# Neubaustrecke Dresden-Prag: Projektsteuerung (inkl. BIM) im Projektteil 2-3 für Leistungsstufe 1 mit Option auf Leistungsstufe 2

Zuschlag erteilt

DB Netz AG hat den Auftrag für Architektur in Leipzig am 14.12.2020 vergeben, Zuschlag an BIEGE Projektsteuerung NBS Dresden-Prag c/o Vössing Ingenieurgesellschaft mbH und Schüßler-Plan Ingenieurgesellschaft mbH.

- Auftraggeber: [DB Netz AG](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/db-netz-ag)
- Was: Architektur: Neubaustrecke Dresden-Prag: Projektsteuerung (inkl. BIM) im Projektteil 2-3 für Leistungsstufe 1 mit Option auf Leistungsstufe 2
- Wo: Leipzig, Sachsen
- Wer kann anbieten: Zuerst Teilnahmeantrag, danach geben nur ausgewählte Bewerber ein Angebot ab.
- Laufzeit: 01.01.2021 bis 31.12.2024
- Zuschlag an: BIEGE Projektsteuerung NBS Dresden-Prag c/o Vössing Ingenieurgesellschaft mbH und Schüßler-Plan Ingenieurgesellschaft mbH
- Zuschlag am: 14.12.2020
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: nicht veröffentlicht

## Gewinner

- [BIEGE Projektsteuerung NBS Dresden-Prag c/o Vössing Ingenieurgesellschaft mbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/biege-projektsteuerung-nbs-dresden-prag-co-voessing-ingenieurgesellschaft-mbh-leipzig), Leipzig
- Schüßler-Plan Ingenieurgesellschaft mbH, Frankfurt am Main

## Leistungsumfang

Projektsteuerungsleistungen für das gemeinsame Projekt der DB Netz AG und der Správa železnic, státní organizace für die Realisierung eines neuen Abschnittes der Bahnstrecke Dresden – Prag Dresden – Prag Für die 2 Projektteile: — PT 2 a) Volltunnelvariante bzw PT 2b) Teiluntertunnelung im Bereich des grenzüberschreitenden Planungsraumes; — PT 3) Bereich Ústí nad Labem.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Nachprüfung: Vergabekammer des Bundes
- CPV-Code: 71240000-2
- CPV-Bezeichnung: [Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen](https://vergabeweiser.de/cpv/71240000-dienstleistungen-von-architektur-und-ingenieurbueros)
- Bekanntmachungs-ID: 368901-2020

## Verlauf

- 05.08.2020: Ausschreibung veröffentlicht
- 23.12.2020: Ergebnis veröffentlicht
- 21.10.2022: Vertragsänderung veröffentlicht · Der Nachtrag beinhaltet Einrichtung eines Terminologiemanagements und Implementierung ihres Tools im Alltagsgeschäft. Das Projekt NBS Dresden Prag ist ein grenzübergreifendes Vorhaben, das von der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik gemeinsam betrieben wird. Eine unmissverständliche, zügige und klare Sprachmittlung zwischen allen an dem Projekt beteiligten Behörden und Unternehmen - sowohl institutionell als auch persönlich - ist essenziell, um mögliche Sprachfehler und ihre Folgen im fortführenden Planungsprozess zu vermeiden und einen optimalen Projektfortschritt sicherzustellen. Es bestehen große Anforderungen an Sprachmittlung (Übersetzung von Fachdokumenten, Dolmetschen von Planungsbesprechungen) zwischen den beiden am Projekt beteiligten Staaten in verschiedenen Themenbereichen – technische Planung, eisenbahnbetriebliche Abstimmungen, Fachgutachter, Ordnung, Sicherheit, usw., und in verschiedenen Kommunikationssituationen – Unternehmen, Behörden, Öffentlichkeit, usw.. Die Einführung des Terminologiemanagements ist für eine eindeutige fachliche Kommunikation (schriftliche wie mündlich) in ausreichender Qualität innerhalb des gesamten Projektes elementar.

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat BIEGE Projektsteuerung NBS Dresden-Prag c/o Vössing Ingenieurgesellschaft mbH und Schüßler-Plan Ingenieurgesellschaft mbH erhalten.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [BIM-Planung KSP Maßnahmen KIB/VA (Lüneburg, Bienenbüttel und Uelzen)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/bim-planung-ksp-massnahmen-kibva-lueneburg-bienenbuettel-und-uelzen-2ed94a02) · Zuschlag 05.02.2024 an AFRY Deutschland GmbH · 0–1 Angebote je Los
- [Planungsleistungen: ABS Paderborn - Halle, Kurve Kassel](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/planungsleistungen-abs-paderborn-halle-kurve-kassel-86d2d2fb) · Zuschlag 28.01.2022 an BIEGE Kurve Kasse c/o Sweco GmbH
- [BV Komplexumbau Bf. Eisleben einschl. BIM](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/bv-komplexumbau-bf-eisleben-einschl-bim-699f284f) · Zuschlag 22.07.2021 an Schüßler-Plan - Ingenieurgesellschaft mbH
- [DSTW Mainz, Planungsleistungen zu LOS 1: Leit- und Sicherungstechnik und Telekommunikation (LST und TK) LOS 2: elektrische Energieanlagen und Oberleitungsanlagen (EEA und OLA)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dstw-mainz-planungsleistungen-zu-los-1-leit-und-sicherungstechnik-und-844f6ca8) · Zuschlag 09.11.2020 an DB Engineering & Consulting GmbH
- [BIM Neubaustrecke Dresden-Prag, Einbindung Heidenau Planungsleistungen Lph 1-2 optional 3, 4, 6, 7 / 8](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/bim-neubaustrecke-dresden-prag-einbindung-heidenau-planungsleistungen-4f89d7d8) · Zuschlag 15.05.2020 an Schüßler-Plan Ingenieurgesellschaft
- [2. S-Bahn-Stammstrecke München, NeM 23 Geschwindigkeitserhöhung Abschnitt Johanneskirchen – Flughafen, Planung (VE324)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/2-s-bahn-stammstrecke-muenchen-nem-23-geschwindigkeitserhoehung-5714042018) · Zuschlag 22.03.2019 an BPR Dr. Schäpertöns Consult GmbH & Co.KG

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Leipzig](https://vergabeweiser.de/region/sachsen/leipzig): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [DB Netz AG](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/db-netz-ag): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen der Deutschen Bahn (DB)](https://vergabeweiser.de/thema/deutsche-bahn): Ausschreibungen und Zahlen
- [Verhandlungsverfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/verhandlungsverfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 21.10.2022, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 03.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fneubaustrecke-dresden-prag-projektsteuerung-inkl-bim-im-projektteil-2-3689012020

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/582411-2022. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/neubaustrecke-dresden-prag-projektsteuerung-inkl-bim-im-projektteil-2-3689012020