# Rahmenvereinbarung Leichte Sprache: Übersetzung und Texterstellung inklusive Bebilderung für DGUV-Bedarfe außerhalb des Stabsbereichs Kommunikation

Abgelaufen

Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. (DGUV) hat einen Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Berlin ausgeschrieben. Die Angebotsfrist endete am 22.09.2022. Bisher kein Ergebnis gefunden.

- Auftraggeber: [Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. (DGUV)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesetzliche-unfallversicherung-ev-dguv)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvereinbarung Leichte Sprache: Übersetzung und Texterstellung inklusive Bebilderung für DGUV-Bedarfe außerhalb des Stabsbereichs Kommunikation
- Wo: Berlin
- Bis wann: Angebotsfrist 22.09.2022, 10:00 Uhr
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.12.2022 bis 30.11.2026
- Vergabeunterlagen: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y6CR7EM/documents
- Vergabeplattform: [dtvp.de](https://vergabeweiser.de/plattform/dtvp)

## Leistungsumfang

Der AG als Spitzenverband der gesetzlichen Unfallversicherung sowie ein Teil seiner Mitglie-der (Unfallkassen und Berufsgenossenschaften als Träger der gesetzlichen Unfallversiche-rung) beabsichtigen, Übersetzungen in Leichte Sprache (Deutsch in Leichter Sprache, Abkür-zung: LS) sowie die komplette Erstellung von Texten in LS einzukaufen. Dafür suchen sie einen qualifizierten Dienstleister als AN. Wesentliche Leistungsbestandteile sind: - Übersetzung von zugelieferten redaktionellen deutschen Texten in LS - Komplette Neuerstellung von deutschen Texten in LS auf der Basis eines Briefings des AG, teilweise inklusive Recherche - Recherche, Auswahl, Empfehlung und Zulieferung von begleitenden Bildern - Vollständige Zielgruppen-Prüfung der Inhalte / Texte (inkl. Grafiken) durch Menschen mit Lernbehinderung - Korrekturläufe - Allgemeine Beratungsleistungen zum Thema Leichte Sprache Nähere Angaben entnehmen Sie bitte der Leistungsbeschreibung.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Senatsverwaltung für Wirtschaft
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 465514-2022

## Verlauf

- 26.08.2022: Ausschreibung veröffentlicht

## Weitere Zuschläge

- [ÖPP-Projekt – Planung, Bau und Betrieb des Ersatzneubaus des Instituts für Prävention und Arbeitsmedizin (IPA)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/oepp-projekt-planung-bau-und-betrieb-des-ersatzneubaus-des-instituts-d2663aa4) · Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. (DGUV) · Zuschlag 08.09.2026 an HOCHTIEF Bau und Betrieb GmbH · 2 Angebote
- [Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen-629ecdbb) · DRV Bund Einkaufsmanagement · Zuschlag 03.08.2026 an TTN Translation Network (Extran Ltd.) und 15 weitere · 12–33 Angebote je Los
- [Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-dolmetsch-und-uebersetzungsleistungen-4a5e0249) · Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe · Zuschlag 14.07.2026 an ÜZM GmbH und Einzelunternehmen aus Berlin · 7–12 Angebote je Los

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Berlin](https://vergabeweiser.de/region/berlin): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. (DGUV)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesetzliche-unfallversicherung-ev-dguv): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 26.08.2022, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 03.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvereinbarung-leichte-sprache-uebersetzung-und-texterstellung-4655142022

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/465514-2022. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-leichte-sprache-uebersetzung-und-texterstellung-4655142022