# Rahmenvertrag über Übersetzungsleistungen von Publikationen und Arbeitsdokumenten für die Deutsche Emissionshandelsstelle im Umweltbundesamt

Zuschlag erteilt

Umweltbundesamt, Referat Z 1.5, Zentrale Vergabestelle hat den Auftrag für „Rahmenvertrag über Übersetzungsleistungen von Publikationen und Arbeitsdokumenten für die Deutsche Emissionshandelsstelle im Umweltbundesamt“ in Dessau-Roßlau vergeben (Bekanntmachung vom 13.06.2024), Zuschlag an Einzelunternehmen.

- Auftraggeber: [Umweltbundesamt, Referat Z 1.5, Zentrale Vergabestelle](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/umweltbundesamt-referat-z-15-zentrale-vergabestelle)
- Was: Rahmenvertrag über Übersetzungsleistungen von Publikationen und Arbeitsdokumenten für die Deutsche Emissionshandelsstelle im Umweltbundesamt
- Wo: Dessau-Roßlau, Sachsen-Anhalt
- Wer kann anbieten: Der Auftraggeber verhandelt direkt mit ausgewählten Unternehmen.
- Zuschlag an: Einzelunternehmen
- Zuschlag am: 13.06.2024
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: nicht veröffentlicht

## Gewinner

- Einzelunternehmen

## Leistungsumfang

Zur Information aller am Emissionshandel beteiligten Gruppen sowie der interessierten Öffentlichkeit stellt die DEHSt ein umfangreiches Angebot an Informationen, Gesetzestexten, Downloads etc. auf seiner Internetseite (www.dehst.de) zur Verfügung. Mit zunehmender Internationalisierung des Emissionshandels sowie erweiterten Themenbereichen sowohl auf europäischer Ebene als auch darüber hinaus wachsen die Anforderungen an die DEHSt, ihre Erfahrungen mit dem Emissionshandel einzubringen und an der internationalen Weiterentwicklung des Systems aktiv mitzuwirken. Es ist daher erforderlich, eine Vielzahl von Dokumenten und Veröffentlichungen der Deutschen Emissionshandelsstelle vor allem für den Internetauftritt der DEHSt sowie für internationale Veranstaltungen und die Gremienarbeit zu übersetzen. Da der Emissionshandel eine langfristige Aufgabe ist, muss weiterhin gewährleistet werden, dass die Internetseiten und Dokumente aktuell gehalten und Inhalte ausgebaut werden und auch in englischer Sprache zur Verfügung stehen. Aufgrund des Umfangs und der häufigen Kurzfristigkeit müssen die Aufträge zur Übersetzung der Texte extern vergeben werden. . Die Einzelheiten sind der Leistungsbeschreibugn zu entnehmen.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Vergabe ohne Teilnahmewettbewerb (national)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- CPV-Code: 50000000-5
- CPV-Bezeichnung: [Reparatur- und Wartungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/50000000-reparatur-und-wartungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: e2f3c4bf-9e38-4f18-beb5-ca200cf8d7bb

## Verlauf

- 13.06.2024: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Einzelunternehmen erhalten.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Softwarepflege Desigo CC](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/softwarepflege-desigo-cc-4c4e3ddb) · Zuschlag 09.09.2026 an Siemens AG
- [DeltaPFAS: Routinemessungen der Umweltprobenbank für Per- und Polyfluorierte Alkylsubstanzen in den Jahren 2026 bis 2029](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/deltapfas-routinemessungen-der-umweltprobenbank-fuer-per-und-22b47bd1) · Zuschlag 24.08.2026 an Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V.
- [Administration Drupal-Website 2026 inkl. Betreiberleistungen/Hosting](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/administration-drupal-website-2026-inkl-betreiberleistungenhosting-d868bcc3) · Zuschlag 15.01.2026 an werk21 GmbH
- [Hosting und Pflege von www.thru.de](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/hosting-und-pflege-von-wwwthrude-7bcdf429) · Zuschlag 08.12.2025 an ENDA GmbH & Co. KG

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Dessau-Roßlau](https://vergabeweiser.de/region/sachsen-anhalt/dessau-rosslau): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Umweltbundesamt, Referat Z 1.5, Zentrale Vergabestelle](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/umweltbundesamt-referat-z-15-zentrale-vergabestelle): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Verhandlungsvergabe](https://vergabeweiser.de/wissen/verhandlungsvergabe): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 13.06.2024, ohne KI. Stand: 01.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvertrag-ueber-uebersetzungsleistungen-von-publikationen-und-e2f3c4bf

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=e2f3c4bf-9e38-4f18-beb5-ca200cf8d7bb. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-ueber-uebersetzungsleistungen-von-publikationen-und-e2f3c4bf