# Rahmenvereinbarung Videodolmetschen

Abgelaufen

Stadt Leipzig hat einen Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Leipzig ausgeschrieben. Die Angebotsfrist endete am 31.08.2023. Bisher kein Ergebnis gefunden.

- Auftraggeber: [Stadt Leipzig](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadt-leipzig)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvereinbarung Videodolmetschen
- Wo: Leipzig, Sachsen
- Bis wann: Angebotsfrist 31.08.2023, 09:00 Uhr
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Vergabeunterlagen: https://www.evergabe.de/auftraege/suche-ueber-vergabestellen/Stadt%2520Leipzig/2796219
- Vergabeplattform: [evergabe.de](https://vergabeweiser.de/plattform/evergabe)

## Leistungsumfang

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Stadt Leipzig, Hauptamt Postanschrift: Martin-Luther-Ring 4-6 Postleitzahl / Ort: 04109 Leipzig Land: Deutschland NUTS-Code: DED51 Kontaktstelle(n): Abt. Vergabe und Dienste E-Mail: zas-vol@leipzig.de Internet-Adresse(n) Hauptadresse: (URL) https://www.leipzig.de I.2) Gemeinsame Beschaffung I.3) Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: (URL) https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-1892000cc33-71af19aa83bc1681 Weitere Auskünfte erteilt/erteilen folgende Kontaktstelle: Offizielle Bezeichnung: Stadt Leipzig, Hauptamt Postanschrift: Postleitzahl / Ort: Leipzig Land: Deutschland NUTS-Code: DED51 E-Mail: zas-vol@leipzig.de Hauptadresse: (URL) www.leipzig.de Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: (URL) www.evergabe.de I.4) Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5) Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1) Umfang der Beschaffung II.1.1) Bezeichnung des Auftrags: Rahmenvereinbarung Videodolmetschen Referenznummer der Bekanntmachung: L-10.61-2023-00458 II.1.2) CPV-Code Hauptteil 79540000-1 II.1.3) Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4) Kurze Beschreibung: Es wird eine Rahmenvereinbarung über die Bereitstellung und Abrufbarkeit von Videodolmetschen geschlossen. II.1.5) Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 840.336,13 EUR II.1.6) Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: Nein II.2) Beschreibung II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s) CPV-Code Hauptteil: 79530000-8 II.2.3) Erfüllungsort NUTS-Code: DED51 Hauptort der Ausführung: alle Ämter, Schulen und Einrichtungen der Stadt Leipzig II.2.4) Beschreibung der Beschaffung Es wird eine Rahmenvereinbarung über die Bereitstellung und Abrufbarkeit von Videodolmetschen mit einem Unternehmen für vier Jahre geschlossen. Das maximal zur Verfügung stehende Budget für die Gesamtdienstleistung beträgt 1 Million Euro (einschließlich Umsatzsteuer). Die Rahmenvereinbarung verliert unabhängig von der Laufzeit des Vertrages ihre Wirkung, wenn der finanzielle Höchstabnahmewert erreicht ist. II.2.5) Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium Name: Konzept zur Qualitätssicherung der Dolmetschleistung, Gewichtung: 40,00 Name: Verfügbarkeit der Dienstleistung, Gewichtung: 30,00 Preis Gewichtung: 30,00 II.2.6) Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 840.336,13 EUR II.2.7) Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 01.01.2024 Ende: 31.12.2027 Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein II.2.10) Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein II.2.11) Angaben zu Optionen: Optionen: nein II.2.12) Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: Nein II.2.14) Zusätzliche Angaben: Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Teilnahmebedingungen III.1.1) Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien: (URL) https://www.evergabe.de/unterlagen/SelectionCriteria/54321-Tender-1892000cc33-71af19aa83bc1681 III.1.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien: (URL) https://www.evergabe.de/unterlagen/SelectionCriteria/54321-Tender-1892000cc33-71af19aa83bc1681 III.1.3) Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien: (URL) https://www.evergabe.de/unterlagen/SelectionCriteria/54321-Tender-1892000cc33-71af19aa83bc1681 III.1.5) Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.2) Bedingungen für den Auftrag III.2.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand III.2.2) Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Die Verpflichtungserklärung über Mindestentgelte und die Erklärung zur Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen müssen ausgefüllt mit dem Angebot eingereicht werden. III.2.3) Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Beschreibung IV.1.1) Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3) Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer IV.1.6) Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: Ja IV.2) Verwaltungsangaben IV.2.1) Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.2) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag und Ortszeit: 31.08.2023 09:00 Uhr IV.2.4) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können DE IV.2.6) Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 06.11.2023 IV.2.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 31.08.2023, Ortszeit: 10:00 Ort und Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: entfällt Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: Nein VI.2) Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Aufträge werden elektronisch erteilt Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert Die Zahlung erfolgt elektronisch VI.3) Zusätzliche Angaben: Mehrere Hauptangebote sind nicht zugelassen. Das Angebot ist ausschließlich über die Plattform eVergabe.de (Bietercockpit) und nur in der dort vorgegebenen Form (nicht per E-Mail!) und dem vom Auftraggeber vorgegebenen Inhalt einzureichen. Die Kommunikation zu Verfahren, d.h. sämtliche Informationen über Änderungen der Bekanntmachungen/ Vergabeunterlagen sowie alle nach der Angebotsöffnung folgenden notwendigen Informationen (z.B. Bieteranfragen und deren Beantwortung, Bieterinformationen, Nachforderungen von Unterlagen, Auftragsschreiben) werden über eVergabe.de bzw. das Bietercockpit bereitgestellt. Ggf. geforderte Sicherheitsleistungen sh. Vertragsunterlagen. Alle unter III.1) der Bekanntmachung geforderten Nachweise bzw. Angaben sind mit dem Angebot vorzulegen. VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen Postanschrift: Braustraße 2 Postleitzahl / Ort: 04107 Leipzig Land: Deutschland VI.4.2) Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Postleitzahl / Ort: VI.4.3) Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Wenn ein Unternehmen eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Abs. 6 GWB geltend machen will, dann ist der Antrag unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB). VI.4.4) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Postleitzahl / Ort: VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28.07.2023 Dolmetscherleistung

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 20596684

## Verlauf

- 31.07.2023: Ausschreibung veröffentlicht

## Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Dienstleistungsvertrag Schülerbeförderung (Fahrdienste für behinderte Schüler/-innen)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dienstleistungsvertrag-schuelerbefoerderung-fahrdienste-fuer-668676ed) · Zuschlag 13.02.2026 an LPG - Leipziger Personenbeförderungsgesellschaft mbh und 7 weitere · 1–5 Angebote je Los
- [Speisenversorgung an Schulen in Trägerschaft der Stadt Leipzig](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/speisenversorgung-an-schulen-in-traegerschaft-der-stadt-leipzig-65597ffa) · Zuschlag 23.01.2026 an VielfaltMenü GmbH und 8 weitere · 8–10 Angebote je Los
- [i-58 Antonienstraße zwischen Adler und Klingenstraße - HOAI-Planungsleistungen Straßenverkehrsanlagen und Freiraumplanung](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/i-58-antonienstrasse-zwischen-adler-und-klingenstrasse-hoai-11540db4) · Zuschlag 12.12.2025 an OBERMEYER Infrastruktur GmbH & Co.KG · 4 Angebote
- [Portfoliomanagement](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/portfoliomanagement-048bbcfa) · Zuschlag 09.12.2025 an Conclurer GmbH · 3 Angebote
- [Lieferung div. Winterdiensttechnik nach Losen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/lieferung-div-winterdiensttechnik-nach-losen-4be967b2) · Zuschlag 05.12.2025 an Einzelunternehmen aus Bräunlingen · 2 Angebote je Los
- [Rahmenvereinbarung über die Prüfung, Wartung und Instandsetzung von Einsatzfahrzeugen sowie feuerwehrtechnischen Geräten](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-ueber-die-pruefung-wartung-und-instandsetzung-von-42a00cb7) · Zuschlag 05.12.2025 an BSL Brandschutz Lauta GmbH und 2 weitere · 1–2 Angebote je Los

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Leipzig](https://vergabeweiser.de/region/sachsen/leipzig): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Stadt Leipzig](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadt-leipzig): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 31.07.2023, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 31.10.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvereinbarung-videodolmetschen-20596684

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=20596684. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-videodolmetschen-20596684