# Rahmenvertrag Übersetzungen Deutsch-Englisch

Zuschlag erteilt

Gemeinsamer Bundesausschuss hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Berlin am 29.01.2025 vergeben, Zuschlag an Global Mundi Translation Services GmbH. Eingegangen: 15 Angebote.

- Auftraggeber: [Gemeinsamer Bundesausschuss](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/gemeinsamer-bundesausschuss)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvertrag Übersetzungen Deutsch-Englisch
- Wo: Berlin
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.03.2025 bis 28.02.2027
- Zuschlag an: Global Mundi Translation Services GmbH
- Zuschlag am: 29.01.2025
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 15

## Gewinner

- [Global Mundi Translation Services GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/global-mundi-translation-services-gmbh), München

## Leistungsumfang

Gegenstand des zu vergebenden Auftrages ist der Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Übersetzungsarbeiten (Ausgangssprache Deutsch, Zielsprache Englisch) von Beschlusstexten sowie der Zusammenfassung der Tragenden Gründe zu den Beschlüssen. Es handelt sich um gesundheitspolitische Texte mit gehobenem Sprachniveau unter Verwendung der entsprechenden Fachterminologie. Anzahl der zu übersetzenden Beschlüsse und der zu übersetzenden Zusammenfassung der Tragenden Gründe der Beschlüsse: je 100 bis 140 pro Jahr. Darüber hinaus sind unregelmäßig Texte (Protokolle, Studien, Verträge etc.) von der Ausgangssprache Deutsch in die Zielsprache Englisch zu übersetzen.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: VERGABEKAMMER
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 12d56e6a-5876-49f7-b12a-451bcfe32fe6

## Verlauf

- 23.10.2024: Ausschreibung veröffentlicht
- 07.02.2025: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Global Mundi Translation Services GmbH erhalten.

## Weitere Zuschläge

- [Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen-629ecdbb) · DRV Bund Einkaufsmanagement · Zuschlag 03.08.2026 an TTN Translation Network (Extran Ltd.) und 15 weitere · 12–33 Angebote je Los
- [Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-dolmetsch-und-uebersetzungsleistungen-4a5e0249) · Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe · Zuschlag 14.07.2026 an ÜZM GmbH und Einzelunternehmen aus Berlin · 7–12 Angebote je Los
- [Postdienstleistungen für die Versendestelle nach § 299 Absatz 4 SGB V](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/postdienstleistungen-fuer-die-versendestelle-nach-299-absatz-4-sgb-v-75dd3e84) · Gemeinsamer Bundesausschuss · Zuschlag 31.03.2026 an PIN AG · 1 Angebot
- [Überlassung auf Dauer von Windows Server 2022 Lizenzen (Los 1) und zeitlich befristete Überlassung von Microsoft Exchange Subscription Lizenzen (Los 2)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/ueberlassung-auf-dauer-von-windows-server-2022-lizenzen-los-1-und-ebce500c) · Gemeinsamer Bundesausschuss · Zuschlag 16.03.2026 an BASIS 1 Softwarevertriebs GmbH · 2
- [Unterhaltsreinigung (Los 1) und Glas- und Rahmenreinigung (Los 2)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/unterhaltsreinigung-los-1-und-glas-und-rahmenreinigung-los-2-4034cc87) · Gemeinsamer Bundesausschuss · Zuschlag 15.01.2026 an 3B Dienstleistung Deutschland GmbH und RUWE GmbH · 8–18 Angebote je Los
- [Evaluation Hautkrebsscreening](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/evaluation-hautkrebsscreening-7926ed86) · Gemeinsamer Bundesausschuss · Zuschlag 01.12.2025 an BQS Institut für Qualität und Patientensicherheit GmbH · 5 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Berlin](https://vergabeweiser.de/region/berlin): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Gemeinsamer Bundesausschuss](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/gemeinsamer-bundesausschuss): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 07.02.2025, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 31.10.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvertrag-uebersetzungen-deutsch-englisch-12d56e6a

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=9f776451-35ba-48de-9f9a-79501c5242ea. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungen-deutsch-englisch-12d56e6a