# Polder Bellenkopf/Rappenwört: Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit (OEB1)

Zuschlag erteilt

Regierungspräsidium Karlsruhe - Referat 53.2 hat den Auftrag für Beratung im Landkreis Karlsruhe am 26.05.2021 vergeben, Zuschlag an translake GmbH. Zuschlagssumme nach den Angaben der Bekanntmachung: 199.710 €. Eingegangen: 4 Angebote.

- Auftraggeber: [Regierungspräsidium Karlsruhe - Referat 53.2](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/regierungspraesidium-karlsruhe-referat-532)
- Was: Beratung: Polder Bellenkopf/Rappenwört: Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit (OEB1)
- Wo: Landkreis Karlsruhe, Baden-Württemberg
- Wer kann anbieten: Zuerst Teilnahmeantrag, danach geben nur ausgewählte Bewerber ein Angebot ab.
- Laufzeit: 01.05.2021 bis 30.04.2023
- Zuschlag an: translake GmbH
- Zuschlag am: 26.05.2021
- Summe: 199.710 €
- Angebote: 4

## Gewinner

- [translake GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/translake-gmbh), Konstanz

## Leistungsumfang

Der Polder Bellenkopf/Rappenwört (BeRa) ist Teil des Integrierten Rheinprogramms (IRP) im Regierungsbezirk Karlsruhe. Es handelt sich um ein komplexes Großprojekt, welches kontrovers diskutiert wird und eine Vielzahl von Akteuren aufweist. Weitere Informationen zum Vorhaben: https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/WasserBoden/IRP/Seiten/Bellenkopf-Rappenwoert.aspx Der Planfeststellungsbeschluss liegt vor. 2021 soll die Ausführungsplanung beginnen, die den Bau vorbereitet. Erste bauliche Aktivitäten starten sukzessive auch schon während der Startphase in den ersten 2 Jahren nach Planfeststellungsbeschluss. Zeitgleich soll mit der Öffentlichkeitsarbeit begonnen und weitere Schritte für den gesamten Projektzeitraum vorbereitet werden. Fertigstellungsziel der baulichen Umsetzung ist 2028.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Nachprüfung: Vergabekammer Baden-Württemberg
- CPV-Code: 79416200-5
- CPV-Bezeichnung: Beratung im Bereich Öffentlichkeitsarbeit
- Bekanntmachungs-ID: 636324-2020

## Verlauf

- 28.12.2020: Ausschreibung veröffentlicht
- 01.06.2021: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat translake GmbH erhalten, Summe 199.710 €.

## Weitere Zuschläge

- [RV Strategieberatung](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rv-strategieberatung-05d0b6a7) · EnBW Energie Baden-Württemberg AG · Zuschlag 20.04.2026 an KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und 4 weitere · 12 Angebote
- [RV Transformationsberatung & Strategieimplentierung](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rv-transformationsberatung-strategieimplentierung-e4fb020b) · EnBW Energie Baden-Württemberg AG · Zuschlag 09.04.2026 an fastahead GmbH & Co. KG und 8 weitere · 16 Angebote
- [Traktor mit Anbauteilen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/traktor-mit-anbauteilen-fb7541d7) · Regierungspräsidium Karlsruhe - Referat 53.2 · Zuschlag 12.03.2026 an ZG Raiffeisen Technik GmbH · 2 Angebote
- [Rahmenvereinbarungen zur Unterstützung der Post-Merger-Integration der Universitätskliniken Heidelberg und Mannheim](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarungen-zur-unterstuetzung-der-post-merger-integration-d7bc2115) · Universitätsklinikum Heidelberg AÖR · Zuschlag 15.01.2026 an LOHFERT & LOHFERT AG und 5 weitere · 3–4 Angebote je Los
- [AOK BW_Weiterentwicklung Immobilienportportfolio_2025_TNW](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/aok-bw-weiterentwicklung-immobilienportportfolio-2025-tnw-273149d5) · AOK Baden - Württemberg · Zuschlag 07.01.2026 an EY Consulting GmbH · 3 Angebote
- [Konzeption und Durchführung einer Kommunikationsmaßnahme zu Elektromobilität auf Social Media](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/konzeption-und-durchfuehrung-einer-kommunikationsmassnahme-zu-e02533ef) · NVBW - Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg mbH · Zuschlag 09.12.2025 an Kommunikationsbüro Ulmer GmbH und Einzelunternehmen aus Stuttgart · 7 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen im Landkreis Karlsruhe](https://vergabeweiser.de/region/baden-wuerttemberg/landkreis-karlsruhe): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Regierungspräsidium Karlsruhe - Referat 53.2](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/regierungspraesidium-karlsruhe-referat-532): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Verhandlungsverfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/verhandlungsverfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 01.06.2021, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 02.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fpolder-bellenkopfrappenwoert-unterstuetzung-der-oeffentlichkeitsarbeit-6363242020

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/274318-2021. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/polder-bellenkopfrappenwoert-unterstuetzung-der-oeffentlichkeitsarbeit-6363242020