# Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen

Zuschlag erteilt

Stadt Leipzig hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Leipzig am 13.06.2025 vergeben, Zuschlag an AlphaLing GmbH und 3 weitere. Rahmenvereinbarung, Höchstwert je Los bis 400.000 €. Eingegangen: 5–13 Angebote je Los.

- Auftraggeber: [Stadt Leipzig](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadt-leipzig)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
- Wo: Leipzig, Sachsen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.07.2025 bis 30.06.2029
- Lose: 5 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: AlphaLing GmbH und 3 weitere
- Zuschlag am: 13.06.2025
- Summe: nicht veröffentlicht
- Rahmenvereinbarung: Höchstwert je Los bis 400.000 €. Obergrenze der Rahmenvereinbarung für alle Abrufe, nicht die Summe der Aufträge und nicht der Anteil einer Firma.
- Angebote: 5–13 je Los

## Gewinner

- [AlphaLing GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/alphaling-gmbh-warendorf), Warendorf
- Einzelunternehmen aus Leipzig
- [ÜZM GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/uezm-gmbh), München
- [Proverb oHG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/proverb-ohg), Stuttgart

## 5 Lose

- Los 1: Konsekutivdolmetschen Sprachpaket 1 · [AlphaLing GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/alphaling-gmbh-warendorf), Warendorf
- Los 2: Konsekutivdolmetschen Sprachpaket 2 · nicht veröffentlicht
- Los 3: Konsekutivdolmetschen mit Beeidigung · Einzelunternehmen aus Leipzig
- Los 4: Simultandolmetschen · [ÜZM GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/uezm-gmbh), München
- Los 5: Übersetzungsleistungen · [Proverb oHG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/proverb-ohg), Stuttgart

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: 767.114,28 €
- Rahmenvereinbarung: ja, Höchstwert je Los bis 400.000 €
- Nachprüfung: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen
- CPV-Code: 79540000-1
- CPV-Bezeichnung: [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste)
- Bekanntmachungs-ID: ced7a328-d185-4a35-8168-925be1386395

## Verlauf

- 09.03.2025: Ausschreibung veröffentlicht
- 13.05.2025: Ergebnis veröffentlicht
- 19.06.2025: Ergebnis veröffentlicht · Bekanntmachung vergebener Auftrag Lose 1, 3, 4 und 5

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat AlphaLing GmbH und 3 weitere erhalten. Die Rahmenvereinbarung nennt Höchstwerte je Los bis 400.000 €; das ist eine Obergrenze, nicht die Summe der Aufträge.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Dienstleistungsvertrag Schülerbeförderung (Fahrdienste für behinderte Schüler/-innen)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dienstleistungsvertrag-schuelerbefoerderung-fahrdienste-fuer-668676ed) · Zuschlag 13.02.2026 an LPG - Leipziger Personenbeförderungsgesellschaft mbh und 7 weitere · 1–5 Angebote je Los
- [Speisenversorgung an Schulen in Trägerschaft der Stadt Leipzig](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/speisenversorgung-an-schulen-in-traegerschaft-der-stadt-leipzig-65597ffa) · Zuschlag 23.01.2026 an VielfaltMenü GmbH und 8 weitere · 8–10 Angebote je Los
- [i-58 Antonienstraße zwischen Adler und Klingenstraße - HOAI-Planungsleistungen Straßenverkehrsanlagen und Freiraumplanung](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/i-58-antonienstrasse-zwischen-adler-und-klingenstrasse-hoai-11540db4) · Zuschlag 12.12.2025 an OBERMEYER Infrastruktur GmbH & Co.KG · 4 Angebote
- [Portfoliomanagement](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/portfoliomanagement-048bbcfa) · Zuschlag 09.12.2025 an Conclurer GmbH · 3 Angebote
- [Lieferung div. Winterdiensttechnik nach Losen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/lieferung-div-winterdiensttechnik-nach-losen-4be967b2) · Zuschlag 05.12.2025 an Einzelunternehmen aus Bräunlingen · 2 Angebote je Los
- [Rahmenvereinbarung über die Prüfung, Wartung und Instandsetzung von Einsatzfahrzeugen sowie feuerwehrtechnischen Geräten](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-ueber-die-pruefung-wartung-und-instandsetzung-von-42a00cb7) · Zuschlag 05.12.2025 an BSL Brandschutz Lauta GmbH und 2 weitere · 1–2 Angebote je Los

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Leipzig](https://vergabeweiser.de/region/sachsen/leipzig): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Stadt Leipzig](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/stadt-leipzig): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 19.06.2025, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 01.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Frahmenvereinbarung-dolmetsch-und-uebersetzungsleistungen-ced7a328

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=e209c092-7fea-4b80-bde9-f48ffb844062. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-dolmetsch-und-uebersetzungsleistungen-ced7a328