# Rahmenvereinbarung über Sprachmittlertätigkeiten für die Stadt Wuppertal

Abgelaufen

Stadt Wuppertal hat einen Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Wuppertal ausgeschrieben. Die Angebotsfrist endete am 30.06.2026. Bisher kein Ergebnis gefunden.

- Auftraggeber: [Stadt Wuppertal](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadt-wuppertal)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvereinbarung über Sprachmittlertätigkeiten für die Stadt Wuppertal
- Wo: Wuppertal, Nordrhein-Westfalen
- Bis wann: Angebotsfrist 30.06.2026, 08:00 Uhr
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt. Für KMU geeignet laut Bekanntmachung.
- Laufzeit: 48 Monate, bis 03.07.2030, bis zu 2 Verlängerungen
- Lose: 4 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Vergabeunterlagen: https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/3/tenderId/154053
- Vergabeplattform: [meinauftrag.rib.de](https://vergabeweiser.de/plattform/meinauftrag-rib)

## 4 Lose

- Los 1: Amt 201_Sozialamt · Wert, geschätzt nicht angegeben
- Los 2: Ressort 204_Zuwanderung und Integration · Wert, geschätzt nicht angegeben
- Los 3: Stadtbetrieb 206_Schulen · Wert, geschätzt nicht angegeben
- Los 4: Ressort 208_Kinder Jugend und Familie · Wert, geschätzt nicht angegeben

## Leistungsumfang

Gegenstand der Ausschreibung ist die Erbringung von Sprachmittlertätigkeiten (Dolmetscherdienste) im Rahmen der behördlichen Kommunikation von Menschen mit Migrationshintergrund. Hierbei kommen das Konsekutivdolmetschen (zeitversetzte Übersetzung) von Gesprächen zwischen Mitarbeiter*innen und vorsprechenden Kund*innen sowie bei Bedarf auch das Übersetzen von schriftlichen Dokumenten (z.B. Formulare, Bescheide, behördliche Schreiben) in die jeweilige Muttersprache in Betracht. Eine Festlegung auf spezielle inhaltliche Bereiche sind den einzelnen Vorgaben der einzelnen Leistungsorte gem. Leistungsbeschreibung zu entnehmen. Es erfolgt eine Übersetzung sowohl aus der jeweiligen Muttersprache ins Deutsche als auch vom Deutschen in die jeweilige Muttersprache. Die Übersetzung wird ergänzt durch kontextuelle Einordnung des Gesagten unter Rücksichtnahme auf kultursensible Besonderheiten. Die Ausschreibung teilt sich in vier Lose auf (vgl. Leistungsbeschreibung). Es findet keine Loslimitierung statt. Losübergreifender Inhalt der Ausschreibung: Der Auftragnehmer stellt nach entsprechendem Bedarf Sprachmittler*innen für die Teilnahme und Übersetzungen während Beratungsgesprächen jedweder Art zur Verfügung. Der vorgesehene Einsatz pro Los wird unter den Ziffern 2.1.1 bis 2.1.4 der Leistungsbeschreibung dargestellt. Die Beauftragung eines Sprachmittlers*einer Sprachmittlerin erfolgt durch Einschaltung der jeweiligen Fachkraft bzw. durch die Schulleitung oder durch einen durch die Auftraggeberin bevollmächtigten Dritten. Die Art und Durchführung der Einschaltung wird nach Zuschlagserteilung mit dem Auftragnehmer beschlossen. Die zu vergebene Leistung wird nicht auf spezifische Sprachen festgelegt. Grundsätzlich ist davon auszugehen, dass die nachgefragten Sprachen vielfältig sind. Die Auftraggeberin erwartet seitens des Auftragnehmers, alle Sprachen abzudecken. Sollte ein Auftrag im Einzelfall nicht realisierbar sein, wird eine umgehende und transparente Kommunikation hierüber erwartet. Die Rahmenvereinbarung hat über die gesamte Vertragslaufzeit jeweils folgende Höchstabnahmevolumina: * Los 1: 60.000,00 EUR brutto * Los 2: 220.000,00 EUR brutto * Los 3: 176.000,00 EUR brutto * Los 4: 176.000,00 EUR brutto Das tatsächliche jeweilige Auftragsvolumen kann auch nach unten abweichen. Eine Mindestabnahme wird nicht vereinbart.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 60 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Vergabekammer Westfalen
- CPV-Code: 79540000-1
- CPV-Bezeichnung: [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste)
- Bekanntmachungs-ID: bd0242e9-4634-4cf0-b28b-895d57dcf40c

## Verlauf

- 24.05.2026: Ausschreibung veröffentlicht
- 18.06.2026: Ausschreibung veröffentlicht

## Zuschläge dieses Auftraggebers

- [OGGS Gewerbeschulstr. 109 Fördertechnik](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/oggs-gewerbeschulstr-109-foerdertechnik-8bdf8b7c) · Zuschlag 10.08.2026 an AKE Aufzüge & Fahrtreppen GmbH · 2 Angebote
- [Städtebauliche Neugestaltung Aue und Kreuzungsumbau B7 Planungsleistungen Verkehrsanlagen und Freianlagen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/staedtebauliche-neugestaltung-aue-und-kreuzungsumbau-b7-027bedd2) · Zuschlag 05.08.2026 an BPR Dipl._ing. Bernd F. Künne & Partner mbB · 1 Angebot
- [Raumlufttechnischen Anlagen - Neubau Betriebshof Giebel 46](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/raumlufttechnischen-anlagen-neubau-betriebshof-giebel-46-721a8708) · Zuschlag 23.07.2026 an H+M Klimatechnik GmbH · 5 Angebote
- [Unterhalts-, Grund- und Sonderreinigung und Küchenhilfdienste Wuppertal-Vohwinkel - Rahmenvereinbarung](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/unterhalts-grund-und-sonderreinigung-und-kuechenhilfdienste-wuppertal-4008e33b) · Zuschlag 20.07.2026 an VGR RheinRuhr GmbH und Einzelunternehmen aus Essen · 7–8 Angebote je Los
- [Fachplanung ELT Erweiterung Färberei. Peter-Hansen-Platz 1](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/fachplanung-elt-erweiterung-faerberei-peter-hansen-platz-1-6eb8f1f8) · Zuschlag 20.07.2026 an Einzelunternehmen aus Verl · 3 Angebote
- [Sanierung Gesamtschule Langerfeld Heinrich-Böll-Straße 240-250 42277 Wuppertal](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sanierung-gesamtschule-langerfeld-heinrich-boell-strasse-240-250-42277-93c6511a) · Zuschlag 11.05.2026 an Karl Reichelt GmbH · 2 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Wuppertal](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/wuppertal): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Stadt Wuppertal](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadt-wuppertal): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 18.06.2026, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 04.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvereinbarung-ueber-sprachmittlertaetigkeiten-fuer-die-stadt-bd0242e9

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=963b90f6-7738-4d7b-b118-e492604725d9. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-ueber-sprachmittlertaetigkeiten-fuer-die-stadt-bd0242e9