisse, insbesondere im medizinischen Sektor, sind von Vorteil, jedoch nicht obligatorisch. 5. Ausführungsorte: 1. Ausführungsort: PLZ: 02977; Ort: Hoyerswerda; Land: Deutschland; 2. Ausführungsort: PLZ: 02689; Ort: Sohland an der Spree; Land: Deutschland 6. Art und Umfang der Leistung: CPV-Code: 79540000-1; Art und voraussichtlicher Umfang der Leistung: - konsekutive Dolmetscherleistungen bei Veranstaltungen: 10 Termine á 7 Stunden in der IRLS Ostsachsen, Merzdorferstr. 1, 02977 Hoyerswerda - konsekutive Dolmetscherleistungen Videodreh an der Deutsch-Tschechischen Grenze: 1 Termin, ca. 7 – 8 Stunden, vermutlich Sohland/Šluknov, Ort noch nicht abschließend bekannt - Simultandolmetscherleistung innerhalb einer Konferenz: 1 Termin, ca. 4 – 5 Stunden, der IRLS Ostsachsen, Merzdorferstr. 1, 02977 Hoyerswerda 7. Ausführungszeitraum: Voraussichtlicher Zeitraum der Ausführung: nach Zuschlagserteilung bis 31.12.2027 8. Zusätzliche Angaben: Teilnehmerkreis: Keine Angabe; Datum, bis zu dessen Ablauf die Bekanntmachung sichtbar bleiben soll: 19.09.2025 Dolmetscherleistung

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Öffentliche Ausschreibung (national)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- CPV-Code: 50000000-5
- CPV-Bezeichnung: [Reparatur- und Wartungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/50000000-reparatur-und-wartungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 24307064

## Verlauf

- 23.08.2025: Ausschreibung veröffentlicht

## Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Unterhalts-, Grund- und Glasreinigung für den Landkreis Bautzen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/unterhalts-grund-und-glasreinigung-fuer-den-landkreis-bautzen-019a24f3) · Zuschlag 03.02.2026 an Piepenbrock Dienstleistungen GmbH + Co. KG und 2 weitere · 8–16 Angebote je Los
- [Umbau und Erweiterung einer 2-zügigen Oberschule in Baruth; Los 45 - Fliesen- und Plattenarbeiten](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/umbau-und-erweiterung-einer-2-zuegigen-oberschule-in-baruth-los-45-019a7ce2) · Zuschlag 30.01.2026 an Betonstein & Terrazzo Zwickau GmbH · 6 Angebote
- [Lieferung von 1 Stück Mehrzweckgeräteträger an das Straßen- und Tiefbauamt des Landkreises Bautzen (Neufahrzeug)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/lieferung-von-1-stueck-mehrzweckgeraetetraeger-an-das-strassen-und-019a8186) · Zuschlag 12.01.2026 an Henne Nutzfahrzeuge GmbH · 1 Angebot
- [Neubau 1-Feld-Sporthalle Arnsdorf: Los 2703 - Prallwand](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/neubau-1-feld-sporthalle-arnsdorf-los-2703-prallwand-0198649b) · Zuschlag 23.10.2025 an Kneitschel GmbH & Co. KG · 3 Angebote
- [Ersatzneubau Oberschule Arnsdorf: Los 62 - Möblierung Fachkabinette 2 (Werken, Textil, Kunst)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/ersatzneubau-oberschule-arnsdorf-los-62-moeblierung-fachkabinette-2-0198795a) · Zuschlag 29.09.2025 an Einzelunternehmen aus Neuenhagen · 1 Angebot
- [Neubau 1-Feld-Sporthalle Arnsdorf: Los 3602 - Sportboden](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/neubau-1-feld-sporthalle-arnsdorf-los-3602-sportboden-0197cbac) · Zuschlag 05.09.2025 an Eversports GmbH · 6 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen im Landkreis Bautzen](https://vergabeweiser.de/region/sachsen/landkreis-bautzen): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Öffentliche Ausschreibung](https://vergabeweiser.de/wissen/oeffentliche-ausschreibung): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 23.08.2025, ohne KI. Stand: 02.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Ftransparenzbekanntmachung-dolmetscherleistungen-fuer-das-projekt-24307064

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=24307064. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/transparenzbekanntmachung-dolmetscherleistungen-fuer-das-projekt-24307064