# Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen – Schriftliche Übersetzung (Deutsch – Ungarisch / Ungarisch – Deutsch), Los 30

Zuschlag erteilt

Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Berlin am 29.12.2020 vergeben, Zuschlag an AlphaLing GmbH. Zuschlagssumme nach den Angaben der Bekanntmachung: 940.950 €. Eingegangen: 3 Angebote.

- Auftraggeber: [Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V.](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesetzliche-unfallversicherung-ev)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen – Schriftliche Übersetzung (Deutsch – Ungarisch / Ungarisch – Deutsch), Los 30
- Wo: Berlin
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 12 Monate
- Zuschlag an: AlphaLing GmbH
- Zuschlag am: 29.12.2020
- Summe: 940.950 €
- Angebote: 3

## Gewinner

- [AlphaLing GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/alphaling-gmbh-warendorf), Warendorf

## Leistungsumfang

Der Auftraggeber beabsichtigt mit dem gegenständlichen Vergabeverfahren den Abschluss von Rahmenvereinbarungen für Übersetzungsleistungen. Hierbei fallen sowohl schriftliche Übersetzungsarbeiten als auch Dolmetsch-Leistungen an. Unter Übersetzung wird das Übertragen eines festgelegten Inhaltes von der Ausgangs- in die Zielsprache verstanden. Das Festhalten der Übersetzung in die Zielsprache in Textform ist erforderlich. Unter Verdolmetschung wird das Übertragen eines einmalig vorhandenen Inhaltes der Aus-gangssprache in die Zielsprache verstanden. Der Ausgangsinhalt kann hierbei in Form von Sprache, Audio- und Videodateien, Tonbandaufzeichnungen etc. dargeboten werden. Beim konsekutiven Dolmetschen erfolgt die Verdolmetschung zeitversetzt zum Ausgangstext. Beim Simultandolmetschen erfolgt die Verdolmetschung nahezu gleichzeitig mit dem Ausgangstext.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Vergabekammer des Landes Berlin
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 422749-2020

## Verlauf

- 09.09.2020: Ausschreibung veröffentlicht
- 31.12.2020: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat AlphaLing GmbH erhalten, Summe 940.950 €.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Prüfung der ortsveränderlichen elektrischen Betriebsmittel gemäß DGUV Vorschrift 3, Los°2 - Dresden](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/pruefung-der-ortsveraenderlichen-elektrischen-betriebsmittel-gemaess-45974e1f) · Zuschlag 09.03.2026 an ESG Elektro Service Gesellschaft mbH · 5 Angebote
- [Storage as a Service](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/storage-as-a-service-f45d6b94) · Zuschlag 03.03.2026 an Bechtle GmbH · 1 Angebot
- [Entsorgungsleistungen - Bad Hersfeld](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/entsorgungsleistungen-bad-hersfeld-96fd2c82) · Zuschlag 11.12.2025 an PreZero Service Nordhessen GmbH · 1 Angebot
- [Netzwerkservices](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/netzwerkservices-3b9273f6) · Zuschlag 02.12.2025 an evoila networks GmbH · 4 Angebote
- [Entsorgungsleistungen - Dresden](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/entsorgungsleistungen-dresden-69a515d2) · Zuschlag 01.12.2025 an Becker Umweltdienste GmbH · 3 Angebote
- [Wartung von Laborgeräten, Los°7 - Sicherheitswerkbänke](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/wartung-von-laborgeraeten-los7-sicherheitswerkbaenke-05d05174) · Zuschlag 22.11.2025 an Thermo Fisher Scientific GmbH · 2 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Berlin](https://vergabeweiser.de/region/berlin): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V.](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesetzliche-unfallversicherung-ev): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 31.12.2020, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 01.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-schriftliche-uebersetzung-4227492020

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/642205-2020. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-schriftliche-uebersetzung-4227492020