# Rahmenvereinbarung Übersetzungs-, Korrektur- und Redaktionsleistungen Deutsch-Englisch

Zuschlag erteilt

Bundesamt für die Sicherheit der nuklearen Entsorgung (BASE) hat den Auftrag für „Rahmenvereinbarung Übersetzungs-, Korrektur- und Redaktionsleistungen Deutsch-Englisch“ in Berlin vergeben (Bekanntmachung vom 28.04.2025), Zuschlag an Kern AG.

- Auftraggeber: [Bundesamt für die Sicherheit der nuklearen Entsorgung (BASE)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesamt-fuer-die-sicherheit-der-nuklearen-entsorgung-base)
- Was: Rahmenvereinbarung Übersetzungs-, Korrektur- und Redaktionsleistungen Deutsch-Englisch
- Wo: Berlin
- Wer kann anbieten: Der Auftraggeber verhandelt direkt mit ausgewählten Unternehmen.
- Zuschlag an: Kern AG
- Zuschlag am: 28.04.2025
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: nicht veröffentlicht
- Originaltitel: 0565/24 - Rahmenvereinbarung Übersetzungs-, Korrektur- und Redaktionsleistungen Deutsch-Englisch

## Gewinner

- [Kern AG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag-2), Ingolstadt

## Leistungsumfang

Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Vergabe eines Rahmenvertrages zur Erbringung von insbesondere Übersetzungs- und Korrekturleistungen. Im Rahmen der Leistungserbringung wird unter Übersetzen z.B. das Übertragen eines textlich vorliegenden Textes der Ausgangssprache Deutsch in die Zielsprache Englisch in textlicher Form verstanden. Korrektur nach aktueller Orthografie, Grammatik und groben Stilfehlern (ohne Redaktion), bezieht sich auf z.B. das Korrekturlesen von Übersetzungen im Rahmen einer Qualitätskontrolle nach dem Vier-Augen-Prinzip. Überarbeitung/Post-Editing bezieht sich auf z.B. die muttersprachliche Redaktion von englischsprachigen Texten. Aufträge können z.B. auch Änderungen umfassen, d. h. das Übersetzen und Einarbeiten von inhaltlichen Änderungen, die an einem bereits übersetzten Text vorgenommen werden (z. B. neue Versionen von Texten).

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Vergabe ohne Teilnahmewettbewerb (national)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- CPV-Code: 50000000-5
- CPV-Bezeichnung: [Reparatur- und Wartungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/50000000-reparatur-und-wartungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 05d829a2-d3d2-465d-8a86-2817af601cd9

## Verlauf

- 28.04.2025: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Kern AG erhalten.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Rahmenvereinbarung: Führungskräftefeedback im Bundesamt für die Sicherheit der nuklearen Entsorgung](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-fuehrungskraeftefeedback-im-bundesamt-fuer-die-008fd2b8) · Zuschlag 22.09.2026 an denkmodell GmbH
- [Beauftragung eines externen Wirtschaftsprüfers mit der Abschlussprüfung für die Jahre 2025 bis 2028](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/beauftragung-eines-externen-wirtschaftspruefers-mit-der-9c3159d2) · Zuschlag 03.12.2025 an Hansa Partner GmbH Wirtschaftsprüfergesellschaft

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Berlin](https://vergabeweiser.de/region/berlin): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Bundesamt für die Sicherheit der nuklearen Entsorgung (BASE)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesamt-fuer-die-sicherheit-der-nuklearen-entsorgung-base): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Verhandlungsvergabe](https://vergabeweiser.de/wissen/verhandlungsvergabe): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 28.04.2025, ohne KI. Stand: 03.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvereinbarung-uebersetzungs-korrektur-und-redaktionsleistungen-05d829a2

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=05d829a2-d3d2-465d-8a86-2817af601cd9. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-uebersetzungs-korrektur-und-redaktionsleistungen-05d829a2