# Mehrpartner-Rahmenvereinbarung über die Erbringung von Sprachmittlungen/Dolmetscherleistungen und Schriftübersetzungen für diverse Stand- und Dienstorte der Landesaufnahmebehörde Niedersachsen

Zuschlag erteilt

Landesaufnahmebehörde Niedersachsen hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Braunschweig am 15.05.2026 vergeben, Zuschlag an dolspot eG und 7 weitere. Eingegangen: 10–22 Angebote je Los.

- Auftraggeber: [Landesaufnahmebehörde Niedersachsen](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/landesaufnahmebehoerde-niedersachsen)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Mehrpartner-Rahmenvereinbarung über die Erbringung von Sprachmittlungen/Dolmetscherleistungen und Schriftübersetzungen für diverse Stand- und Dienstorte der Landesaufnahmebehörde Niedersachsen
- Wo: Braunschweig, Niedersachsen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt. Für KMU geeignet laut Bekanntmachung.
- Laufzeit: 24 Monate
- Lose: 7 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: dolspot eG und 7 weitere
- Zuschlag am: 15.05.2026
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 10–22 je Los

## Gewinner

- [dolspot eG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/dolspot-eg), Fernwald
- [Unilyne GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/unilyne-gmbh), Frankfurt am Main
- [Acolad Germany GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/acolad-germany-gmbh), Berlin
- Einzelunternehmen aus Düsseldorf
- Einzelunternehmen aus Rinteln
- Einzelunternehmen aus Pohlheim
- [AlphaLing GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/alphaling-gmbh-warendorf), Warendorf
- [LingoA&A Sprachendienste UG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/lingoaa-sprachendienste-ug), Berlin

## 7 Lose

- Los 1: Los 1 - Standort Oldenburg, Klostermark 70 - 80, 26135 Oldenburg · [dolspot eG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/dolspot-eg), Fernwald
- Los 2: Los 2 - Standort Osnabrück, Sedanstraße 115, 49090 Osnabrück · [Unilyne GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/unilyne-gmbh), Frankfurt am Main
- Los 3: Los 3 - Ankunftszentrum Braunschweig, Boeselagerstraße 4, 38108 Braunschweig · [Unilyne GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/unilyne-gmbh), Frankfurt am Main
- Los 4: Los 4 - Ankunftszentrum Bramsche, Im Rehhagen 8, 49565 Bramsche · [dolspot eG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/dolspot-eg), Fernwald
- Los 5: Los 5 - Standort GDL Friedland, Heimkehrerstraße 18, 37133 Friedland · [Unilyne GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/unilyne-gmbh), Frankfurt am Main
- Los 6: Los 6 - Dienstort Langenhagen; hier: Fachbereich R - Rückführung, Benkendorffstraße 20, 30855 Lan-genhagen · Einzelunternehmen aus Pohlheim
- Los 7: Los 7 - Schriftübersetzungen - ortunabhängig · [LingoA&A Sprachendienste UG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/lingoaa-sprachendienste-ug), Berlin

## Leistungsumfang

Für die LAB NI soll eine Mehrpartner-Rahmenvereinbarung über Sprachmittlungen und Schriftübersetzungen für die Stand- und Dienstorte ausgeschrieben und vergeben werden. Zur Sicherstellung eines rechtzeitigen Einsatzes von kurzfristig erforderlich werdenden Sprachmittlungen und Schriftübersetzungen wird eine Rahmenvereinbarung mit drei Vertragspartnern über Dolmetscher-leistungen in Wort und/oder Schrift für die Stand- und Dienstorte geschlossen (primär, sekundär und tertiär). Die Erledigung eines Einzelauftrages obliegt zunächst dem primären Vertragspartner (Vertragspartner, welcher das bestplatzierte Angebot abgegeben hat). Nur, falls dieser den Auftrag aufgrund eines wichtigen Grundes (z.B. kein entsprechend der Anforderung qualifiziertes Personal verfügbar oder erst zu einem sehr viel späteren Zeitpunkt als benötigt) ablehnt, tritt die LAB NI an den sekundären Vertragspartner, welcher das zweitplatzierte Angebot abgegeben hat, heran. Sofern auch dieser den Auftrag aus einem wichtigen Grund ablehnt (s.o.), tritt die LAB NI an den tertiären Vertragspartner, der das drittplatzierte Angebot abgegeben hat, heran. Es wird deswegen darauf hingewiesen, dass die Anzahl der erteilten Einzelaufträge für den sekundären und tertiären Vertragspartner entsprechend deutlich geringer als für den primären Vertragspartner ausfallen dürfte oder es auch zu überhaupt keiner Einzelbeauftragung kommen wird. Zu den Zuschlagskriterien vgl. im Übrigen auch Ziff. 1.22 dieser Leistungsbeschreibung. Durch die Einzelbeauftragung wird kein Vertragsverhältnis zwischen dem zur Erbringung der Sprachmitt-lungen und Schriftübersetzungen zur Verfügung gestellten Personal des jeweiligen Vertragspartners und dem Auftraggeber begründet. Jeder Stand-, Dienstort bzw. jede Außenstelle enthält ein eigenes Los wie folgt: Los 1 - Standort Oldenburg, Klostermark 70 - 80, 26135 Oldenburg Los 2 - Standort Osnabrück, Sedanstraße 115, 49090 Osnabrück Los 3 - Ankunftszentrum Braunschweig, Boeselagerstraße 2 und 4, 38108 Braunschweig Los 4 - Ankunftszentrum Bramsche, Im Rehhagen 8, 49565 Bramsche Los 5 - Standort GDL Friedland, Heimkehrerstraße 18, 37133 Friedland Los 6 - Dienstort Langenhagen; hier: Fachbereich R - Rückführung, Benkendorffstraße 20, 30855 Lan-genhagen Los 7 - Schriftübersetzungen - ortsunabhängig Nähere Einzelheiten zu Art und Umfang des Auftrags sind der Leistungsbeschreibung - Fachlicher Teil (Teil B) zu entnehmen.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 68 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft
- CPV-Code: 79540000-1
- CPV-Bezeichnung: [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste)
- Bekanntmachungs-ID: e07918cf-2fb8-44d9-8272-116b5f86b87c

## Verlauf

- 11.01.2026: Ausschreibung veröffentlicht
- 10.02.2026: Ausschreibung veröffentlicht · Auf Grund einer eingegangenen Rüge wurde die Angebotsfrist vom 09.02.2026, 10:00 Uhr, auf den 16.02.2026, 10:00 Uhr, verlängert.
- 17.05.2026: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat dolspot eG und 7 weitere erhalten.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- ["Kinder- und Ferienbetreuung am Ankunftszentrum Braunschweig - Los 1 - am Ankunftszentrum Bramsche - Los 2 und am Standort Osnabrück - Los 3 - der Landesaufnahmebehörde Niedersachsen (LAB NI)"](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/kinder-und-ferienbetreuung-am-ankunftszentrum-braunschweig-los-1-am-8e70f16f) · Zuschlag 07.08.2026 an Hero Services gGmbH · 3 Angebote je Los
- ["Med. Versorgung im Rahmen einer Sanitätsstation mit angeschlossener Krankenstation, ärztl. Versorgung sowie der Durchführung von Erstuntersuchungen für die Bewohnenden des GDL Friedland der LAB NI"](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/med-versorgung-im-rahmen-einer-sanitaetsstation-mit-angeschlossener-e9a3cd46) · Zuschlag 10.07.2026 an Einzelunternehmen aus München · 5 Angebote
- ["Diverse Dienstleistungen für den Betrieb der Notunterkunft (NUK) Ahlhorn der Landesaufnahmebehörde Niedersachsen (LAB NI) in dem Objekt "Wohnpark Ahlhorn""](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/diverse-dienstleistungen-fuer-den-betrieb-der-notunterkunft-nuk-932edb8c) · Zuschlag 03.07.2026 an Ecolog Deutschland GmbH und 4 weitere · 4–8 Angebote je Los
- [Reisebürodienstleistungen für den Bereich Flugrückführung der Landesaufnahmebehörde Niedersachsen (LAB NI)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/reisebuerodienstleistungen-fuer-den-bereich-flugrueckfuehrung-der-18b175a4) · Zuschlag 06.02.2026 an Westtours-Reisen GmbH · 8 Angebote
- [Dienstleistungen im Bereich der Textilreinigung (Haus- und Objektwäsche sowie Arbeitskleidung) für den Standort Grenzdurchgangslager Friedland der Landesaufnahmebehörde Niedersachsen (LAB NI)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dienstleistungen-im-bereich-der-textilreinigung-haus-und-objektwaesche-671bc089) · Zuschlag 26.01.2026 an Wäscherei Kellner GmbH · 1 Angebot
- [Durchführung von Wegweiserkursen an dem Standort Grenzdurchgangslager Friedland und in der Notunterkunft Bad Sachsa der Landesaufnahmebehörde Niedersachsen (LAB NI)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/durchfuehrung-von-wegweiserkursen-an-dem-standort-grenzdurchgangslager-de6f1dd0) · Zuschlag 08.12.2025 an European Homecare GmbH · 2 Angebote je Los

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Braunschweig](https://vergabeweiser.de/region/niedersachsen/braunschweig): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Landesaufnahmebehörde Niedersachsen](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/landesaufnahmebehoerde-niedersachsen): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 17.05.2026, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 02.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fmehrpartner-rahmenvereinbarung-ueber-die-erbringung-von-e07918cf

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=de9ebc3e-e9c7-46cc-8f2d-23d4f2fcd20e. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/mehrpartner-rahmenvereinbarung-ueber-die-erbringung-von-e07918cf