# Rahmenvereinbarung Dolmetscherleistung

Zuschlag erteilt

Land Schleswig-Holstein hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Neumünster am 24.02.2025 vergeben, Zuschlag an Einzelunternehmen aus Kiel. Zuschlagssumme nach den Angaben der Bekanntmachung: 1.143,90 €. Eingegangen: 10 Angebote.

- Auftraggeber: [Land Schleswig-Holstein vertreten durch das Landesamt für Zuwanderung und Flüchtlinge Schleswig-Holstein endvertreten durch die Gebäudemanagement Schleswig-Holstein AöR](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/land-schleswig-holstein-vertreten-durch-das-landesamt-fuer-zuwanderung-und-fluechtlinge)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvereinbarung Dolmetscherleistung
- Wo: Neumünster, Schleswig-Holstein
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt. Für KMU geeignet laut Bekanntmachung.
- Laufzeit: 01.04.2025 bis 31.01.2026, bis zu 3 Verlängerungen
- Zuschlag an: Einzelunternehmen aus Kiel
- Zuschlag am: 24.02.2025
- Summe: 1.143,90 €
- Rahmenvereinbarung: Höchstwert 60.000.000 €. Obergrenze der Rahmenvereinbarung für alle Abrufe, nicht die Summe der Aufträge.
- Angebote: 10

## Gewinner

- Einzelunternehmen aus Kiel

## Leistungsumfang

Das Landesamt für Zuwanderung und Flüchtlinge (LaZuF) des Landes Schleswig-Holstein betreibt derzeit in Neumünster, Boostedt, Rendsburg und Bad Segeberg, Kiel, Glückstadt und Seeth Landesunterkünfte (LUK). Die Gesamtkapazität aller Standorte liegt aktuell bei ca. 8.500 Plätzen. Im Laufe des Jahres 2025 soll die Kapazität auf 6.250 Plätze reduziert werden und es ist geplant nur noch 5 Liegenschaften zu betreiben. Welche Standorte final betrieben werden, ist derzeit noch nicht entschieden. Es ist somit mit Änderungen zu den aktuellen Gegebenheiten zu rechnen. Am Standort Neumünster befindet sich die Erstaufnahmeeinrichtung. Zusätzlich findet eine Registrierung von Schutzsuchenden aus der Ukraine am Standort in Seeth statt. Die Anzahl der Plätze und auch die jeweilige Belegung unterliegen Schwankungen. Standorte können hinzukommen oder Liegenschaften geschlossen werden. Das LaZuF ist als zuständige Ausländerbehörde und Vertragspartner an allen aktiven Standorten mit Mitarbeitenden vertreten. Eingerichtet ist an allen Standorten des LaZuF ein Ärztlicher Dienst (ÄD, entspricht einer allgemeinmedizinischen Praxis). Eingerichtet ist ebenfalls eine Polizeistation an allen Standorten der LUK, die montags bis freitags tagsüber besetzt ist. Ein Betreuungsverband ist an den Standorten der LUK vor Ort. Das Selbstverständnis und die Verpflichtung des Landesamtes als Träger und Hausherr der LUK zu einer Willkommenskultur und dem Ziel der integrationsorientierten Verteilung von Bewohnenden mit Bleibeperspektive sowie der Unterstützung nachhaltiger Rückkehr von Bewohnenden ohne Bleibeperspektive muss konzeptionell wie in der Umsetzung vom Leistungserbringer gelebt und mitgetragen werden. Die benötigten Sprachen richten sich nach den Herkunftsländern der Bewohnenden der LUK und unterliegen stetigen Veränderungen. Die Anzahl der benötigten Dolmetschenden ist abhängig von den Zugangszahlen und kann stark schwanken. Dieses gilt auch für die nachfolgenden aufgeführten regelmäßigen Dolmetschereinsätze, die bedarfsgerecht regelmäßig überprüft und angepasst werden. Zur Durchführung der sogenannten Registrierung (genannt EASY) haben sich Ausländer nach § 22 Asylgesetz (AsylG) bei einer Aufnahmeeinrichtung persönlich zu melden. Im Rahmen der Registrierung erfolgt die Zuweisung eines Asylsuchenden in die Erstaufnahmeeinrichtung, die für ihn zuständig ist. Das EASY–System ist eine vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) genutzte IT-Anwendung zur Erstverteilung der Asylbegehrenden auf die deutschen Bundesländer. Im Rahmen dieses Erstkontaktes sind Dolmetscherleistungen zu erbringen. Für die in den LUK untergebrachten Asylbewerber ist das Landesamt für Zuwanderung und Flüchtlinge (LaZuF) die zuständige Ausländerbehörde. Im Rahmen der ausländerrechtlichen Betreuung sind ebenfalls Dolmetscherleistungen zu erbringen. Darüber hinaus sind optional Dolmetscherleistungen für bereits laufende oder zukünftige Aufgaben des LaZuF zu erbringen. Das beinhaltet unter anderem auch projektbegleitende Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten und den optionalen Einsatz von medizinischen Sprachmittlern / Dolmetschern.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 60 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja, Höchstwert 60.000.000 €
- Nachprüfung: Vergabekammer Schleswig-Holstein
- CPV-Code: 79540000-1
- CPV-Bezeichnung: [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 78930603-e9d8-4fe1-b7c0-7d2091b3f7be

## Verlauf

- 26.10.2024: Ausschreibung veröffentlicht
- 28.11.2024: Ausschreibung veröffentlicht · Leistungsbeginn: 01.04.2025 Bindefrist: 28.02.2025 Fragenschluss: 02. Dezember 2024 Angebotsschluss: 13. Dezember 2024
- 12.03.2025: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Einzelunternehmen aus Kiel erhalten, Summe 1.143,90 €.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Medizinische Betreuung und Begleitung im Rückkehrmanagement für das LaZuF](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/medizinische-betreuung-und-begleitung-im-rueckkehrmanagement-fuer-das-3d2e7472) · Zuschlag 24.07.2026 an Notarzt-Börse KG · 4 Angebote
- [Beratung und Betreuung in der Landesunterkunft Bad Segeberg](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/beratung-und-betreuung-in-der-landesunterkunft-bad-segeberg-3ded1829) · Zuschlag 16.06.2026 an Hero Services gGmbH · 5 Angebote
- [Beratung und Betreuung in der Landesunterkunft Boostedt](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/beratung-und-betreuung-in-der-landesunterkunft-boostedt-778ca7f2) · Zuschlag 16.06.2026 an Hero Services gGmbH · 7 Angebote
- [Betreuungsleistungen für das LaZuF in der Landesunterkunft Neumünster](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/betreuungsleistungen-fuer-das-lazuf-in-der-landesunterkunft-e581eec5) · Zuschlag 04.05.2026 an Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., RV Schleswig-Holstein Nord · 7 Angebote
- [Interimsvergabe - Betreuungsleistungen für das LaZuF in der Landesunterkunft Neumünster](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/interimsvergabe-betreuungsleistungen-fuer-das-lazuf-in-der-ed9d9344) · Zuschlag 15.04.2026 an Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. · 1 Angebot
- [Schulungsleistungen Schutzkonzept in den Landesunterkünften des Landes Schleswig-Holstein](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/schulungsleistungen-schutzkonzept-in-den-landesunterkuenften-des-1db6c82f) · Zuschlag 05.02.2026 an Einzelunternehmen aus Kiel · 1 Angebot

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Neumünster](https://vergabeweiser.de/region/schleswig-holstein/neumuenster): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Land Schleswig-Holstein vertreten durch das Landesamt für Zuwanderung und Flüchtlinge Schleswig-Holstein endvertreten durch die Gebäudemanagement Schleswig-Holstein AöR](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/land-schleswig-holstein-vertreten-durch-das-landesamt-fuer-zuwanderung-und-fluechtlinge): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 12.03.2025, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 05.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvereinbarung-dolmetscherleistung-78930603

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=61c5ef31-0cd5-445c-b9f8-fac620631d76. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-dolmetscherleistung-78930603