# Telefon-Dolmetsch-Angebot für Fachkräfte in den Frühen Hilfen 2025

Abgelaufen

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG) hat einen Auftrag für „Telefon-Dolmetsch-Angebot für Fachkräfte in den Frühen Hilfen 2025“ in Köln ausgeschrieben. Die Angebotsfrist endete am 09.09.2025. Bisher kein Ergebnis gefunden.

- Auftraggeber: [Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesinstitut-fuer-oeffentliche-gesundheit-bioeg)
- Was: Telefon-Dolmetsch-Angebot für Fachkräfte in den Frühen Hilfen 2025
- Wo: Köln, Nordrhein-Westfalen
- Bis wann: Angebotsfrist 09.09.2025, 12:00 Uhr
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Vergabeunterlagen: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=795788
- Vergabeplattform: [evergabe-online.de](https://vergabeweiser.de/plattform/evergabe-online)

## Leistungsumfang

Das Nationale Zentrum Frühe Hilfen (NZFH) wurde im Jahr 2007 vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) initiiert. Träger des NZFH ist der Auftraggeber in Kooperation mit dem Deutschen Jugendinstitut e. V. (DJI). Übergeordnetes Ziel des NZFH ist es, die Entwicklungsmöglichkeiten von Kindern insbesondere aus belasteten Familien möglichst frühzeitig und nachhaltig zu verbessern. Vertragsgegenstand ist die ad-hoc Bereitstellung von telefonischen Dolmetsch-Leistungen in den Sprachen Albanisch, Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Bulgarisch, Dari, Englisch, Französisch, Italienisch, Kurdisch (Kurmanci), Persisch (Farsi), Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch und Ungarisch im Gesamtumfang von 28.000 Gesprächsminuten. Der Auftragnehmer stellt für den Telefon-Dolmetschdienst je Sprache eine eigene Telefonnummer bzw. Durchwahl für die Übersetzung ins Deutsche zur Verfügung, unter der montags bis freitags im Zeitraum zwischen 8:00 und 18:00 Uhr ad-hoc nach Anwählen eine Dolmetscherin für ein zeitlich nicht limitiertes Beratungsgespräch zwischen Fachkräften der Frühen Hilfen und hilfesuchenden Schwangeren und Eltern bzw. Betreuungspersonen von Kindern bis drei Jahren zur Verfügung steht.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Öffentliche Ausschreibung (national)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 66 Tage nach Angebotsfrist
- Bekanntmachungs-ID: 18da632d-f075-4299-9522-15f4125f6a41

## Verlauf

- 25.08.2025: Ausschreibung veröffentlicht

## Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Redaktionelle Betreuung www.sexualaufklaerung.de](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/redaktionelle-betreuung-wwwsexualaufklaerungde-8348ee17) · Zuschlag 16.03.2026 an Kühn Medienkonzept & Design GmbH · 12 Angebote
- [Redaktionelle Betreuung der Online-Angebote zur Cannabisprävention (www.cannabispraevention.de)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/redaktionelle-betreuung-der-online-angebote-zur-cannabispraevention-e8113fc4) · Zuschlag 03.03.2026 an House of Yas GmbH · 13 Angebote
- [Herstellung und Vertrieb einer Heftreihe für Lehrkräfte an Grundschulen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/herstellung-und-vertrieb-einer-heftreihe-fuer-lehrkraefte-an-c6395572) · Zuschlag 13.02.2026 an Friedrich Verlag GmbH · 3 Angebote
- [Fachredaktion, Qualitätssicherung und Redaktionsorganisation Familienplanung](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/fachredaktion-qualitaetssicherung-und-redaktionsorganisation-ed03cded) · Zuschlag 26.01.2026 an Prinz5 GmbH und Einzelunternehmen aus Edinburgh · 7–9 Angebote je Los
- [Weiterentwicklung, Begleitung, Koordination und Umsetzung der Initiative LIEBESLEBEN](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/weiterentwicklung-begleitung-koordination-und-umsetzung-der-initiative-78a869d5) · Zuschlag 16.01.2026 an neues handeln AG · 3 Angebote
- [Logistikleistung zur geplanten Großflächenplakatierung zur Suchtprävention 2026](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/logistikleistung-zur-geplanten-grossflaechenplakatierung-zur-632489ef) · Zuschlag 22.12.2025 an Out-of-Home Research & Services GmbH · 1 Angebot

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Köln](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/koeln): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesinstitut-fuer-oeffentliche-gesundheit-bioeg): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Öffentliche Ausschreibung](https://vergabeweiser.de/wissen/oeffentliche-ausschreibung): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 25.08.2025, ohne KI. Stand: 04.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Ftelefon-dolmetsch-angebot-fuer-fachkraefte-in-den-fruehen-hilfen-2025-18da632d

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=18da632d-f075-4299-9522-15f4125f6a41. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/telefon-dolmetsch-angebot-fuer-fachkraefte-in-den-fruehen-hilfen-2025-18da632d