# Rahmenvereinbarung Übersetzungsleistungen

Zuschlag erteilt

Zukunft - Umwelt - Gesellschaft (ZUG) gGmbH hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Berlin am 04.10.2022 vergeben, Zuschlag an Kern AG, Sprachdienste und 3 weitere. Zuschlagssumme nach den Angaben der Bekanntmachung: 176.455,80 €. Eingegangen: 1–7 Angebote je Los.

- Auftraggeber: Zukunft - Umwelt - Gesellschaft (ZUG) gGmbH
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvereinbarung Übersetzungsleistungen
- Wo: Berlin
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 36 Monate
- Lose: 8 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: Kern AG, Sprachdienste und 3 weitere
- Zuschlag am: 04.10.2022
- Summe: 176.455,80 €
- Angebote: 1–7 je Los

## Gewinner

- [Kern AG, Sprachdienste](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag-sprachdienste-bonn), Bonn
- [Neo Communication AG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/neo-communication-ag), Kreuzlingen
- [Proverb oHG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/proverb-ohg), Stuttgart
- [exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/exact-sprachenservice-und-informationsmanagement-gmbh), Mannheim

## 8 Lose

- Los 1: Los 1: Standardübersetzungen - Deutsch- Englisch sowie Englisch-Deutsch · [Kern AG, Sprachdienste](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag-sprachdienste-bonn), Bonn
- Los 2: Los 2: Spezialübersetzungen Deutsch-Englisch sowie Englisch-Deutsch · [Neo Communication AG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/neo-communication-ag), Kreuzlingen
- Los 3: Los 3: Spezialübersetzungen - Deutsch-Portugiesisch Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Französisch Französich-Deutsch, Englisch-Spanisch Spanisch-Englisch, Deutsch-Russisch Russisch-Deutsch · [Kern AG, Sprachdienste](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag-sprachdienste-bonn), Bonn
- Los 4: Los 4: Standardübersetzungen - weitere Sprachen · [Kern AG, Sprachdienste](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag-sprachdienste-bonn), Bonn
- Los 5: Los 5: Spezialübersetzungen - weitere Sprachen · [Kern AG, Sprachdienste](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag-sprachdienste-bonn), Bonn
- Los 6: Los 6: Spezialübersetzungen von Rechtstexten - Deutsch-Englisch sowie Englisch-Deutsch · [Proverb oHG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/proverb-ohg), Stuttgart
- Los 7: Los 7: Spezialübersetzungen internationales Recht/ Fachtexte Umwelt- und Sozialstandards/ due diligence - Sorgfaltspflichten/ Compliance Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch sowie weitere Sprachen · nicht veröffentlicht
- Los 8: Los 8: Korrektorat und Lektorat weitere Sprachen · [exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/exact-sprachenservice-und-informationsmanagement-gmbh), Mannheim

## Leistungsumfang

Die Zukunft - Umwelt - Gesellschaft (ZUG) gGmbH ist eine bundeseigene gemeinnützige Gesellschaft, die vom Bundesumweltministerium gegründet wurde. Die Gesellschaft hat ihren rechtlichen Sitz in Bonn, den größten Standort in Berlin und einen weiteren Standort in Cottbus. Die ZUG übernimmt im Rahmen des Gesellschaftszwecks nicht-ministerielle Aufgaben für die Bundesregierung. Ziel der Leistung, die durch diese Ausschreibung abgefragt wird, ist die Sicherstellung der Qualität aller zweisprachigen Texte und die Bearbeitung in klar kalkulierbaren Zeitfenstern. Die Zielgruppen der zu übersetzen Texte sind vielfältig und reichen von Projektdurchführungsorganisationen weltweit über öffentliche Institutionen bis hin zu einer breiten Öffentlichkeit. Alle Übersetzungen verlangen Erfahrungen im Fachgebiet Umwelt und Klimaschutz (Schwerpunkte: Umweltpolitik, Naturschutz, Klimapolitik und Energieeffizienz), um mit passendem Hintergrund korrekt zu übersetzen. Außerdem ist ein Verständnis der politischen Landschaft in Deutschland erforderlich sowie Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit der öffentlichen Verwaltung. Grundbedingung sind muttersprachliche Übersetzende mit entsprechender Fachausbildung. Es sollen Rahmenvereinbarungen mit drei Auftragnehmenden (Erst-, Zweit- und Dritt-Auftragnehmende) je Los geschlossen werden, sofern genügend anforderungsgerechte Angebote eingehen.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: 260.000 €
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Die Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 409774-2022

## Verlauf

- 27.07.2022: Ausschreibung veröffentlicht
- 17.10.2022: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Kern AG, Sprachdienste und 3 weitere erhalten, Summe 176.455,80 €.

## Weitere Zuschläge: Übersetzen und Dolmetschen in Berlin

- [Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen-629ecdbb) · DRV Bund Einkaufsmanagement · Zuschlag 03.08.2026 an TTN Translation Network (Extran Ltd.) und 15 weitere · 12–33 Angebote je Los
- [Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-dolmetsch-und-uebersetzungsleistungen-4a5e0249) · Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe · Zuschlag 14.07.2026 an ÜZM GmbH und Einzelunternehmen aus Berlin · 7–12 Angebote je Los

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Berlin](https://vergabeweiser.de/region/berlin): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 17.10.2022, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 01.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvereinbarung-uebersetzungsleistungen-4097742022

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/569734-2022. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-uebersetzungsleistungen-4097742022