# Rahmenvereinbarung über Dolmetschertätigkeit/Übersetzungen

Zuschlag erteilt

Regierung von Oberbayern - Zentrale Vergabestelle hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Augsburg am 08.03.2022 vergeben, Zuschlag an 3 Einzelunternehmen aus Augsburg. Eingegangen: 1–3 Angebote je Los.

- Auftraggeber: Regierung von Oberbayern - Zentrale Vergabestelle
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvereinbarung über Dolmetschertätigkeit/Übersetzungen
- Wo: Augsburg, Bayern
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 23.03.2022 bis 23.03.2026
- Lose: 10 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: 3 Einzelunternehmen aus Augsburg
- Zuschlag am: 08.03.2022
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 1–3 je Los

## Gewinner

- Einzelunternehmen aus Augsburg
- Einzelunternehmen aus Augsburg
- Einzelunternehmen aus Augsburg

## 10 Lose

- Los 1: Dolmetschen und das Übersetzen von Arabisch · Einzelunternehmen aus Augsburg
- Los 2: Dolmetschen und das Übersetzen von Englisch · nicht veröffentlicht
- Los 3: Dolmetschen und das Übersetzen von Kurdisch (Kurmanci, Sorani, Badini) · Einzelunternehmen aus Augsburg
- Los 4: Dolmetschen und das Übersetzen von Mandinka · nicht veröffentlicht
- Los 5: Dolmetschen und das Übersetzen von Paschtu · nicht veröffentlicht
- Los 6: Dolmetschen und das Übersetzen von Persisch (Farsi bzw. Dari) · nicht veröffentlicht
- Los 7: Dolmetschen und das Übersetzen von Russisch · nicht veröffentlicht
- Los 8: Dolmetschen und das Übersetzen von Türkisch · Einzelunternehmen aus Augsburg
- Los 9: Dolmetschen und das Übersetzen von Urdu · nicht veröffentlicht
- Los 10: Dolmetschen und das Übersetzen von Wolof · nicht veröffentlicht

## Leistungsumfang

Die Regierung von Schwaben sucht für die Erfüllung hoheitlicher Aufgaben die Dienste von Dolmetschern und Übersetzern für die Sprachen: Arabisch, Englisch, Kurdisch (Kurmanci, Sorani, Badini), Mandinka, Paschtu, Persisch (Farsi bzw. Dari), Russisch, Türkisch, Urdu und Wolof. Die Dolmetscher und Übersetzer werden im Einzelfall angefordert. Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Vergabe einer Rahmenvereinbarung, auf deren Grundlage Einzelverträge geschlossen werden können. Die Vergabe erfolgt in mehreren Losen. Die bis zu drei wirtschaftlichsten Angebote pro Los werden bezuschlagt. Mit jedem Auftragnehmer wird zugleich eine einzelne Rahmenvereinbarung geschlossen.. Die Vergabe der Einzelaufträge erfolgt im Kaskadenprinzip. Im Rahmen des Kaskadenprinzips werden die Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen des Auftraggebers vornehmlich bei dem Bieter auf Rang 1 beauftragt. Nur für den Fall, dass der bestplatzierte Bieter nicht, oder nicht innerhalb der Reaktionszeit, die geforderte Dolmetscher- und Übersetzungsleistung erbringen kann, erhält der nächst- oder evtl. übernächst-platzierte Bieter die Möglichkeit zur Erbringung der Dolmetscher- und Übersetzungsleistung. Die Rahmenvereinbarung(en) soll(en) eine feste Laufzeit von vier Jahren zu gleichbleibenden Bedingungen haben.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Nachprüfung: Regierung von Oberbayern - Vergabekammer Südbayern
- CPV-Code: 79540000-1
- CPV-Bezeichnung: [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 011922-2022

## Verlauf

- 10.01.2022: Ausschreibung veröffentlicht
- 05.04.2022: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat 3 Einzelunternehmen aus Augsburg erhalten.

## Weitere Zuschläge: Übersetzen und Dolmetschen in Bayern

- [Sprachmittlungsdienstleistungen bei Schubmaßnahmen beim bayerischen LfAR](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/sprachmittlungsdienstleistungen-bei-schubmassnahmen-beim-bayerischen-57782b50) · Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen · Zuschlag 23.06.2026 an ÜZM GmbH und 2 Einzelunternehmen aus Würzburg und Berlin · 7–8 Angebote je Los
- [Rahmenvertrag: Übersetzungssoftware](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-uebersetzungssoftware-0cd76dfc) · LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe · Zuschlag 01.12.2025 an Lebenshilfe Werkstatt GmbH München · 6 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Augsburg](https://vergabeweiser.de/region/bayern/augsburg): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 05.04.2022, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 03.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvereinbarung-ueber-dolmetschertaetigkeituebersetzungen-0119222022

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/177896-2022. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-ueber-dolmetschertaetigkeituebersetzungen-0119222022