# Rahmenvertrag Übersetzungsdienstleistungen BSH-weit für den Zeitraum ab Vertragsschluss für vier Jahre

Zuschlag erteilt

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Hamburg am 03.11.2025 vergeben, Zuschlag an KERN AG, Sprachdienste. Rahmenvereinbarung, Höchstwert 800.000 €. Eingegangen: 9 Angebote.

- Auftraggeber: [Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesamt-fuer-seeschifffahrt-und-hydrographie)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvertrag Übersetzungsdienstleistungen BSH-weit für den Zeitraum ab Vertragsschluss für vier Jahre
- Wo: Hamburg
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Zuschlag an: KERN AG, Sprachdienste
- Zuschlag am: 03.11.2025
- Summe: nicht veröffentlicht
- Rahmenvereinbarung: Höchstwert 800.000 €. Obergrenze der Rahmenvereinbarung für alle Abrufe, nicht die Summe der Aufträge.
- Angebote: 9

## Gewinner

- [KERN AG, Sprachdienste](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag-sprachdienste), Hamburg

## Leistungsumfang

Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN ISO 17100:2015 für dienstliche Zwecke des BSH in allen Fachbereichen, insbesondere für Dokumente aus den Fortschreibungsprozessen des Flächenentwicklungsplans, des Raumordnungsplans, der Voruntersuchung sowie der hierfür durchgeführten Strategischen Umweltprüfungen sollen in unterschiedliche Sprachen übersetzt werden.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 52 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja, Höchstwert 800.000 €
- Nachprüfung: Bundeskartellamt - Vergabekammer des Bundes
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: c52dea8e-c078-47c6-bc7a-0dad61486b7c

## Verlauf

- 16.08.2025: Ausschreibung veröffentlicht
- 14.09.2025: Ausschreibung veröffentlicht · Verlängerung der Angebotsfrist und Anpassung der Bindefrist
- 05.11.2025: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat KERN AG, Sprachdienste erhalten. Die Rahmenvereinbarung nennt einen Höchstwert von 800.000 €; das ist eine Obergrenze, nicht die Summe der Aufträge.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern zur Lieferung von ENC-Lizenzen, elektronischen Handbüchern sowie Ansteuerungen für die BSH-Schiffe Atair, Komet, Wega, Deneb und Capella](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-mit-mehreren-wirtschaftsteilnehmern-zur-lieferung-b651e541) · Zuschlag 22.06.2026 an SEEKARTE Kapitän August Dammeyer GmbH & Co. KG und Einzelunternehmen aus Kiel · 2 Angebote je Los
- [Abschluss einer Rahmenvereinbarung für die technische Begleitungen, Transport und Übernachtungen für die Durchführung von Wartungsarbeiten im Offshore-Windpark alpha ventus im Rahmen des Projektes finalRAVE](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/abschluss-einer-rahmenvereinbarung-fuer-die-technische-begleitungen-985d708b) · Zuschlag 25.03.2026 an Wind Multiplikator GmbH · 1 Angebot
- [12.000h Wartung des bb-Motors und 20.000 h Wartung des stb-Motors auf VWFS ATAIR](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/12000h-wartung-des-bb-motors-und-20000-h-wartung-des-stb-motors-auf-905deb30) · Zuschlag 24.03.2026 an Wärtsilä Deutschland GmbH · 1 Angebot
- [Beschaffung von CTD Messsonden und Fluoreszenz-Trübungssensoren als Ersatz für beschädigte und defekte Messgeräte für das Projekt HydrASys.](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/beschaffung-von-ctd-messsonden-und-fluoreszenz-truebungssensoren-als-29026a4e) · Zuschlag 24.03.2026 an J. Bornhöft Industriegeräte GmbH · 1 Angebot
- [Beschaffung von ozeanorgraphischen Messgeräten (MicroCat) für Marnet und das Projekt FINO](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/beschaffung-von-ozeanorgraphischen-messgeraeten-microcat-fuer-marnet-14cd7077) · Zuschlag 19.03.2026 an J. Bornhöft Industriegeräte GmbH · 1 Angebot
- [Rahmenvertrag technisch-wissenschaftliche Beratung bei der Fortschreibung des Flächenentwicklungsplanes; Laufzeit: 2026-2029](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-technisch-wissenschaftliche-beratung-bei-der-5c054b77) · Zuschlag 03.03.2026 an Fraunhofer-Institut für Windenergiesysteme IWES · 1 Angebot

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Hamburg](https://vergabeweiser.de/region/hamburg): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesamt-fuer-seeschifffahrt-und-hydrographie): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 05.11.2025, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 02.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvertrag-uebersetzungsdienstleistungen-bsh-weit-fuer-den-zeitraum-c52dea8e

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=737b46c4-902d-4ba5-a8de-9216ec849efe. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungsdienstleistungen-bsh-weit-fuer-den-zeitraum-c52dea8e