# Rahmenvereinbarung für Übersetzungs-, Überprüfungs- und Überarbeitungsdienstleistungen.

Zuschlag erteilt

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen im Main-Taunus-Kreis am 23.11.2017 vergeben, Zuschlag an Wild Dog Limited und 71 weitere. Zuschlagssumme nach den Angaben der Bekanntmachung: 8.000.000 €. Eingegangen: 84 Angebote.

- Auftraggeber: [Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesellschaft-fuer-internationale-zusammenarbeit-giz-gmbh)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvereinbarung für Übersetzungs-, Überprüfungs- und Überarbeitungsdienstleistungen.
- Wo: Main-Taunus-Kreis, Hessen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 12 Monate
- Zuschlag an: Wild Dog Limited und 71 weitere
- Zuschlag am: 23.11.2017
- Summe: 8.000.000 €
- Angebote: 84
- Originaltitel: 81213771 – Rahmenvereinbarung für Übersetzungs-, Überprüfungs- und Überarbeitungsdienstleistungen.

## Gewinner

- Einzelunternehmen aus Bremen
- Einzelunternehmen aus Bonn
- Einzelunternehmen aus Twickenham
- Einzelunternehmen aus Grenoble
- Einzelunternehmen aus Campbelltown
- Einzelunternehmen aus Berlin
- Einzelunternehmen aus New Delhi
- Einzelunternehmen aus Kansas City
- Einzelunternehmen aus Brodenbach
- Einzelunternehmen aus Reynes
- Einzelunternehmen aus Reynes
- Einzelunternehmen aus Schwäbisch Gmünd
- Einzelunternehmen aus Bradford
- Einzelunternehmen aus Montreuil
- Einzelunternehmen aus L’Ampolla
- Einzelunternehmen aus München
- Einzelunternehmen aus Herzogenrath
- Einzelunternehmen aus Frankfurt am Main
- Einzelunternehmen aus Lautertal
- Einzelunternehmen aus Oldenburg
- Einzelunternehmen aus Poppenhausen-Wasserkuppe
- Einzelunternehmen aus Usingen
- Einzelunternehmen aus Haifa
- Einzelunternehmen aus Berlin
- Einzelunternehmen aus Aachen
- Einzelunternehmen aus Frankfurt am Main
- Einzelunternehmen aus Lima
- Einzelunternehmen aus Madrid
- Einzelunternehmen aus Telford
- Einzelunternehmen aus Sevilla
- Einzelunternehmen aus Ixelles
- Einzelunternehmen aus Ciudad de Buenos Aires
- Einzelunternehmen aus Frankfurt am Main
- Einzelunternehmen aus Heidelberg
- Einzelunternehmen aus Erlach
- Einzelunternehmen aus La Rochelle
- Einzelunternehmen aus Isenay
- Einzelunternehmen aus Swindon
- Einzelunternehmen aus Heidelberg
- Einzelunternehmen aus Seeheim
- Einzelunternehmen aus Köln
- Einzelunternehmen aus Berlin
- Einzelunternehmen aus Aachen
- Einzelunternehmen aus London
- Einzelunternehmen aus Schwalbach
- Einzelunternehmen aus Uplyme
- Einzelunternehmen aus Las Palmas de Gran Canaria
- [Wild Dog Limited](https://vergabeweiser.de/unternehmen/wild-dog-limited), Honiton
- [Proverb oHG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/proverb-ohg), Stuttgart
- [TRADUCTECH SARL AAU](https://vergabeweiser.de/unternehmen/traductech-sarl-aau), Temara
- Einzelunternehmen aus Nottingham
- Einzelunternehmen aus Obernai
- Einzelunternehmen aus Wexford
- [McGilvary Translations Limited](https://vergabeweiser.de/unternehmen/mcgilvary-translations-limited), Natnwich, Cheshire
- [Tranzzlate GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/tranzzlate-gmbh), Bad Tölz
- [Toptranslation GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/toptranslation-gmbh), Hamburg
- Einzelunternehmen aus Colmar
- [Vitale Translations LLC](https://vergabeweiser.de/unternehmen/vitale-translations-llc), Brooklyn, NY
- [TL Translationes GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/tl-translationes-gmbh), Berlin
- [Solten GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/solten-gmbh), Frankfurt am Main
- Einzelunternehmen aus Bonn
- Einzelunternehmen aus Hohenhameln
- [Wordflow Translation & Software Localization GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/wordflow-translation-software-localization-gmbh), Walldorf
- [Madrilengua Ltd](https://vergabeweiser.de/unternehmen/madrilengua-ltd), Thirsk, North Yorkshire
- Einzelunternehmen aus Diez
- [Lexsys GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/lexsys-gmbh), Stuttgart
- [InTra Fachübersetzungsgenossenschaft eG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/intra-fachuebersetzungsgenossenschaft-eg), Stuttgart
- [Alpha Translation Service GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/alpha-translation-service-gmbh), Berlin
- [Avatar OÜ](https://vergabeweiser.de/unternehmen/avatar-oue), Kõrveküla
- [exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/exact-sprachenservice-und-informationsmanagement-gmbh), Mannheim
- [Amplexor Luxembourg S.a.r.l](https://vergabeweiser.de/unternehmen/amplexor-luxembourg-sarl), Bertrange
- [KERN AG, Sprachendienste](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag-sprachendienste), Frankfurt am Main

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Öffentliche Ausschreibung (national)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Bundeskartellamt - Vergabekammern des Bundes
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 287760-2017

## Verlauf

- 25.07.2017: Ausschreibung veröffentlicht
- 25.07.2018: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Wild Dog Limited und 71 weitere erhalten, Summe 8.000.000 €.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [81304028-Central Project Evaluations - Lot 5: Security, reconstruction and peace](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304028-central-project-evaluations-lot-5-security-reconstruction-and-08c9f921) · Zuschlag 08.12.2025 an ISPO Institut für Sozialforschung, Praxisberatung und Organisationsentwicklung Dr. Rudolf Schweikart und Partner GmbH und 6 weitere · 29 Angebote
- [81304031-Central Project Evaluations - Lot 8: Water, sanitation, waste management](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304031-central-project-evaluations-lot-8-water-sanitation-waste-0edbf875) · Zuschlag 02.12.2025 an FAKT, Beratung für Management, Bildung und Technologien GmbH und 5 weitere · 18 Angebote
- [81304029-Central Project Evaluations - Lot 6: Climate, environment, management of natural resources](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304029-central-project-evaluations-lot-6-climate-environment-5f45d196) · Zuschlag 24.11.2025 an ICON-INSTITUTE GmbH & Co. KG Consulting Gruppe und 11 weitere · 26 Angebote
- [81304030-Central Project Evaluations - Lot 7: Rural development, agriculture and food security](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304030-central-project-evaluations-lot-7-rural-development-82f71612) · Zuschlag 24.11.2025 an ICON-INSTITUTE GmbH & Co. KG Consulting Gruppe und 7 weitere · 24 Angebote
- [81304026-Central Project Evaluations - Lot 3: Health](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304026-central-project-evaluations-lot-3-health-494f8679) · Zuschlag 17.11.2025 an ISPO Institut für Sozialforschung, Praxisberatung und Organisationsentwicklung Dr. Rudolf Schweikart und Partner GmbH und 5 weitere · 12 Angebote
- [81305053-Expansion of Pre-orientation Services and Institutionalisation of TTE-Units in Egypt](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81305053-expansion-of-pre-orientation-services-and-79d61ad6) · Zuschlag 15.06.2024 an GFA Consulting Group GmbH · 7 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen im Main-Taunus-Kreis](https://vergabeweiser.de/region/hessen/landkreis-main-taunus-kreis): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesellschaft-fuer-internationale-zusammenarbeit-giz-gmbh): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Öffentliche Ausschreibung](https://vergabeweiser.de/wissen/oeffentliche-ausschreibung): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 25.07.2018, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 04.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvereinbarung-fuer-uebersetzungs-ueberpruefungs-und-2877602017

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/323456-2018. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-fuer-uebersetzungs-ueberpruefungs-und-2877602017