# Rahmenvertrag zu Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz

Zuschlag erteilt

Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Chemnitz am 24.09.2024 vergeben, Zuschlag an Proverb oHG und 9 weitere. Eingegangen: 5–10 Angebote je Los.

- Auftraggeber: [Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadt-chemnitz-hauptamt-abt-zentrale-dienste-submission)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvertrag zu Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
- Wo: Chemnitz, Sachsen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.10.2024 bis 30.09.2028
- Lose: 7 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: Proverb oHG und 9 weitere
- Zuschlag am: 24.09.2024
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 5–10 je Los

## Gewinner

- Einzelunternehmen aus Würzburg
- [Proverb oHG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/proverb-ohg), Stuttgart
- [Eurolingua und Interlingua GmbH & Co. KG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/eurolingua-und-interlingua-gmbh-co-kg), Dortmund
- [allround Fremdsprachen GmbH von der Lühe](https://vergabeweiser.de/unternehmen/allround-fremdsprachen-gmbh-von-der-luehe), Berlin
- Einzelunternehmen aus Chemnitz
- [ERA Dienstleistungen GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/era-dienstleistungen-gmbh), Dresden
- Einzelunternehmen aus Unna
- Einzelunternehmen aus Breuberg
- Einzelunternehmen aus Chemnitz
- [LingaTel GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/lingatel-gmbh), München

## 7 Lose

- Los 1: Los 1 beeidigte Übersetzungsleistungen · Einzelunternehmen aus Würzburg
- Los 2: Los 2 Begleitdolmetschen · [ERA Dienstleistungen GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/era-dienstleistungen-gmbh), Dresden
- Los 3: Los 3 beeidigte Begleitdolmetschleistungen · [ERA Dienstleistungen GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/era-dienstleistungen-gmbh), Dresden
- Los 4: Los 4 Begleitdolmetschen mit Assistenzfunktion · nicht veröffentlicht
- Los 5: Los 5 Konsekutiv und Simultan Dolmetschen für Veranstaltungen (zB. Kultur) · Einzelunternehmen aus Chemnitz
- Los 6: Los 6 Videodolmetschen · [LingaTel GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/lingatel-gmbh), München
- Los 7: Los 7 Telefondolmetschen · [LingaTel GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/lingatel-gmbh), München

## Leistungsumfang

Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz in 7 Losen Los 1: Übersetzungsleistungen durch staatlich geprüfte oder beeidigte Übersetzer/innen: Schriftliche beeidigte Übersetzungen aus der jeweiligen Fremdsprache in die deutsche Sprache und umgekehrt von offiziellen Schriftstücken, Vordrucken, Urkunden, Behördenpost, Pressemitteilungen, medizinischen Berichten etc. Los 2: Begleitdolmetschen: Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in Los 3: Begleitdolmetschleistungen durch beeidigte bzw. staatlich geprüfte Dolmetscher/innen: beeidigtes Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in Los 4: Begleitdolmetschen mit Assistenzfunktion: Ausführende Erläuterungen der Mitteilungsinhalte und Vermittlung von Hintergrundinformationen, in beide Richtungen (Sprachmittler-Migrant-Fachpersonal). Darüber hinaus sollen assistierende Aufgaben übernommen werden, z. B. das Ausfüllen eines Formulars sein Los 5: Konsekutiv und Simultan Dolmetschen für Veranstaltungen (zB. Kultur): Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in zu besonderen Anlässen wie Vorträgen, Reden, Pressereisen, Pressekonferenzen, Delegationen aus dem europäischen Ausland, Paneldiskussionen etc. Los 6: Videodolmetschen: In diesem Los sind die Stadt Chemnitz und das Klinikum Chemnitz gemeinsame Auftraggeber. Zunächst wird die Leistung lediglich vom Klinikum Chemnitz benötigt, es kann jedoch im Laufe der Vertragslaufzeit dazu kommen, dass auch die Stadt Chemnitz Videdolmetschleistungen nutzt. Im dem Fall darf sich nicht die Grundpauschale erhöhen sondern nur die jeweilige Nutzergebühr pro Arbeitsplatz. Los 7: Telefondolmetschen: Ziel ist es, die Beschäftigten der Dienststellen im Umgang mit Kundinnen und Kunden mit Sprachbarrieren zu unterstützen und ihnen zu ermöglichen, auch für diese eine qualitativ hochwertige Dienstleistung zu erbringen. Lose 1, 2, 3, 4 und 5 - Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern Lose 6 und 7 - Rahmenvertrag mit dem wirtschaftlichsten Bieter Angebote können für ein oder mehrere Lose eingereicht werden. Auftragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 44 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Vergabekammer Sachsen
- CPV-Code: 79000000-4
- CPV-Bezeichnung: [Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit](https://vergabeweiser.de/cpv/79000000-dienstleistungen-fuer-unternehmen-recht-marketing-consulting)
- Bekanntmachungs-ID: 8d863174-dee8-4fde-b12c-42fd0f2eff78

## Verlauf

- 02.07.2024: Ausschreibung veröffentlicht
- 10.07.2024: Ausschreibung veröffentlicht · - Aufnahme der Eigenerklärung für Nachunternehmer unter beruflicher Leistungsfähigkeit
- 24.07.2024: Ausschreibung veröffentlicht · - Aufnahme der Eigenerklärung für Nachunternehmer unter beruflicher Leistungsfähigkeit - Änderung der Angebotsfrist
- 15.10.2024: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Proverb oHG und 9 weitere erhalten.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Anmietung von Multifunktionsgeräten und Druckern mit Managed Print Service](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/anmietung-von-multifunktionsgeraeten-und-druckern-mit-managed-print-79471cb7) · Zuschlag 11.05.2026 an Ricoh Deutschland GmbH · 4 Angebote
- [Sicherheitsdienst der Verwaltungsgebäude der Stadtverwaltung Chemnitz](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sicherheitsdienst-der-verwaltungsgebaeude-der-stadtverwaltung-chemnitz-6ca85b96) · Zuschlag 02.02.2026 an Götz-Sicherheitsdienst Ost GmbH & Co KG und Securitas Sicherheitsdienste GmbH & Co.KG · 3–4 Angebote je Los
- [Wäschereinigung Kindertageseinrichtungen Stadt Chemnitz](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/waeschereinigung-kindertageseinrichtungen-stadt-chemnitz-7df66986) · Zuschlag 23.12.2025 an Elis GmbH · 2 Angebote
- [Multiposting von Stellenanzeigen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/multiposting-von-stellenanzeigen-eab303a5) · Zuschlag 11.12.2025 an Raven51 AG · 6 Angebote
- [Gebäudeinnenreinigung Grundschulen Schlossschule mit dazugehöriger Sporthalle und Schlossschule Außenstelle Schulteil Sport](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/gebaeudeinnenreinigung-grundschulen-schlossschule-mit-dazugehoeriger-17bfc52c) · Zuschlag 01.12.2025 an Veolia Solutions Deutschland GmbH · 12 Angebote
- [Außenwerbung Chemnitz](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/aussenwerbung-chemnitz-3f3117be) · Zuschlag 28.11.2025 an DSM Deutsche Städte Medien GmbH · 1 Angebot

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Chemnitz](https://vergabeweiser.de/region/sachsen/chemnitz): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadt-chemnitz-hauptamt-abt-zentrale-dienste-submission): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 15.10.2024, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 02.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvertrag-zu-dolmetscher-und-uebersetzungsleistungen-fuer-die-8d863174

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=8abf4d8e-3ca3-403b-acd9-3a80120c7315. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-zu-dolmetscher-und-uebersetzungsleistungen-fuer-die-8d863174