# Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen

Zuschlag erteilt

Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik… hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen am 17.04.2018 vergeben. Wer den Zuschlag bekommen hat, steht nicht in der Bekanntmachung.

- Auftraggeber: [Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik (AdöR)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsches-museum-von-meisterwerken-der-naturwissenschaft-und-technik-adoer)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen
- Wo: nicht angegeben
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 48 Monate
- Lose: 14 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: Gewinner nicht veröffentlicht
- Zuschlag am: 17.04.2018
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: nicht veröffentlicht

## 14 Lose

- Los 1: Chemie · nicht veröffentlicht
- Los 2: Landwirtschaft und Ernährung · nicht veröffentlicht
- Los 3: Musik · nicht veröffentlicht
- Los 4: Gesundheit · nicht veröffentlicht
- Los 5: Historische und moderne Luftfahrt · nicht veröffentlicht
- Los 6: Raumfahrt · nicht veröffentlicht
- Los 7: Elektronik · nicht veröffentlicht
- Los 8: Wasser-, Brücken- und Tunnelbau · nicht veröffentlicht
- Los 9: Bild - Schrift - Codes · nicht veröffentlicht
- Los 10: Foto und Film · nicht veröffentlicht
- Los 11: Optik und Atomphysik · nicht veröffentlicht
- Los 12: Robotik und Kraftmaschinen · nicht veröffentlicht
- Los 13: Mathematik, Modelleisenbahn, Experimentierwerkstatt, Kinderreich, Foucaultsches Pendel · nicht veröffentlicht
- Los 14: Zusätzliche, teils übergreifende Texte für die Webseite, Werbung, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, für Apps, digitale und analoge Museumsführer · nicht veröffentlicht

## Leistungsumfang

Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19 Ausstellungen des Deutschen Museums aktualisiert oder völlig neu gestaltet. Alle neuen Ausstellungen sollen durchgehend zweisprachig (also deutsch und englisch) sein. Dieser Rahmenvertrag soll die Grundlage für die Übersetzung der Ausstellungstexte ins britische Englisch schaffen. Wir rechnen mit einem Gesamtumfang von etwa 5 Millionen Zeichen zu übersetzendem Text. Ab Anfang 2018 sollen die ersten Ausstellungstexte übersetzt werden, bis März 2020 müssen die Ausstellungen und die Webseiten usw. komplett übersetzt sein. Dabei wird es zwei unterschiedliche Deadlines für gedruckte Ausstellungstexte, die einen längeren Vorlauf haben, und die digitalen Texte geben. Die Übersetzungen für die gedruckten Ausstellungstexte sollen in einem Zeitfenster zwischen Juni und Dezember 2018 erfolgen, für die digitalen Texte zwischen Oktober 2019 und Februar 2020.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Öffentliche Ausschreibung (national)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Nachprüfung: Vergabekammer Südbayern, Regierung von Oberbayern
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 514905-2017

## Verlauf

- 22.12.2017: Ausschreibung veröffentlicht
- 13.06.2018: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Der Auftraggeber hat den Gewinner nicht veröffentlicht.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [TPB.392.01 Gerüstarbeiten-Raumgerüste (NV17-NA18)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/tpb39201-geruestarbeiten-raumgerueste-nv17-na18-f4964c0c) · Zuschlag 28.09.2026 an Lehner Gerüsttechnik GmbH
- [TPB.429.02 Provisorische Heizungsanlage für Baubeheizung (NV02 - NA03)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/tpb42902-provisorische-heizungsanlage-fuer-baubeheizung-nv02-na03-e42a1b91) · Zuschlag 22.07.2024 an Stingl GmbH
- [NK.747.01 SiGeKo (NV004 - NA004)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/nk74701-sigeko-nv004-na004-3efb5f06) · Zuschlag 27.02.2024 an KSM Baumanagement GmbH
- [NK.746.01 Brandschutzplanung (NV020 - NA021)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/nk74601-brandschutzplanung-nv020-na021-1ce0e9cd) · Zuschlag 27.02.2024 an KERSKEN + KIRCHNER GmbH
- [NK.735.01 Leistungen der Tragwerksplanung (NV41 - NA47 TPA)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/nk73501-leistungen-der-tragwerksplanung-nv41-na47-tpa-e60840ed) · Zuschlag 23.02.2024 an Planungsgruppe: Brachmann Gesellschaft für vernetzte Bauberatung mbH - henke rapolder frühe Ingenieurgesellschaft mbH
- [TPB.311.02 Baumeister I (NV012-NA014)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/tpb31102-baumeister-i-nv012-na014-d50cd640) · Zuschlag 06.02.2024 an Pfeiffer Baugesellschaft m.b.H.

## Von hier aus weiter

- [Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik (AdöR)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsches-museum-von-meisterwerken-der-naturwissenschaft-und-technik-adoer): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Öffentliche Ausschreibung](https://vergabeweiser.de/wissen/oeffentliche-ausschreibung): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 13.06.2018, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 04.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-5149052017

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/253297-2018. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsleistungen-5149052017