# Rahmenvertrag: Übersetzungssoftware

Zuschlag erteilt

LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Bamberg am 01.12.2025 vergeben, Zuschlag an Lebenshilfe Werkstatt GmbH München. Zuschlagssumme laut Bekanntmachung: 1.267.095 €. Eingegangen: 6 Angebote.

- Auftraggeber: [LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/lifbi-leibniz-institut-fuer-bildungsverlaeufe)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvertrag: Übersetzungssoftware
- Wo: Bamberg, Bayern
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.01.2026 bis 31.12.2029
- Zuschlag an: Lebenshilfe Werkstatt GmbH München
- Zuschlag am: 01.12.2025
- Summe: 1.267.095 €
- Rahmenvereinbarung: Höchstwert 1.393.804 €. Obergrenze der Rahmenvereinbarung für alle Abrufe, nicht die Summe der Aufträge.
- Angebote: 6

## Gewinner

- [Lebenshilfe Werkstatt GmbH München](https://vergabeweiser.de/unternehmen/lebenshilfe-werkstatt-gmbh-muenchen), München

## Leistungsumfang

Rahmenvertrag über die Überlassung und den Management Service von Lizenzen einer KI-gestützten cloudbasierten Übersetzungssoftware --------------- Vertragslaufzeit: 1. Januar 2026 bis 31. Dezember 2029 (4 Jahre)

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 50 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja, Höchstwert 1.393.804 €
- Nachprüfung: Regierung von Mittelfranken - Vergabekammer Nordbayern
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 0cd76dfc-f6c7-4189-8f97-c7b599df6891

## Verlauf

- 30.09.2025: Ausschreibung veröffentlicht
- 09.11.2025: Ausschreibung veröffentlicht · Das Preisblatt wurde geändert und die Angebotsfrist / die Versendung Infoschreiben nach GWB / der Zuschlag verschoben.
- 02.12.2025: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Lebenshilfe Werkstatt GmbH München erhalten, Summe 1.267.095 €.

## Weitere Zuschläge

- [Rahmenvertrag Mediadienstleistungen (Stellenanzeigen)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-mediadienstleistungen-stellenanzeigen-d08dc060) · LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe · Zuschlag 23.10.2026 an Einzelunternehmen aus Berlin · 6 Angebote
- [Rahmenvertrag Mietfahrzeuge](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-mietfahrzeuge-2205a334) · LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe · Zuschlag 24.09.2026 an Enterprise Autovermietung Deutschland B.V. & Co.KG · 1 Angebote je Los
- [Sprachmittlungsdienstleistungen bei Schubmaßnahmen beim bayerischen LfAR](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sprachmittlungsdienstleistungen-bei-schubmassnahmen-beim-bayerischen-57782b50) · Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen · Zuschlag 23.06.2026 an ÜZM GmbH und 2 Einzelunternehmen aus Würzburg und Berlin · 7–8 Angebote je Los

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Bamberg](https://vergabeweiser.de/region/bayern/bamberg): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/lifbi-leibniz-institut-fuer-bildungsverlaeufe): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 02.12.2025, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 31.10.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvertrag-uebersetzungssoftware-0cd76dfc

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=a6069707-aa00-43b6-8f2d-bf66acb2fa62. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungssoftware-0cd76dfc