# Planungsleistungen für die Errichtung einer Energiezentrale sowie der notwendigen Umbaumaßnahmen zur Umstellung der Wärme- und Kälteversorgung von Heißdampf auf Nahwärme im Industriekomplex Carl-Zeiss-Promenade 10, Jena

Zuschlag erteilt

Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbH (LEG Thüringen) hat den Auftrag für Ingenieur- und Planungsleistungen in Jena am 02.08.2021 vergeben, Zuschlag an Dr. Born - Dr. Ermel GmbH. Zuschlagssumme nach den Angaben der Bekanntmachung: 1.229.361,04 €. Eingegangen: 5 Angebote.

- Auftraggeber: [Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbH (LEG Thüringen)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/landesentwicklungsgesellschaft-thueringen-mbh-leg-thueringen)
- Was: Ingenieur- und Planungsleistungen: Planungsleistungen für die Errichtung einer Energiezentrale sowie der notwendigen Umbaumaßnahmen zur Umstellung der Wärme- und Kälteversorgung von Heißdampf auf Nahwärme im Industriekomplex Carl-Zeiss-Promenade 10, Jena
- Wo: Jena, Thüringen
- Wer kann anbieten: Zuerst Teilnahmeantrag, danach geben nur ausgewählte Bewerber ein Angebot ab.
- Laufzeit: 01.08.2021 bis 01.06.2025
- Zuschlag an: Dr. Born - Dr. Ermel GmbH
- Zuschlag am: 02.08.2021
- Summe: 1.229.361,04 €
- Angebote: 5

## Gewinner

- [Dr. Born - Dr. Ermel GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/dr-born-dr-ermel-gmbh), Achim

## Leistungsumfang

Gegenstand des zu vergebenden Auftrages sind Planungsleistungen zur Umstellung der bestehenden Wärmeversorgung des Industriekomplexes Gebäude G 70, Carl-Zeiss-Promenade 10 in Jena, von Heißdampf auf Nahwärme und damit einhergehender Umbauten für die Kälteversorgung. Dazu sind Planungsleistungen in den nachstehenden Bereichen zu erbringen. Die Landesentwicklungsgesellschaft (LEG) Thüringen beabsichtigt die Errichtung einer neuen Energiezentrale zur Versorgung des Gebäudes G70 und aller Nebengebäude im oben näher bezeichneten Objekt. Im Zuge dessen sollen zunächst Planungsleistungen für notwendige Baumaßnahmen vergeben werden. Der Auftrag umfasst dabei Grundleistungen und besondere Leistungen der HOAI für die Planung der Errichtung einer neuen Energieversorgung und Einbindung in das bestehende Gebäude G70, entsprechend der Leistungsbeschreibung (s.h.). Geplant werden soll eine Heißwasserversorgung mit indirektem Anschluss (Systemtrennung) an die Verbrauchernetze. Dabei sind 2 Varianten einmal mit KWK (Kraft-Wärme-Kopplung) und einmal ohne KWK möglich. Es soll eine hocheffiziente, flexible Anlage zur Energieerzeugung geplant werden. Für die Bedarfsermittlung sind die aktuellen IST-Werte für Leistungen und Verbrauchsdaten (s. a. Bestandsunterlagen) anzunehmen. An Hand der Bedarfsermittlung sind die notwendig zu installierenden Gesamtleistungen festzulegen. Der Aufbau der Anlagen ist modular zu planen, so dass auf Änderungen der Bedarfswerte, sowohl während der Planungsphase, als auch im späteren laufenden Betrieb jederzeit reagiert werden kann. Im Zuge der Einstellung der Dampfversorgung müssen auch die vorhandenen dampfbetriebenen Absorptionskälteanlagen zurückgebaut und durch eine alternative Kälteerzeugung ersetzt werden. Es sind besondere Leistungen auszuführen. Die Art und der Umfang der zu vergebenen Leistungen (der auf der Vergabeplattform bereitgestellten Aufgabenbeschreibung nebst Anlagen & Ingenieurverträgen) sind in den einzelnen Leistungsbildern (s. a. Punkt 5) beschrieben.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: 1.000.000 €
- Nachprüfung: Vergabekammer beim Thüringer Landesverwaltungsamt
- CPV-Code: 71320000-7
- CPV-Bezeichnung: [Planungsleistungen im Bauwesen](https://vergabeweiser.de/cpv/71320000-planungsleistungen-im-bauwesen)
- Bekanntmachungs-ID: 086915-2021

## Verlauf

- 19.02.2021: Ausschreibung veröffentlicht
- 06.08.2021: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Dr. Born - Dr. Ermel GmbH erhalten, Summe 1.229.361,04 €.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Erschließung Großinvestitionsfläche IG Hermsdorf Ost III, Los 6 - Regenwasseranlagen Standort A Ingenieurbauwerk und Tiefbau](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erschliessung-grossinvestitionsflaeche-ig-hermsdorf-ost-iii-los-6-a32661f2) · Zuschlag 22.06.2026 an TiWaS Bau GmbH · 3 Angebote
- ["Bildungsträger für die Realisierung des GPS-Programms für die Kohorte Säule II", Los 3](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/bildungstraeger-fuer-die-realisierung-des-gps-programms-fuer-die-dec7023f) · Zuschlag 09.04.2026 an Nestor Bildungsinstitut GmbH · 2 Angebote
- [Imagefilm des GPS-Programms für die 2. Kohorte der Säule II, Los 6](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/imagefilm-des-gps-programms-fuer-die-2-kohorte-der-saeule-ii-los-6-7957081d) · Zuschlag 08.04.2026 an Foxel Media GmbH
- [11-0231 Schleiz, Am Geiersbühl 2 und 4 - Sanierung Balkone, Los 2 Balkonplattenarbeiten](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/11-0231-schleiz-am-geiersbuehl-2-und-4-sanierung-balkone-los-2-f9b448d5) · Zuschlag 04.03.2026 an Einzelunternehmen
- [Blankenhain Infrastrukturmaßnahmen, Los 3, Sportplatz - Ersatzvornahme 2026](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/blankenhain-infrastrukturmassnahmen-los-3-sportplatz-ersatzvornahme-c08f2741) · Zuschlag 17.02.2026 an Einzelunternehmen aus Dreiheide OT Großwig
- [Planungsleistungen zur Erschließung der Industriegroßfläche 3 Sömmerda-Kölleda](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/planungsleistungen-zur-erschliessung-der-industriegrossflaeche-3-358f7482) · Zuschlag 19.12.2025 an HOFFMANN. SEIFERT. PARTNER architekten ingenieure Partnerschaftsgesellschaft · 2 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Jena](https://vergabeweiser.de/region/thueringen/jena): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbH (LEG Thüringen)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/landesentwicklungsgesellschaft-thueringen-mbh-leg-thueringen): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Verhandlungsverfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/verhandlungsverfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 06.08.2021, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 04.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fplanungsleistungen-fuer-die-errichtung-einer-energiezentrale-sowie-der-0869152021

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/401815-2021. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/planungsleistungen-fuer-die-errichtung-einer-energiezentrale-sowie-der-0869152021