# Sprachmittlungsdienstleistungen bei Schubmaßnahmen beim bayerischen LfAR

Zuschlag erteilt

Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen im Landkreis Erding am 23.06.2026 vergeben, Zuschlag an ÜZM GmbH und 2 Einzelunternehmen aus Würzburg und Berlin. Eingegangen: 7–8 Angebote je Los.

- Auftraggeber: [Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bayerisches-landesamt-fuer-asyl-und-rueckfuehrungen)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Sprachmittlungsdienstleistungen bei Schubmaßnahmen beim bayerischen LfAR
- Wo: Landkreis Erding, Bayern
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.07.2026 bis 30.06.2028
- Lose: 3 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: ÜZM GmbH und 2 Einzelunternehmen aus Würzburg und Berlin
- Zuschlag am: 23.06.2026
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 7–8 je Los

## Gewinner

- Einzelunternehmen aus Würzburg
- [ÜZM GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/uezm-gmbh), München
- Einzelunternehmen aus Berlin

## 3 Lose

- Los 1: Los 1 Afrika · Einzelunternehmen aus Würzburg
- Los 2: Los 2 Asien · Einzelunternehmen aus Würzburg
- Los 3: Los 3 Europa · Einzelunternehmen aus Würzburg

## Leistungsumfang

Der Freistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Landesamt für Asyl und Rückführungen (LfAR), beauftragt den Auftragnehmer mit den Sprachmittlungsdienstleistungen im Rahmen von Schubmaßnahmen (Kleincharter sowie Sammelcharter). Das Sprachmittlungspersonal des AN unterstützt die Fachkräfte des AG sowie alle bei einer Rückführung von vollziehbar ausreisepflichtigen Personen beteiligten Vertreter anderer Behörden und stellt die Kommunikation zwischen den Fachkräften und den Rückzuführenden sicher.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 53 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Regierung von Oberbayern - Vergabekammer Südbayern
- CPV-Code: 79540000-1
- CPV-Bezeichnung: [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 57782b50-40ac-4669-9394-0ae8ff4ce83e

## Verlauf

- 12.03.2026: Ausschreibung veröffentlicht
- 04.04.2026: Ausschreibung veröffentlicht · Verlängerung der Angebotsfrist
- 25.06.2026: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat ÜZM GmbH und 2 Einzelunternehmen aus Würzburg und Berlin erhalten.

## Weitere Zuschläge

- [Medizinische Versorgung - kTA Flughafen München](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/medizinische-versorgung-kta-flughafen-muenchen-a230c5f5) · Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen · Zuschlag 08.05.2026 an Tresec Medical GmbH · 4 Angebote
- [Reisebürodienstleistungen zur Durchführung von Rückführungsmaßnahmen des Bay. LfAR](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/reisebuerodienstleistungen-zur-durchfuehrung-von-487c0655) · Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen · Zuschlag 16.02.2026 an Westtours-Reisen GmbH · 7 Angebote
- [Rahmenvertrag: Übersetzungssoftware](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungssoftware-0cd76dfc) · LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe · Zuschlag 01.12.2025 an Lebenshilfe Werkstatt GmbH München · 6 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen im Landkreis Erding](https://vergabeweiser.de/region/bayern/landkreis-erding): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bayerisches-landesamt-fuer-asyl-und-rueckfuehrungen): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 25.06.2026, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 01.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fsprachmittlungsdienstleistungen-bei-schubmassnahmen-beim-bayerischen-57782b50

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=57ecddf7-1cbe-440f-8eb4-0a4aaa828439. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sprachmittlungsdienstleistungen-bei-schubmassnahmen-beim-bayerischen-57782b50