# Sprachmittlung im Festeinsatz

Zuschlag erteilt

Stadt Essen, Zentrales Vergabemanagement hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Essen, Ruhr vergeben (Bekanntmachung vom 22.10.2024), Zuschlag an Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH. Zuschlagssumme laut Bekanntmachung: 391.864 €. Eingegangen: 14 Angebote.

- Auftraggeber: [Stadt Essen, Zentrales Vergabemanagement](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadt-essen-zentrales-vergabemanagement)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Sprachmittlung im Festeinsatz
- Wo: Essen, Ruhr, Essen, Nordrhein-Westfalen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt. Für KMU geeignet laut Bekanntmachung.
- Laufzeit: 01.01.2025 bis 31.12.2025, bis zu 1 Verlängerung
- Zuschlag an: Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH
- Zuschlag am: 22.10.2024
- Summe: 391.864 €
- Angebote: 14

## Gewinner

- [Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/foerdergesellschaft-kultur-und-integration-gmbh), Essen

## Leistungsumfang

Das JobCenter Essen benötigt für Termine im Neukundenbereich und im Integration Point mit neu zugewanderten SGB II Antragstellenden Unterstützung von ausgebildeten und zertifizierten Sprach- und Integrationsmittlern, die über eine reine Dolmetschertätigkeit hinausgeht. Die Klärung komplexer Sachverhalte, das Treffen verbindlicher Absprachen, das Führen von konfliktreichen und/oder besonders (kultur-) sensiblen und soziokulturellen Gesprächen sowie fehlende gemeinsame Sprachkenntnisse erfordern professionelle Unterstützung. Die Sprach- und Integrationsmittler sollen den Mitarbeitenden des JobCenters in ihrer fachlichen Arbeit helfen und Konfliktsituationen ausräumen. Bei der Art der Sprachmittlerleistung handelt es sich um Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen. Dies ist eine zeitversetzte, mündliche Übersetzung von Gesprächen mit Kundinnen und Kunden aus der jeweiligen Fremdsprache in die deutsche Sprache und umgekehrt. Es wird vorausgesetzt, dass auch Texte (Formulare, Schreiben etc.) mündlich übersetzt werden, wenn der Anlass des Einsatzes dies erfordert oder den Einsatz erleichtert. Die Sprachmittler nehmen direkt am Gespräch teil und übersetzen die Sprache unter Berücksichtigung soziokultureller Hintergründe.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Nachprüfung: Vergabekammer Rheinland - Spruchkörper Köln bei der Bezirksrgierung Köln
- CPV-Code: 79540000-1
- CPV-Bezeichnung: [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 579442f1-202c-4adf-bbfb-ceba4258f59e

## Verlauf

- 17.07.2024: Ausschreibung veröffentlicht
- 22.10.2024: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH erhalten, Summe 391.864 €.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Sprachmittlung im Festeinsatz](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sprachmittlung-im-festeinsatz-a242aea3) · Zuschlag 25.08.2026 an Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH · 19 Angebote
- [Beschaffung von 21 Krankentransportwagen Typ A2/B für die Feuerwehr Essen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/beschaffung-von-21-krankentransportwagen-typ-a2b-fuer-die-feuerwehr-1e48d7ba) · Zuschlag 08.06.2026 an Ambulanz Mobile GmbH & Co.KG · 1 Angebot
- [Klassenassistenzen für schulische Inklusion - KASI in den Schuljahren 2026/2027, 2027/2028, 2028/2029 und 2029/2030](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/klassenassistenzen-fuer-schulische-inklusion-kasi-in-den-schuljahren-c647c60f) · Zuschlag 10.03.2026 an Malteser Hilfsdienst e.V. und Inclusio gGmbH · 4–12 Angebote je Los
- [Rahmenvertrag über die Lieferung von Rollcontainern für die Feuerwehr Essen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-ueber-die-lieferung-von-rollcontainern-fuer-die-0440c85a) · Zuschlag 12.02.2026 an MUNK GmbH · 2 Angebote
- [Beschaffung einer Hochwasserschutzanlage in mobiler Bauweise für die Stadt Essen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/beschaffung-einer-hochwasserschutzanlage-in-mobiler-bauweise-fuer-die-02351492) · Zuschlag 15.12.2025 an BTL Brandschutz Technik GmbH Leipzig · 1 Angebot
- [Lieferung von elf Sätzen Rettungsgeräte inkl. Zubehör der Fa. Weber Rescue Systems](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/lieferung-von-elf-saetzen-rettungsgeraete-inkl-zubehoer-der-fa-weber-5d8746e2) · Zuschlag 02.12.2025 an Carl Henkel GmbH & Co. KG · 4 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Essen](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/essen): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Stadt Essen, Zentrales Vergabemanagement](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadt-essen-zentrales-vergabemanagement): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 22.10.2024, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 31.10.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fsprachmittlung-im-festeinsatz-579442f1

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=242c0190-ca24-4da1-8906-e039896c4740. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sprachmittlung-im-festeinsatz-579442f1