# Livestream Liveuntertitelung

Zuschlag erteilt

Dataport AöR hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Kiel / Schleswig-Holstein am 10.02.2026 vergeben, Zuschlag an G&L Geißendörfer & Leschinsky GmbH. Eingegangen: 7 Angebote.

- Auftraggeber: [Dataport AöR](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/dataport-aoer)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Livestream Liveuntertitelung
- Wo: Kiel / Schleswig-Holstein, Kiel, Schleswig-Holstein
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.01.2026 bis 31.12.2027, bis zu 2 Verlängerungen
- Zuschlag an: G&L Geißendörfer & Leschinsky GmbH
- Zuschlag am: 10.02.2026
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 7

## Gewinner

- [G&L Geißendörfer & Leschinsky GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/gl-geissendoerfer-leschinsky-gmbh), Köln

## Leistungsumfang

Die Leistungen beziehen sich auf die Plenarsitzungen des Schleswig-Holsteinischen Landtages, parlamentarische Ausschusssitzungen sowie auf Pressekonferenzen der Landesregierung. Dabei sind bestehenden Livestreams oder Audiosignale in Echtzeit um eine qualitativ hochwertige, datenschutzkonforme Untertitelung oder textbasierte Darstellung zu ergänzen.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 30 Tage nach Angebotsfrist
- Nachprüfung: Vergabekammer Schleswig-Holstein
- CPV-Code: 79540000-1
- CPV-Bezeichnung: [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 20d4deb7-adf9-43e3-99c0-a054e4c68bea

## Verlauf

- 14.09.2025: Ausschreibung veröffentlicht
- 30.09.2025: Ausschreibung veröffentlicht
- 08.10.2025: Ausschreibung veröffentlicht
- 08.03.2026: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat G&L Geißendörfer & Leschinsky GmbH erhalten.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Architekten Schulungen_2](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/architekten-schulungen-2-9cd93a60) · Zuschlag 09.02.2026 an Scape Consulting GmbH · 2–3 Angebote je Los
- [Rahmenvertrag Infrastruktur für Technikstandorte](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-infrastruktur-fuer-technikstandorte-4c7e05f2) · Zuschlag 29.01.2026 an IT-TEKTEN GmbH und DTN GmbH · 3–5 Angebote je Los
- [Leitungen Bremen BOS-Zugangsnetz](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/leitungen-bremen-bos-zugangsnetz-ec98f4b0) · Zuschlag 18.12.2025 an EWE Tel GmbH · 1 Angebot
- [Softwarelizenz Octopus Deploy](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/softwarelizenz-octopus-deploy-2b4a453a) · Zuschlag 08.12.2025 an Einzelunternehmen aus München · 2 Angebote
- [Unterhaltsreinigung Hamburg](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/unterhaltsreinigung-hamburg-f5aa174a) · Zuschlag 25.11.2025 an Rudolf Weber Gebäudereinigung und Gebäudedienste SE & Co. KG und Neo Urban Services GmbH · 11–13 Angebote je Los
- [Architekten Schulungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/architekten-schulungen-e33ead91) · Zuschlag 19.08.2025 an ITech Progress GmbH · 1 Angebote je Los

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Kiel](https://vergabeweiser.de/region/schleswig-holstein/kiel): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Dataport AöR](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/dataport-aoer): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 08.03.2026, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 31.10.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Flivestream-liveuntertitelung-20d4deb7

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=2ecf45bc-912f-4f3c-bf32-c10a329a56dc. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/livestream-liveuntertitelung-20d4deb7