# Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen – Schriftliche Übersetzung (Deutsch – Lettisch / Lettisch – Deutsch), Los 22

Zuschlag erteilt · Nur 1 Angebot

Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Berlin am 29.12.2020 vergeben, Zuschlag an AlphaLing GmbH. Zuschlagssumme nach den Angaben der Bekanntmachung: 940.950 €. Eingegangen: 1 Angebot.

- Auftraggeber: [Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V.](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesetzliche-unfallversicherung-ev)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen – Schriftliche Übersetzung (Deutsch – Lettisch / Lettisch – Deutsch), Los 22
- Wo: Berlin
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 12 Monate
- Zuschlag an: AlphaLing GmbH
- Zuschlag am: 29.12.2020
- Summe: 940.950 €
- Angebote: 1

## Gewinner

- [AlphaLing GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/alphaling-gmbh-warendorf), Warendorf

## Leistungsumfang

Der Auftraggeber beabsichtigt mit dem gegenständlichen Vergabeverfahren den Abschluss von Rahmenvereinbarungen für Übersetzungsleistungen. Hierbei fallen sowohl schriftliche Übersetzungsarbeiten als auch Dolmetsch-Leistungen an. Unter Übersetzung wird das Übertragen eines festgelegten Inhaltes von der Ausgangs- in die Zielsprache verstanden. Das Festhalten der Übersetzung in die Zielsprache in Textform ist erforderlich. Unter Verdolmetschung wird das Übertragen eines einmalig vorhandenen Inhaltes der Ausgangssprache in die Zielsprache verstanden. Der Ausgangsinhalt kann hierbei in Form von Sprache, Audio- und Videodateien, Tonbandaufzeichnungen etc. dargeboten werden. Beim konsekutiven Dolmetschen erfolgt die Verdolmetschung zeitversetzt zum Ausgangstext. Beim Simultandolmetschen erfolgt die Verdolmetschung nahezu gleichzeitig mit dem Ausgangstext.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Vergabekammer des Landes Berlin
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 422748-2020

## Verlauf

- 09.09.2020: Ausschreibung veröffentlicht
- 31.12.2020: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat AlphaLing GmbH erhalten, Summe 940.950 €.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Prüfung der ortsveränderlichen elektrischen Betriebsmittel gemäß DGUV Vorschrift 3, Los°2 - Dresden](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/pruefung-der-ortsveraenderlichen-elektrischen-betriebsmittel-gemaess-45974e1f) · Zuschlag 09.03.2026 an ESG Elektro Service Gesellschaft mbH · 5 Angebote
- [Storage as a Service](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/storage-as-a-service-f45d6b94) · Zuschlag 03.03.2026 an Bechtle GmbH · 1 Angebot
- [Entsorgungsleistungen - Bad Hersfeld](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/entsorgungsleistungen-bad-hersfeld-96fd2c82) · Zuschlag 11.12.2025 an PreZero Service Nordhessen GmbH · 1 Angebot
- [Netzwerkservices](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/netzwerkservices-3b9273f6) · Zuschlag 02.12.2025 an evoila networks GmbH · 4 Angebote
- [Entsorgungsleistungen - Dresden](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/entsorgungsleistungen-dresden-69a515d2) · Zuschlag 01.12.2025 an Becker Umweltdienste GmbH · 3 Angebote
- [Wartung von Laborgeräten, Los°7 - Sicherheitswerkbänke](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/wartung-von-laborgeraeten-los7-sicherheitswerkbaenke-05d05174) · Zuschlag 22.11.2025 an Thermo Fisher Scientific GmbH · 2 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Berlin](https://vergabeweiser.de/region/berlin): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V.](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesetzliche-unfallversicherung-ev): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 31.12.2020, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 01.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-schriftliche-uebersetzung-4227482020

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/642191-2020. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-schriftliche-uebersetzung-4227482020